TĚCHTO DOBÁCH на Английском - Английский перевод

• these times
• those days

Примеры использования Těchto dobách на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Klauni byli vzácní v těchto dobách.
Clowns were scarce in those days.

Pete, i v těchto dobách, byl naprostá třída.
Pete, even in those days, was in a class of his own.

Je pojistka moudrá věc. V těchto dobách.
Ah, in times like these, a little insurance is wise.

V těchto dobách bysme, se neměli dělit do sekt.
At a time like this, let's not separate into sects.

Je pojistka moudrá věc. V těchto dobách.
A little insurance is wise. Ah, in times like these.

V těchto dobách bysme, se neměli dělit do sekt. Jsem se sekty Kunlun!
Sect differences don't matter at this time!

Avšak, jak tomu bylo často v těchto dobách, ponížení živí vzdor.
But, as so often in these years, humiliation bred defiance.

V těchto dobách tě fandové potřebují víc, než kdy jindy, Nerde.
At a time like this, the fans need you more than ever, Nerd.

Život zdá být tak mimo kontrolu. Zvláště v těchto dobách, kdy se.
Especially in these times when life just seems so out of control.

V těchto dobách neměly vyražené mince dnešní klasický okraj.
But in those times, the coins didn't have the milled, this sort of milled edge.

Život zdá být tak mimo kontrolu. Zvláště v těchto dobách, kdy se.
Just seems so out of control. Especially in these times when life.

Zdá se mi, že v těchto dobách fiskálních úspor je to skutečně důležité.
In these times of fiscal austerity, it seems to me that this is indeed necessary.

Existuje nezpochybnitelná potřeba chránit pracovní pozice těchto lidí v těchto dobách potravinové a hospodářské krize.
There is an unquestionable need to protect these people's jobs during these times of food and economic crisis.

Jsem ze sekty Kunlun… V těchto dobách bysme, se neměli dělit do sekt.
Let me introduce myself I'm from the Kunlun sect… At a time like this, let's not separate into sects.

V těchto dobách strachu Chudoba a hladovění. připomenout, jak jste vedli Děti Izraele.
In these times of dire poverty and starvation. remind us how you led the children of Israel.

Nechtěl jsem ji prodat, ale v těchto dobách se musíte snažit, abyste přežil.
I didn't want to sell it, but in times like this, one does what one must to survive.

Ale v těchto dobách je to velice těžké, obzvlášť pro ženu. Snažila jsem se být laskavým vládcem.
I have tried to be a benevolent leader, but… it's very difficult in these times, especially for a woman.

A který se snaží o setkání se všemi. V těchto dobách církev potřebuje představitele, který má sílu… učinit velké změny.
Who seeks an encounter with all… to bring great changes, In this moment, the Church needs a guide who has the strength.

V těchto dobách, skutečný svět, svět dřívějška se svými klidnými krajinami, se mohl zdát tak blízko.
At times like these, the real world, the world from before, with its peaceful landscapes, could seem not so far off.

Ráda bych vyzvala všechny orgány, aby se v těchto dobách hospodářských a finančních problémů přizpůsobily svým finančním možnostem.
I would call on all institutions to cut their cloth to their measure in these times of economic and financial difficulty.

Aby štědří gentlemani zanechali práce a posbírali dary pro chudé a bez domova. V těchto dobách bylo zvykem, na Štědrý večer.
In these times, it was customary on Christmas Eve for well-meaning gentlemen to call upon businesses, collecting donations for the poor and homeless.

Zejména v těchto dobách nedostatku si nemůžeme dovolit, aby existoval takovýto druh dotací.
Especially in these times of scarcity, we cannot afford to have that kind of subsidy.

Aby štědří gentlemani zanechali práce a posbírali dary pro chudé a bez domova. V těchto dobách bylo zvykem, na Štědrý večer.
Collecting donations for the poor and homeless. Now, in these times, it was customary on Christmas Eve for well-meaning gentlemen to call upon businesses.

Písemně.- V těchto dobách krize a institucionální nejistoty cítím, že musím Lisabonské smlouvě vyjádřit uznání.
In writing.- In these times of crisis and institutional uncertainty I feel I must praise the Treaty of Lisbon.

Aby štědří gentlemani zanechali práce a posbírali dary pro chudé a bez domova. V těchto dobách bylo zvykem, na Štědrý večer.
For well-meaning gentlemen to call upon businesses, collecting donations for the poor and homeless. Now, in these times, it was customary on Christmas Eve.

V těchto dobách strachu Chudoba a hladovění… připomenout, jak jste vedli Děti Izraele… z jejich otroctví v Egyptě… do země spousty.
In these times of dire poverty and starvation… remind us how you led the children of Israel out of their bondage in Egypt… into the land of plenty.

Ale abychom vás pochválili, za vaši odvahu v těchto dobách změn. nepřišli jsme sem, abychom tu napáchali zmatek, Takže, dobří lidé Hádanky.
In this time of change. we come here with no intent to disrupt, but only to commend you for your patient courage So, good people of Riddle.

Obchodní dohody EU s touto zemí, které se již 20 let neměnily, potřebují zejména v těchto dobách finančních obtíží aktualizaci.
The EU's trade and commercial agreements with this country, unchanged for 20 years already, needed to be updated especially at such times of worldwide great financial exposure.

Jsem přesvědčen, že zejména v těchto dobách musíme obrátit pozornost mladých lidí k nutnosti být mobilní a k možnostem uplatnění v zahraničí.
I believe that, especially at this time, we also have to draw the attention of young people to the need for mobility and to foreign opportunities.

Při našem hlasování o tomto usnesení bychom proto chtěli zdůraznit své přání, aby nebylo jen další propagandistickou iluzí, jak je v těchto dobách obvyklé.
Therefore, with our vote on this resolution we should just like to underline our desire that it should not be another mirage from the propaganda that is customary at these times.

Как использовать "těchto dobách" в предложении

V těchto dobách se ještě nepoužíval název výpočetní technika.

V těchto dobách byl ženšen žvýkán pro jeho povzbuzující účinky.

Na Měděnci si připomínali horníky a oslavili výročí založení.Foto: Deník / Miroslav Rada V těchto dobách se sem šlechta i poddaní vydávali za rudou, kterou těžili v místních štolách.

Ani nemůže, když v těchto dobách neexistovala.

A právě na slovo Boží jsem se spoléhal v těchto dobách a držel jsem se společenství, ačkoliv zde určité riziko bylo.

Ve velkém byly bounty odměny vypláceny během americké občanské války a v období divokého západu celkově - a velkém jsou vypláceny i v těchto dobách.

Mimo jiné muži někdy myslí, že v těchto dobách byste měli určitě přikývnout hlavou, abyste přizpůsobili ženu vhodnému rytmu.

V těchto dobách zvíře vyžaduje zvláštní pozornost, přiměřenou péči a výživu.

V těchto dobách to byla rekordní částka – převedeno na současné peníze to je asi 50 tisíc dolarů!

Na nevysokém pahorku, který ležel dříve na břehu meandrující Otavy, existovalo v těchto dobách rozsáhlé lidské sídliště.