TĚKAVÉ на Английском - Английский перевод

• volatile

Примеры использования Těkavé на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Mám syndrom těkavé nohy.
I myself have restless leg syndrome.

Ale dobrá zpráva je, že Scandium je těkavé.
Good news is scandium is a volatile particulate.

Tohle jsou těkavé materiály.
These are highly volatile materials.

T muset říct, co těkavé.
I don't have to tell you what a volatile.

Tohle jsou těkavé materiály.
These are highly volatile materials. This.

Ale dobrá zpráva je, že Scandium je těkavé.
But the good news is scandium is a volatile particulate.

T muset říct, co těkavé kombinace dva z nich jsou.
Combination the two of them are. I don't have to tell you what a volatile.

Florence říká, že jeho Dimitra má těkavé oko. Já vím.
Florence says his Dimitra has a roving eye. I know.

Ačkoliv se jejich životy můžou zdát bezcílné a těkavé… není nic náhodné na rozhodnutích, které dělají mladí, kterým se nedaří.
While their lives may appear aimless and desultory… there's nothing random about the choices the Gen-Ynonwinner makes.

Já vím. Florence říká, že jeho Dimitra má těkavé oko.
I know. Florence says his Dimitra has a roving eye.

Barva je na uretanové bázi s příměsí těkavé organické látky, nejspíš to bude z auta lakovaného před rokem 1990.
Now the paint is urethane-based with high levels of a volatile organic compound, so it's most likely from a car painted prior to the 1990s.

Vysoce těkavé a hořlavé materiály jako jsou éter, benzín, propanový plyn, lepící látky a čistý alkohol atd. mohou snadno explodovat.
Highly volatile and flammable materials such as ether, petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol etc. are liable to explode.

Neukládejte do chladničky potraviny s hořlavými hnacími plyny(např. spreje) a žádné výbušném, kontaminující nebo těkavé látky.
Do not place food inside the refrigerator containing fl ammable propulsion gases(e.g. sprays) and no explosives, contaminants or volatile substances.

Těkavé kovy, jako selen nebo arzén, se zachytí chemickou reakcí s produktem na bázi hydroxidu vápenatého a nevyžadují další sorbenty.
Volatile metals like selenium and arsenic are captured by chemical reaction with the calcium hydroxide sorbents and do not require additional sorbents.

Jako kategorie organických látek, které jsou těkavé za pokojových teplot, mohou VOC pocházet z konstrukčních materiálů, textilních látek a lepidel.
As a category of organic substances that are already volatile at room temperature, VOCs can come from construction materials, textiles, and adhesives.

Pro čištění nepoužívejte horkou vodu s teplotou vyšší než 40 C, technický benzín, běžný benzín, ředidlo ani jiné těkavé oleje, leštidla, rýžáky ani jiné prostředky pro ruční čištění.
For cleaning, do not use hot water above 40 C, benzine, gasoline, thinner, nor other volatile oils, polishing compound, scrubbing brushes, nor other hand stuff.

Fyzikálně-chemické metody likvidace zápachu jsou výrazně efektivnější, velice účinné a vhodné při čistění odpadních plynů a odstraňování nepříjemných zápachů jako je například H 2 S, NH 3,(CH 3 )2S, VOC těkavé organické látky.
The physico-chemical methods are highly efficient and suitable for removal of objectionable odours of gases, such as H 2 S, NH 3,(CH 3) 2 S or VOC volatile organic compounds.

Nepoužívejte vodu teplejší než 50 C, benzen, benzín, ředidla, jiné těkavé látky, leštící přípravky, hrubé kartáče ani jiné drsné a brusné materiály.
Do not use water which is 50 C or more, benzene, gasoline, thinner, or other volatile substances, polishing powder, or hard scrub brushes to clean the panel.

Sloučeniny s nízkou vazkostí mají rovněž neustále dobré výsledky v testech OEM, čímž činí z lepidel na bázi vody skvělý prostředek k tomu, aby vaše vozidla nevydávala těkavé chemické látky.
Low-viscosity compounds also perform consistently well in OEM tests, making water-based adhesives a great way to ensure that your vehicles do not emit volatile chemicals.

Při čištění nepoužívejte vodu o teplotě nad 40 C, benzín, petrolej, ředidla, jiné těkavé oleje, leštící přípravky, hrubé kartáče ani jiné podobné ruční nástroje.
For cleaning, do not use hot water above 40 C, benzine, gasoline, thinner, nor other volatile oils, polishing compound, scrubbing brushes, nor other hand stuff.

Pokud se zamyslíte zpátky v čase když se planety formovaly, nikdy by jsi neočekával tak velké koncetrace těchto elementů tak blízko ke slunci, kde je nyní Merkur, protože jsou to takzvané těkavé prvky.
You don't expect high concentrations of those elements close to the sun, If you think back to the time when the planets were forming, where Mercury orbits today, because they're so-called volatile elements.

Nikdy topení nepoužívejte v prostorách, které obsahují nebo mohou obsahovat polétavé těkavé hořlavé látky nebo produkty, například benzín, rozpouštědla, ředidla, prachové částice nebo neznámé chemikálie.
Never use the heater in spaces which contain products such as gasoline, solvents, paint thinners, dust particles, volatile or airborne combustibles, or any unknown chemicals.

Pokud se zamyslíte zpátky v čase když se planety formovaly, nikdy by jsi neočekával tak velké koncetrace těchto elementů tak blízko ke slunci, kde je nyní Merkur, protože jsou to takzvané těkavé prvky.
If you think back to the time when the planets were forming, you don't expect high concentrations of those elements close to the sun, where Mercury orbits today, because they're so-called volatile elements.

Pokud se zamyslíte zpátky v čase když se planety formovaly, kde je nyní Merkur, protože jsou to takzvané těkavé prvky nikdy by jsi neočekával tak velké koncetrace těchto elementů tak blízko ke slunci.
If you think back to the time when the planets were forming, where Mercury orbits today, because they're so-called volatile elements. you don't expect high concentrations of those elements close to the sun.

Těkavé chemikálie nebo rozpouštědla(například v nemocnicích, továrnách, testovacích laboratořích, salónech krásy, fotolaboratořích atd.) mohou degradovat stav mechanických součástí a případně způsobit úniky vody, které mohou smáčet nábytek atd.
Volatile chemicals or solvents(found in hospitals, factories, test labs, beauty salons, photo developing labs, etc.) may degrade mechanical parts, possibly causing water leaks which may wet furniture, etc.

Popis projektu: V rámci projektu dojde k náhradě stávajících mycích stolů určených k používání přípravků obsahujících těkavé organické látky za stoly, ve kterých jsou používány ekologičtější přípravky neobsahující VOC.
Description of the project: The project will replace existing washing tables for the use of products containing volatile organic compounds at tables where more environmentally friendly products containing VOCs are used.

Systémy Munters odstraní z procesního vzduchu těkavé organické sloučeniny a ohřátý regenerační vzduch, který opouští odvlhčovač, lze vést do tepelného oxidačního zařízení.
Munters systems remove volatile organic compounds from the process air and the heated regeneration air exiting the dehumidifier can be routed to a thermal oxidizer, which destroys the volatile organic compounds contained in this air before exhausting it to the atmosphere.

Pokud se zamyslíte zpátky v čase když se planety formovaly, nikdy by jsi neočekával tak velké koncetrace těchto elementů tak blízko ke slunci, kde je nyní Merkur, protože jsou to takzvané těkavé prvky.
You don't expect high concentrations of those elements they boil away easily- so you will only find high concentrations further out, close to the Sun, where Mercury orbits today, in the colder reaches of the solar system. If you think back to the time when the planets were forming, because they're so-called volatile elements.

Pokud se zamyslíte zpátky v čase když se planety formovaly, kde je nyní Merkur, protože jsou to takzvané těkavé prvky nikdy by jsi neočekával tak velké koncetrace těchto elementů tak blízko ke slunci.
Close to the Sun, where Mercury orbits today, in the colder reaches of the solar system. they boil away easily- so you will only find high concentrations further out, because they're so-called volatile elements- you don't expect high concentrations of those elements If you think back to the time when the planets were forming.

Systém PCO odstraňuje těkavé organické sloučeniny(VOC) a pachy, které obsahují škodlivé látky, jako například formaldehyd, čpavek, toxické výpary, a chemikálie, které se vyskytují například v barvách, stejně jako mnoho dalších znečišťujících látek uvolňovaných při práci se stavebními materiály a čisticími prostředky.
PCO removes Volatile Organic Compounds(VOCs) and odours which include harmful pollutants such as formaldehyde, ammonia, toxic fumes and chemicals such as paint and many other common contaminates released by building materials and household cleaners.

Как использовать "těkavé" в предложении

Nařízení REACH : Přípravek neobsahuje těkavé látky 13.

Byla to jediná zajímavá příhoda, která se mi stala po týdnech nicnedělání a těkavé nudy.

Těkavé chemické látky se obvykle nemohou přiměřeně zkoušet, pokud se nepřijmou speciální opatření (viz odstavec 21).

Vhodné pro vysokoteplotní aplikace (horká pára), těkavé agresivní kapaliny apod.

S druhým stupněm filtrace lze odsávat i těkavé látky jako aceton, etanol nebo různé chemikálie např.

SBĚR: Léčivé látky v této bylině, konkrétně éterické oleje, jsou těkavé a nestálé.

Ve větších vzdálenostech v disku je již hmota natolik chladná, že i těkavé látky mohou být v kapalném a pevném stavu.

Obsah VOC (těkavé organické sloučeniny) produktu z max. 1 g / l.

Přípravky LSG neobsahují toxické látky, těkavé polutanty, organické rozpouštědla, kovy nebo nanočástice a jejich efektivita je po zaschnutí okamžitá bez potřeby UV záření.

Tyto suroviny je nejprve nutné zbavit přirozeně těkavé složky a vlhkosti.