Примеры использования Téhle konverzace на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Žádný záznam téhle konverzace.
No record of this conversation.Blake, téhle konverzace se nemusíš účastnit.
Blake, you don't need to be a part of this conversation.Brilantní… A smysl téhle konverzace?
And the point of this conversation is?Stahuji se z téhle konverzace, jako to dělají soudci.
I am recusing myself from this conversation, like judges do.Mažu záznam, ohledně téhle konverzace.
Erasing all record of this conversation.Už mám téhle konverzace dost.
I have had enough of this conversation with you.Ani jsi nebyla účastníkem téhle konverzace.
You weren't even part of this conversation.Myslím, že z téhle konverzace se na chvíli omluvím.
I think I will excuse myself from this conversation right now.Naprosto jsem ztratila nit téhle konverzace.
I have totally lost the thread of this conversation.Stahuji se z téhle konverzace, jako to dělají soudci.
Like judges do. I am recusing myself from this conversation.Zapomeň posledních pět sekund téhle konverzace.
Forget the last five seconds of this conversation.No pro účely téhle konverzace určitě.
I mean, for the purposes of this conversation, sure.Jsem nadšený, že jsem součástí téhle konverzace.
I'm so thrilled to have been a part of this conversation.Žádná část téhle konverzace mě nenutí vylítnout vzteky.
No part of this conversation is making me want to boil over with rage.Nemůžu uvěřit, jak málo mám z téhle konverzace.
I can't believe how little I'm getting from this conversation.Jenom se… Já se… Od téhle konverzace neodcházím, dobrá?
I'm just… I'm gonna… I'm not walking away from this conversation, okay?Hele, já se fakt nechci plést do téhle konverzace.
Look, I really, really don't want to get into this conversation.Kvůli smyslu téhle konverzace, vám vypíchnu některé body.
For the purpose of this conversation, let me give you the highlights.A můj život není tématem téhle konverzace.- Mám.
And my life is not the topic of this conversation. Yeah, I do.Smysl téhle konverzace je, že vám chci udělat lukrativní nabídku?
The point of this conversation is, I would like to offer you a lucrative proposition. How lucrative?Snažím si představit… že jsi polovina téhle konverzace.
I'm trying to imagine your- your half of this conversation.Jenom se… Já se… Od téhle konverzace neodcházím, dobrá?
From this conversation, okay? I'm just… I'm gonna… I'm not walking away?Snažím si představit že jsi polovina téhle konverzace.
I'm trying to imagine you're you're half of this conversation.Je to můj jogurt a z téhle konverzace se tak lehce nevyvlékneš.
That is my yogurt, and you can't get out of this conversation that easily.Popravdě jsem si to našel dopředu v očekávání téhle konverzace.
Actually, I looked it up in anticipation of this conversation.Řekni mi, že jsi právě do téhle konverzace nevytáhla Scotta.
Tell me you didn't just bring Scott in this conversation.Budu předstírat, že nerozumím, proč mě zapojuješ do téhle konverzace.
I'm gonna pretend I don't understand why you're including me in this conversation.Popravdě, Francisi, nevím, proč do téhle konverzace zasahuje.
Truly, Francis, I don't know why she's even in this conversation.Budu věřit svému úsudku a vycouvám z téhle konverzace.
I'm just gonna trust myjudgment and take myself out of this conversation.
