SYMBOLICKÁ на Английском - Английский перевод

• symbolic

Примеры использования Symbolická на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jako symbolická.
Viewed as symbolical.

Symbolická infekce močových cest.
A symbolic urinary infection.

Červená je symbolická barva.
Red is a very symbolic color.

Jako symbolická. Pojďme se tedy dohodnout na částce, která bude brána.
Even if it's symbolic. Let's agree on a figure that represents restitution.

Nechceme pouhá symbolická gesta.
We do not want mere token gestures.

Křest je symbolická vražda toho nežidovského v nás.
Baptism is all about a symbolic, ritual murder of the non-Jewish of the Gentile.

Chtěla bych říct Radě, že zakázat samotné klony je symbolická politika.
I would say to the Council that banning clones alone is the politics of symbolism.

Jako symbolická částka.
As a token amount.

Kimberley, Jeremyho sestra, je v radě, ale to je spíše symbolická pozice.
But it's more of a ceremonial position. Kimberly, Jeremy's sister, is on the board.

Není symbolická není na něm nic, kromě té hloupé hvězdičky ve středu.
It's not patriotic it's got nothing but this stupid little star in the middle of it.

Kimberley, Jeremyho sestra, je v radě, ale to je spíše symbolická pozice.
Kimberly, Jeremy's sister, is on the board, but it's more of a ceremonial position.

To nic. Tichý společník je beztak jen symbolická pozice. A je dobré vědět, že máš velké srdce.
It's fine."Silent partner" is just a figurehead role anyway, and it's nice to know you have such a big heart.

Dva roky před tím super-tajfun Haiyan zničil jejich vlastní ostrov a tak byla jejich pomoc nám velice symbolická.
Two years ago, the super-typhoon Haiyan destroyed their own island, and so their help to us was a very symbolic one.

Ale pane, v tom románu je symbolická situace, nemůžete očekávat, že to bude ukázané… reálně jako v životě.
But sir, that in the novel is symbolistic situation, you can't expect it to be shown… realistic like in life.

K senzaci se ve skutečné centrum historie, velmi blízko k nejvíce symbolická místa umění a křesťanství.
The sensation is to be in the real centre of history, very close to the most symbolic places of Art and Christianity.

V instalacích vytváří symbolická zátiší, oltáře a iniciační tabule s použitím vlastních obrazů, koláží a readymades v podobě ananasů a palem.
In her installations, she creates symbolic still life, altars and initiation boards using her own paintings, collages and readymades such as pineapples and palm trees.

Pane předsedající, protože situace v Íránu eskaluje a porušování demokracie představuje i ohrožení stability celé oblasti, musíme vyjádřit své znepokojení a odsouzení- prohlášení však nesmí být jen symbolická a bezobsažná.
Mr President, as the situation in Iran escalates and the violation of democracy also presents a danger to the stability of the whole region, we have to express our concern and condemnation- but declarations must not only be symbolic and empty.

Bláhova symbolická fóra jsou ústředním místem, ve kterém splývá konkrétně vymezené vědomí jednotlivce se stěží postřehnutelným rytmem kolektivního lidského osudu.
Bláha's symbolic gags are the central location where the concretely limited consciousness of the individual merges with the vaguely perceptible rhythm of collective human fate.

Zatímco většina učenců věří, že Osiris byl mýtickou bytostí a jeho hrobka je pouze symbolická, teoretikové navrhují, že nejen že byl Osiris reálný, ale že tento devět stop velký sarkofág nabízí mimozemskou intervenci ve vzdálené minulosti.
While most scholars believe Osiris to be a mythical being, and his tomb merely symbolic, ancient astronaut theorists suggest that not only was Osiris real, but this nine-foot sarcophagus offers evidence of extraterrestrial intervention in the remote past.

Taková malá a symbolická smrt, po které následovalo utrpení a smutné, proplakané roky, než se z ní stal učitel velkého srdce a vlivu, kterým poznamenala tisíce lidí různých národností.
Sort of a small and symbolic death, after which years of sadness, crying and suffering followed, before she became a teacher of great heart and influence, with which she has touched thousands of people of different nationalities.

Navzdory tomu, že praktický účinek sankcí tam nebyl velmi patrný, například vízový systém(úředníci, především ti, vůči kterým byly sankce zavedeny, odešli) a zbrojní embargo(zbraně tam nebyly dodávány), symbolická hodnota sankcí byla velmi velká.
Despite the fact that the effect in practice there was not great, for example the visa system(the officials, mostly those against whom it had been imposed, had left) and the arms embargo(arms were not supplied there), they had great symbolic value.

Obyvatelstvo, to jsou symbolická vyjádření sociálně-hospodářských schopností. v tom jsme však už jednou selhali, když se nás v Nice ptali: vážený Parlamente, řekněte nám sami, jaké chcete mít složení.
The inhabitants, the population, these are a symbolic expression of socio-economic capacity. But we have already failed here once, when we were asked in Nice: dear Parliament, just tell us yourself what you want your composition to be.

Že to nevzdal, že je stále jeho součástí, a že stále řídí svůj tým, ale nehrál v něm už žádnou roli a sloužil hlavně jako morální podpora. Jeho návštěva byla spíše symbolická, protože chtěl, aby se ve světě Formule 1 vědělo, ale byl odhodlaný tam zůstat.
But he played no part at all and was very much a show appearance. He did have a really sort of symbolic visit because he wanted the world of Formula 1 to know that he was still around and ostensibly still in control but he was determined to be there.

Ale byl odhodlaný tam zůstat, protože chtěl, aby se ve světě Formule 1 vědělo, ale nehrál v něm už žádnou roli a sloužil hlavně jako morální podpora. že to nevzdal, že je stále jeho součástí, a že stále řídí svůj tým, Jeho návštěva byla spíše symbolická.
Because he wanted the world of Formula 1 He did have a really sort of symbolic visit to know that he was still around and ostensibly still in control but he played no part at all and was very much a show appearance. but he was determined to be there.

Že to nevzdal, že je stále jeho součástí, a že stále řídí svůj tým, ale nehrál v něm už žádnou roli a sloužil hlavně jako morální podpora. Jeho návštěva byla spíše symbolická, protože chtěl, aby se ve světě Formule 1 vědělo, ale byl odhodlaný tam zůstat.
To know that he was still around and ostensibly still in control, He did have a really sort of symbolic visit, but he was determined to be there because he wanted the world of Formula 1 but he played no part at all and was very much a show appearance.

Dary lze poskytovat či přijímat jménem jedné ze společností VINCI pouze pokud je jejich hodnota symbolická nebo nízká vzhledem k okolnostem, a pokud nejsou takové povahy, která by mohla dát podnět k pochybnostem o čestnosti dárce nebo o nestrannosti příjemce.
Gifts may be offered or accepted by or on behalf of a VINCI company only if their value is symbolic or negligible under the circumstances, and only if they are not liable to raise doubts as to the honesty of the donor or the impartiality of the recipient.

Jménem skupiny S&D.-(ES) Paní předsedající, pane komisaři, předně bych chtěla poblahopřát paní zpravodajce k její vynikající práci, protože ještě větší význam než oněch 146 milionů EUR, které se podařilo dojednat a které přinesou, jak věříme, osminásobný účinek, má symbolická hodnota této iniciativy.
Madam President, Commissioner, I would first of all like to congratulate the rapporteur on her excellent work, because far beyond the EUR 146 million that have been agreed, the impact of which we hope will be eight-fold, this initiative has important symbolic value.

Reklamní dary a pozvánky Dary a pozvánky lze poskytovat nebo přijímat pouze pokud je jejich hodnota symbolická nebo nízká vzhledem k okolnostem, a pokud nejsou takové povahy, která by mohla dát podnět k pochybnostem o čestnosti dárce nebo o nestrannosti příjemce.
Business gifts and invitations Gifts and invitations may only be offered or accepted when they are of symbolic or low value in view of the circumstances, and if they do not cast doubt on the honesty of the donor or the impartiality of the beneficiary.

Pane předsedo, baronko Ashtonová, dámy a pánové, zahraniční politiku ovládly revoluce- některé klidnější než jiné- k nimž došlo v řadě sousedních středomořských zemí, a nedávno symbolická událost v boji proti mezinárodnímu terorismu, totiž konec éry Bin Ladina.
Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, foreign policy has been dominated by the revolutions- some more peaceful than others- taking place in a number of neighbouring Mediterranean countries and, more recently, by a symbolic event in the fight against international terrorism, namely, the end of the Bin Laden era.

Tato kinetická, prostorová i symbolická vazba posouvá logiku jejích, v novější tvorbě často se vyskytujících, zdánlivě neo-modernisticky působících artefaktů, do psychokinetické roviny ohledávání našeho bytí mezi předměty tohoto světa, což je další zásadní moment její tvorby.
This kinetic, spatial and symbolic bond shifts the logics of her artefacts- frequently occurring in her recent work and being seemingly neo-modern- to a psychological level of the examination of our being among the objects of this world, which is another fundamental moment of her work.

Как использовать "symbolická" в предложении

Tričko slouží i jako symbolická vstupenka na koncert kapely MIG 21, kterým charitativní akce večer vyvrcholí.

Jeho spontánní čin měl pozitivní ohlas u ostatních lidí a postupem let se tato symbolická akce očištění ohněm stala obrovským happeningem uprostřed pouště.

Hodnota jeho oběti je tudíž veskrze symbolická, svým způsobem nezměrná, a proto nemá smysl posuzovat její morální význam a váhu.

Symbolická svatba neklade žádná práva či povinnosti, jedná se o obřadní slib ve kterém páry symbolicky zpečetí svou romantickou vazbu.

Původní symbolická zkušenost "zkameněla v abstraktním světě pojmů" (Evola).

Symbolická ceremonie se může uskutečnit na kterémkoliv místě na ostrově: na terase vily, pláži, molu, plachetnici, či jachtě.

Nominální hodnota je v tomto případě, stejně jako u všech investičních mincí, spíše symbolická a je mnohonásobně převyšována skutečnou tržní hodnotou.

Opis na medaili: JEHO ČINY – NÁŠ PŘÍKLAD Zadní strana je jednoduchá, ale symbolická.

Symbolická svatební ceremonie je také originální příležitostí k obnovení manželských slibů na výročí sňatku.

Trasa průvodu je symbolická, protože ukazuje cestu z „komerčního“ centra města do jeho vyloučené části.