TĚCHTO NOREM на Английском - Английский перевод

• these standards

Примеры использования Těchto norem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Studentům KMVES se doporučuje užívání těchto norem.
For the students of KMVES it is recommended to use these norms.

Co se týče dodržování těchto norem, zde nemůžeme činit žádné politické ústupky.
We cannot make any political concessions as regards the upholding of these standards.

Naše produkty jsou navrženy a testovány dle těchto norem a předpisů.
Our products are designed and tested according to the following standards or regulations.

Aplikace těchto norem do každodenních rutinních postupů je snadná díky titrátorům řady Excellence.
The application of these standards in daily routine is really made easy by the Titration Excellence titrators.

Příslušná rozšíření modulu umožňují posouzení podle těchto norem.
The corresponding extensions enable the design according to the following standards.

Pro evropské chovatele je splnění těchto norem nutným předpokladem k získání podpory Evropské unie.
European stockbreeders are obliged to meet these standards as a prerequisite for receiving European Union support.

Otázka však zní: děláme to způsobem, který nám umožňuje zajistit řádné uplatňování a dodržování těchto norem?
But the question is: do we do it in a way that allows us to ensure proper application and compliance with these standards?

Uplatňování těchto norem zničí rozmanitost výroby a kultury v zemích, jako je Portugalsko.
The application of these standards is destroying the diversity, in terms of production and of culture, of countries like Portugal.

Při změně přístroje neodsouhlasené výrobcem již není zaručeno dodržení těchto norem a směrnic.
In the event of any modification to the device that was not approved by the manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed.

Bohužel nezískáme souhlas společnosti ke zvýšení těchto norem, pokud nezajistíme, že jsou řádně financovány.
Unfortunately, we will not gain the acceptance of society for raising these standards if we do not ensure that they are properly financed.

První krokem při stanovení těchto norem musí být zdůraznění potřeb a problémů, které zaměstnanci a zaměstnavatelé v odvětví námořní dopravy určili, a zároveň zajištění určité míry flexibility v jejich vynucování členskými státy.
The first step in establishing these standards must be to highlight the needs and problems which employees and employers in the maritime sector have identified, while also ensuring a degree of flexibility in their enforcement by Member States.

Jak jsme se však dozvěděli od nevládních organizací zapojených do místní realizace projektů financovaných EIB, dodržování těchto norem zdaleka není důsledně zajišťováno.
However, we are hearing from NGOs involved in the local implementation of EIB-financed projects that it is by no means consistently ensured that these standards are met.

EU musí usnadnit uplatňování těchto norem, a tím dát zástupcům elektronického obchodu možnost, aby byli vnímáni jako spolehliví dodavatelé.
The EU needs to facilitate the implementation of these standards, thereby offering e-commerce agents the opportunity to be recognised as reliable suppliers.

Dále pokud jde o normy pro práci na moři, Evropská unie má možnost etablovat se jako lídr v transformování těchto norem do zásad, které lze uplatnit kdekoli ve světě.
Furthermore, with regard to maritime labour standards, the European Union has the opportunity to establish itself as the leader in transposing these standards into principles which can be applied anywhere in the world.

Tak zatímco první myšlenkový proud navrhuje činit Rusko odpovědným za každé odchýlení se od těchto norem- a zpráva pan Onyszkiewicze zjevně do této kategorie spadá-, druhý myšlenkový proud je přizpůsobivější a motivovaný především pragmatismem.
Thus, while the first school suggests keeping Russia accountable for every departure from those standards- and obviously Mr Onyszkiewicz's report is in this category- the second school is more accommodating, motivated primarily by pragmatism.

Mezi zeměmi Severu, které odsuzují sociální a environmentální dumping uplatňovaný rozvíjejícími se zeměmi, a zeměmi Jihu, jež podezřívají země Severu z toho, že chtějí bránit jejich hospodářskému rozvoji a že prostřednictvím zavedení těchto norem uplatňují skrytý protekcionismus, existuje reálné napětí.
There is real tension between the countries in the North, which are denouncing the social and environmental dumping practised by emerging countries, and the countries in the South, which suspect the North of wanting to impede their economic development and, through the implementation of these standards, to exercise a form of disguised protectionism.

Toho lze dosáhnout prostřednictvím intenzivnějšího dialogu v rámci těchto organizací, zejména pokud jde o povinné zařazení těchto norem do obchodních dohod, nezbytné mechanismy dohledu a o pobídky, a prostřednictvím posílení rozhodčích soudů.
This can come about through strengthened dialogue within these organisations, particularly with regard to the compulsory implementation of these standards in trade agreements and the necessary surveillance mechanisms and incentives, along with strengthened arbitration panels.

Země Severu na jedné straně odsuzují sociální a environmentální dumping uplatňovaný rozvíjejícími se zeměmi, což deformuje obchodní konkurenční prostředí; země Jihu na straně druhé podezřívají země Severu z toho, že chtějí bránit jejich hospodářskému rozvoji a že prostřednictvím zavedení těchto norem uplatňují skrytý protekcionismus.
On the one hand, the North is denouncing the social and environmental dumping practised by emerging countries, which distorts trade competition; on the other hand, the South suspects the North of wanting to impede their economic development and, through the implementation of these standards, to exercise a form of disguised protectionism.

Nedávno se ukázalo v MOP na případu družstev, že aktéři sociální ekonomie se budou muset stále více aktivně zapojovat do definice těchto norem a standardů, aby se vyvarovali toho, že tyto normy a standardy budou definovány externími aktéry.
As it occurred recently at the ILO in the case of cooperatives, social economy actors will increasingly need to take an active part in the definition of those norms and standards, in order to avoid these being defined exclusively by external actors.

To má obzvláštní důležitost v době, kdy se už možná oklepáváme ze současné krize, a rozhodně to posiluje opodstatněnost těchto norem a skutečnost, že se objevily na konci trojčlenného procesu a byly založeny na samostatném demokratickém procesu, který probíhal ve spolupráci s vládami, zaměstnavateli a odbory.
This has particular significance at a time when we are perhaps already emerging from the current crisis, and certainly reinforces the legitimacy of these standards and the fact that they have come about at the end of a tripartite process and were based on a separate democratic process conducted with the cooperation of governments, employers and trade unions.

Toto zjednodušení vítám, protože je třeba, aby vozidla vyráběná v celé Evropě splňovala nejpřísnější normy, a je třeba, aby byli výrobci odpovědní za dodržování těchto norem- nikoliv pouze ve vztahu k pneumatikám automobilů, nýbrž i pokud se týká dalších hledisek uvedených zde dnes dopoledne, jako je například elektronická kontrola a další moderní vybavení, která zajistí, že vozidla na silnicích budou vyhovovat nejpřísnějším normám..
I welcome this simplification because all over Europe, vehicles that are manufactured need to be of the highest standard and vehicle manufacturers need to be responsible for achieving this standard- not only in relation to car tyres, but also in relation to the other aspects mentioned here this morning, such as electronic control and other modern features which ensure that the cars and the vehicles we put on the road are of the best possible standard..

Přizpůsobení se těmto normám zvyšuje náklady a oslabuje jejich konkurenční pozici.
Adapting to these standards increases costs and weakens their competitive position.

Tato norma převyšuje mezinárodní normy, jako je ISO a další evropské normy..
This standard exceeds international standards such as ISO and other European standards as well.

Kniha, která obsahuje tyto normy: etický kodex.
Book that comprises these norms: Treaty of ethics.

Je třeba, aby tato norma také zohlednila budoucnost.
This standard also needs to look to the future.

Tato norma je logickým a velmi vítaným krokem.
This standard is a logical and very welcome step.

Tato norma předepisuje postup při pravidelných kontrolách zařízení v prostředích s nebezpečím výbuchu.
This standard prescribes guidelines for periodic inspections of equipment in explosive environments.

Ne všechna zařízení dostupná na trhu splňují tuto normu.
Not all market available devices conform to this standard.

Tato norma nám umožňuje, abychom s tím něco udělali.
This legislation enables us to do something about this..

Tato norma ukončila národy a srazila je na kolena.
This norm is what has ended nations.

Как использовать "těchto norem" в предложении

Posuzovat vozidlo výhradně dle těchto norem může být velmi zavádějící.

Je zajišťován provoz zařízení plně v duchu těchto norem a předpisů, je prováděn sběr dat o provozu a výsledky jsou předávány ve formě dat pro PC.

V těchto případech již lze o určité závaznosti těchto norem hovořit.

Postup při neschválení programu jsem nenašel ani v zákoně o obcích ani v jednacím řádu zastupitelstva. Žádná z těchto norem takovou paradoxní situaci nepředvídá.

Právní závaznost dopadu těchto norem na tyto vztahy je podmíněna časem, místem a osobou pachatele činu.

Náplní práce je popis systému norem ISO 10360 a artefaktů používaných k testování a kalibraci těchto strojů pomocí těchto norem.

Značka JWL pro odlité, kované nebo tlakově tvarované disky znamená, že kolo bylo osvědčené výrobcem pro splnění těchto norem.

Nasazení alternativních pohonů se tak obecně stává nevyhnutelnou záležitostí, a neplnění těchto norem samozřejmě potenciálně snižuje konkurenceschopnost automobilek na trhu.

Texty těchto norem jsou tedy k dispozici bohužel pouze v angličtině, i když předchozí vydání byla přeložena.

ANEC podpoří přijetí těchto norem, aby prošly formálním hlasováním na národních úrovních.