TĚCH DOBÁCH на Английском - Английский перевод

• those days
• that time

Примеры использования Těch dobách на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ne, v těch dobách.
No, in those days.

Připomínáte mi mne v těch dobách.
You remind me a bit of myself at that time.

A v těch dobách nás lituji.
And in those times, I feel for us.

A sněžné lanovky byly v těch dobách enormní!
And the ski lifts back in those days were enormous!

V těch dobách to bylo dost dobrý.
In those days, that was pretty good.

Jsem se šestým přikázáním potíže neměl. Ne, v těch dobách.
I never had any trouble with the Sixth Commandment. No, in those days.

V těch dobách, museli muži lovit v skupinách.
In those days, men had to act in groups.

Myslím, že pro ženu v těch dobách bylo bezpečnější oblékat se jako muž.
Safer for a woman in that time to… wear men's clothing, I guess.

V těch dobách bylo v Seattlu zmizení osoby.
At that time, the disappearance for the Seattle area.

Nevěřím, že měli nože a vidličky v těch dobách, natož ubrusy.
I don't believe they had knives and forks in those days, let alone tablecloths.

V těch dobách, když žena rodila ve vězení.
In those days, a woman in prison giving birth is.

Pravda je ale taková, že v těch dobách žijeme, a tolerujeme to..
And the truth is, we are living at this time, and we are tolerating it.

V těch dobách naší kariéry, byli Arsenal rivalové.
At that point in our careers, Arsenal was the rivals.

Zcela mimořádné. V těch dobách bylo v Seattlu zmizení osoby.
At that time, the disappearance of Lynda Healy was certainly unique for the Seattle area.

V těch dobách bylo těžké žít v Římě štastný život.
In those times, you couldn't live a happy life in Rome.

Wheelerovi vyráběli kola, ale v těch dobách se mi zdálo, že spíš kola vytvářejí Wheelerovi.
Wheelers made wheels. But in my day, it seemed the wheels made the Wheelers.

V těch dobách byl surfing o tom, jezdit na přední špici.
Surfing in those days was all about nose riding.

Financováno dobrovolnými příspěvky. V těch dobách bylo toto zákonodárství, dnes tomu říkáme sociální péče.
In those days, the dole… or welfare, as we call it… was funded by voluntary contributions.

V těch dobách znamenalo slovo družka totéž jako manželka.
In those days, the word companion" literally meant"spouse.

A jak to bylo v těch dobách, jezdecký policisté měli vždy Butylky ve svých botách.
And as was the case in those days, some mounted cops had a flask in their boot.

V těch dobách bylo nastavit druhou tvář něco jako formou vzdoru.
In those days, turn the other cheek was an act of defiance.

A v těch dobách… všechna města byla bez poskvrny… a vzkvétala.
And at that time… all the cities were intact… and flourishing.

V těch dobách žil ve Sklářské Porubě jistý člověk se jménem Broniš.
At that time there lived in Szklarska Poreba a man named Bronisz.

Ano, v těch dobách byla má žena velkou obdivovatelkou Alana Sorrentiho.
Yes. In those days my wife was a big admirer of Alan Sorrenti.

V těch dobách jsme neřešili bolest svých dětí prostřednictvím jiných.
In those days, we were less inclined to outsource our children's pain.

Ale v těch dobách, jsme měli malé předsunuté základny, chrámy roztroušené mezi hvězdami.
But in those days, we had small outposts, Temples spread throughout the stars.

V těch dobách hora nesmrtelnosti, neboli Fushi, od toho jméno Fuji.
At that time, the mountain was called mountain of immortality, or Fushi from which the name Mt.

V těch dobách bylo pro vdanou ženu nevhodné aby navštěvovala kabaretní představení.
In those days, it was considered terribly improper for a married woman to be seen at a music hall.

V těch dobách se povídalo, že Martin Weiner napsal knihu kde popisuje vaše.
The rumor at the time was that Martin Weiner was writing a book to demonstrate that you were, uh--well.

V těch dobách lidé moc nemluvili o věcech jako je válka, armáda nebo pohřešované osoby.
At that time, people didn't talk a lot about these things… about the war, the military and the missing persons.

Как использовать "těch dobách" в предложении

V těch dobách trpěly Libějovice i se sousedními obcemi mnoho válečnými událostmi, neboť přes ně přešly mnohokrát vojenské síly obou stran.

Předpokládá se dokonce, že ani takové množství sídel nestačilo a na Pernštejně žilo v těch dobách několik rodin početného rodu.

Kdo měl sebou takovou "baterku", to byl v těch dobách někdo.

Jak bývalo v těch dobách zvykem, byl přetržený provaz uznán za nezpochybnitelný důkaz neviny a dívka propuštěna na svobodu.

Vynášelo to víc, než nuzotné učitelování, poněvadž v těch dobách byl učitel spíš něco jako přebytečný člověk ve vsi.

Rozumějte, účinky byly nepopiratelné, ale já nezvládala tu techniku, neb v těch dobách žádné konvičky k mání nebyly.

V těch dobách začaly se v místním elektro obchodě prodávat "baterky", jako svítilny, do těch dob tam něco úplně nového, před tím vůbec neznámého.

Těm se dávalo nejméně 50.- Kč, což v těch dobách nebylo až tak málo.

Rozvojová pomoc v těch dobách napáchala více škod, než užitku.

V těch dobách bylo obvyklé pohřbít padlé na místě jejich poslední bitvy.