SYMBOLICKÉ GESTO на Английском - Английский перевод

• symbolic gesture
• token gesture

Примеры использования Symbolické gesto на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tohle je symbolické gesto.
This is a symbolic gesture.

Symbolické gesto, pokud chcete.
A symbolic gesture, if you will.

Ta lopatička byla jen symbolické gesto.
The tiny shovel was a symbolic gesture.

Je to symbolické gesto, Rayi.
It's a symbolic gesture, Ray.

Je to moc pěkné sportovní a symbolické gesto.
It was a very nice sporting and symbolic gesture.

Je to symbolické gesto náklonnosti.
It is a symbolic gesture of affection.

Proto si myslím, že velmi důležité je symbolické gesto.
I therefore think a symbolic gesture is very important.

Jako symbolické gesto, pokud budete chtít.
A symbolic gesture, if you will.

Nezapomeň, že jsme chudí, takže to je spíš symbolické gesto.
Keep in mind we're poor, so it's rely more of a symbolic gesture.

Ale jako symbolické gesto je to moc hezké.- Úchylný.
Creepy. As a symbolic gesture, though, this is very nice.

A najednou celé město svítilo zeleně… jako symbolické gesto pro Hala.
And suddenly there's green lights all throughout the city… as a symbolic gesture to Hal.

Ale jako symbolické gesto je to moc hezké.- Úchylný.
As a symbolic gesture, though, this is very nice.- Creepy.

Tak jako rituály ve většině náboženství. I tak se to dá říci, ale je to především symbolické gesto.
As rituals in most religions are. That's one interpretation, but it's largely a symbolic gesture.

Je to symbolické gesto poděkování bandě králíků.
I mean, it's a symbolic gesture giving thanks to a bunch of rabbits.

Jak jsou ale ve skutečností efektivní Pro aktivisty je tohle symbolické gesto, v zastavení nějaké věci?
Stopping things, I don't know. For protestors, this is a symbolic gesture, but how effective they are at actually?

Je to symbolické gesto, podpora emancipace proti patriarchátu.
It was a symbolic gesture, to suggest emancipation from a patriarcal society.

Můžeš s tím bojovat, nějaké symbolické gesto tvého mužství, ale nemůžeš to zastavit.
You can fight it, some symbolic gesture to your manhood, but you can't stop it.

Jako symbolické gesto byly z prezidentského paláce a budovy parlamentu strženy národní krakozhijské vlajky.
In a symbolic gesture, the national flag of Krakozhia was torn down from the Presidential Palace and the parliament building.

Můžeš s tím bojovat, nějaké symbolické gesto tvého mužství, ale nemůžeš to zastavit.
But you can't stop it. You can fight it, some symbolic gesture to your manhood.

Je zřejmé, že jako ekologický dozor nemám žádné pravomoci, ale můžu vám dát tuto upomínku jako symbolické gesto.
Obviously, as Environmental Officer, I don't have any real power, but I can give you this citation just as a symbolic gesture.

Myslíš, že to bylo symbolické gesto, které je udrželo pohromadě?
You really think it was some symbolic gesture that kept my folks together?

Rád bych také vyjádřil naději, že po tomto propuštění bude následovat propuštění více než 2 000 politických vězňů, protože jak řekl pan Posselt, jinak to budeme považovat za pouhé symbolické gesto.
I would also like to express the hope that this release will be followed by the release of more than 2 000 political prisoners because, as Mr Posselt mentioned, we will otherwise view this as just a token gesture.

Vím, že je to symbolické gesto, ale mé investorské minimum je tisíc dolarů.
I know this is a symbolic gesture, but my investor floor is $1,000.

V zastavení nějaké věci, to nevím. Pro aktivisty je tohle symbolické gesto, jak jsou ale ve skutečností efektivní.
But how effective they are at actually stopping things, I don't know. For protestors, this is a symbolic gesture.

Je to takové symbolické gesto, Ryane a to taky zvrátí Summer, aby mě zase milovala, ok?
It's a symbolic gesture, Ryan, and one that will get Summer to fall back in love with me, okay?

Měli bychom ocenit také skutečnost, že i ty země Evropské unie, které těžce zasáhla finanční krize, vyjádřily solidaritu a hodlají přispět, i když od některých z nich je to jen symbolické gesto a projev jejich odhodlání bojovat proti globálnímu oteplování.
The fact should also be applauded that even the countries in the European Union which have been severely affected by the financial crisis to date have expressed their solidarity, made an effort and are going to make a contribution, even if it is only a token gesture by some of them, as an indication of their commitment to the battle against global warming.

Jako symbolické gesto všem tyranum, kterí nás roky trápili… nabídneme Jimmymu prístreší a jak usne, zabijeme ho.
As a symbolic gesture to all the bullies who have tormented us for years, we open our home to Jimmy and once he's asleep we kill him.

Rozhodnutí Číny dát Tuan Tuan a Yuan Yuan Tchaj-wanu bylo symbolické gesto ukázat oteplování vztahů mezi bývalými nepřáteli arch, řídí odděleně od konce občanské války v roce 1949.
China's decision to give Tuan Tuan and Yuan Yuan to Taiwan was a symbolic gesture to show warming ties between the former arch enemies, governed separately since the end of a civil war in 1949.

Guvernére, chápeme symbolické gesto žaloby proti státu kvůli potlačení zákona o neúspěšném kandidátovi a umožnění naší účasti na volbách.
Governor, we understand the symbolic gesture of filing suit against the state for overriding its sore-loser law and allowing us on the ballot.

Vykládáme si toto symbolické gesto jako důkaz vašeho pevného odhodlání sloužit Společenství a děkujeme vám, pane prezidente.
We interpret this symbolic gesture as proof of your determination to act in the service of the Community, and we thank you, Mr President.

Как использовать "symbolické gesto" в предложении

Ale dodnes si myslím, že v tehdejší situaci, kdy z venkovských měst přicházela jedna jobovka za druhou, bylo tohle symbolické gesto na místě.

Je to sympatické symbolické gesto (a symboly jsou důležité).

Mělo to být jen symbolické gesto, říkali.

Jsem přesvědčený, že občas se vyplatí udělat nějaké to symbolické gesto.

Považoval by to za symbolické gesto vůči EU naznačující, že se poměry zlepšily.

Jde kromě šikovného kroku v kampani také o symbolické gesto?

Jednalo se spíše o symbolické gesto, než co jiného.

Jedná se především o symbolické gesto s cílem propagovat výzkum vesmíru.

I když se jedná „jen“ o symbolické gesto, je velmi potøebné si neustále pøipomínat rùzné podoby bezpráví.

Ke stejnému aktu se ale přihlásilo několik různých lidí, to ale může být jen tím, že takové symbolické gesto by měl leckdo rád na svědomí. 4.