Примеры использования Tácům на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
A všechno kvůli mizernejm 50 tácům?
And all over 50 grand.Kvůli mizerným pěti tácům zabiješ toho staříka.
You killed that old man for a lousy five grand.Jsi na útěku kvůli 35 tácům.
You're on the run for 35 grand.To se kvůli 30 tácům zapletli do pěkných problémů.
Those guys went to a lot of trouble for 30K.Ty jsi mi lhal kvůli třem tácům?
You lied to me over 3 grand?Kvůli deseti tácům? Co? Vážně chceš zpátky do lochu?
What, you really want to go back to prison for, uh, 10 grand?Takže tohle všechno kvůli dvěma tácům?
So all this for two grand?Dva tácy.- Kvůli dvěma tácům jsem přes celý město nejel.
Jak mám přijít k padesáti tácům?
How am I gonna come up with 50 grand?Mají je zamčené k tácům na pizzy, protože lidi jim je pořád kradou.
They always keep theirs locked to a deep-dish pan cuz people keep stealing it.Nemůžu si dovolit riskovat kvůli dvaceti tácům!
I can't roll the dice on twenty grand!Kvůli těm 70 tácům, co půjčil Shondorovi. Pořád mi ještě volá Paul Costalano.
I am still getting calls from Paulie Castellano about that 70 Gs that he lent to that prick Shondor Birns.To je hodně utrpení kvůli třem tácům.
That's a lot to put yourself through for three grand.Táta z toho nechtěl těžit, ale vzhledem k účtům za nemocnici,tátově rekonvalescenci a 50 tácům, co s sebou vzala máma, musel poslouchat, když se reportér ze San Diego Tribune přišel s nabídkou knižního zpracování.
Dad didn't want any part of it, but given the medical bills, dad's convalescence, andmom running off with 50 grand, he had to listen when the crime reporter from the San Diego Tribune secured a book advance for his story.Vypadáš moc emocionální kvůli těmhle 12 tácům.
You seem too emotional about this 1 2 grand.No na jejích stránkách byl celkem velký provoz… blížil se 100 tácům zobrazení stránek přes den.
Well, her blog was seeing heavy traffic… close to a hundred grand page views per day.Vy mě táhnete přes půlku země kvůli 40 tácům.
You drag me halfway across the country for 40 grand.Fajn, odtud po Larchmont je sedm kaváren Starbucks, proč si to nepřidáte k těm 40 tácům, co vám dlužím?
Well, there's seven Starbucks between here and Larchmont. Why don't you add it to the 40 grand I owe you?Mám tady 21 000 dolarů,přidáš je k těm 19 tácům.
I got $21,000 here,so you add it onto the 19 grand.Nikita, FBI, kvůli mizernejm sto pětadvaceti tácům?
Nikita, the fbi… All this for $125 grand?Jen idiot by takhle vyváděl kvůli mizerným sedmdesáti tácům.
Nobody would go through all this shit for 70 grand.Ty si s tím grázlem zahráváš kvůli dvěma tácům?
You are messing with this felon for 2 grand? You have a daughter,?Dale Zabiják začal pěkně vyvádět kvůli svejm deseti tácům.
Dale the Thug's getting a bit pissy about his ten grand.Zabil starý pár ve Philly jen tak, kvůli 2 tácům.
He killed an old couple in Philly for nothing, for, like, 2 grand.Jsi venku měsíc a všechno riskuješ kvůli dvanácti tácům?
You have been out for a month and you risk everything for 12 grand?Chci vědět, co za člověka zabije přátele kvůli 100 tácům.
I want to know what sort of person kills his friends for three hundred grand.Člověk jako vy přece nepojede přes celou zemi kvůli 60 tácům.
I mean, a guy like you doesn't come all the way across the country for 60 grand.Problěm.- Cože? Dale Zabiják začal pěkně vyvádět kvůli svejm deseti tácům.
What? Dale the thug's getting a bit pissy about his ten grand. Problem.Fitzpatrickovi jsou ujetí magoři, ale nezabijou autobus plnej děcek kvůli třem tácům.
The fitzpatricks are meth-head lunatics, but they're not gonna kill a bus full of kids over 3 grand.Zbožňování od doslova desítek praštěných posluchačů, vrtajících do svých nočních rozhlasových přijímačů proti možným 65 tácům v komisích v příštím roce.
The adulation of literally dozens of loony listeners drilling into their wee radio sets against a potential 65 grand in district council commissions next year.
