TAK DRZÁ на Английском - Английский перевод

• so rude
• so churlish
• so cheeky
• so insolent

Примеры использования Tak drzá на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jsi tak drzá.
You are so mean.

Ona je pořád tak drzá.
She's still too perky.

Jsi tak drzá.
You are being so rude.

Nikdy jsem nebyla tak drzá.
I was never that young.

A je tak drzá.
And she's so forward too.

Jak můžeš být tak drzá.
How can you be so barefaced?

Nebuď tak drzá.
Don't be so impertinent.

Nebuď pořád na Harryho tak drzá.
Don't be so rude to Harry!

Nebuď tak drzá, Isabel.
Do not be so bold, Isabel.

Ona obvykle není tak drzá.
She is not usually this rude.

Není to tak drzá teď jsme?
Not so sassy now, are we?

Snacha nemůže být tak drzá!
Daughters-in-law can't be so rude!

Jsi tak drzá jako nedůstojná?
Are you as dense as you are undignified?

Nebyla bych tak drzá.
I wouldn't have been so rude.

Tak drzá k ženě jejího věku a situace?
How could you be so insolent to a woman of her age and situation?

Ještě jsem nikdy nebyla tak drzá.
I'm never so rude to anyone.

Proč musíš být tak drzá, Katie?- Co tím myslíš?
What do you need to be so rude for, Katie, huh?

Musíte si myslet, že jsem tak drzá.
You must think I'm so rude.

Divil jsem se, proč je tak drzá. Nenadávejte mi.
Please be polite to me. Wondered why she was so cheeky.

Proč jseš na Mariangelu tak drzá?
Why are you so rude to Mariangela?

Jak jste mohla být tak drzá vůči ženě jejího věku a v jejím postavení?
How could you be so insolent to a woman of her age and situation?

Divil jsem se, proč je tak drzá.
Wondered why she was so cheeky.

Jste první žena, co je ke mně tak drzá od chvíle, co jsem usedl na trůn.
You are the very first woman to be so rude to me since I sat on the throne.

Ta máma se tak snaží a ta holka je pořád tak drzá.
And that bratty kid won't give her a break. That's tough- Mom's trying so hard.

A Brian řkal, že kdybych ohledně toho nebyla tak drzá, tak by mě asi nevykopnul.
And Brian said if I would been less brazen about it he might not have kicked me out.

Proč jsi tak drzá k muži, který je schopný vytáhnout tě z téhle smradlavé díry?
Why would you be so churlish with the very man most likely to lift you from your stinking rat hole?

Který je schopný vytáhnout tě z téhle smradlavé díry? Proč jsi tak drzá k muži.
With the very man most likely to lift you from your stinking rat hole? Why would you be so churlish.

Jediná věc, která mě bolí, že nemám dostatek síly na to dát ti tlukot, který si zasloužíš za to, že jsi tak drzá a ďábelsky smýšlející.
The only thing that hurts me is that I don't have enough strength to give you the beating that you deserve for being so insolent and evil-minded.

Nebuď drzá! Tak stará ještě nejsem!
You are rude, I am not that old yet!

Mimo fakt, že jste stále spocenej až za ušima, není to tak trochu drzá, řečnická otázka?
Aside from the fact that you're still wet behind the ears enough to ask such a brash, rhetorical question?

Как использовать "tak drzá" в предложении

No - ale jedno jsme zapomněli uvést : Svědkyně je totiž velkou kamarádkou s exekutory a PMS (probační službou), proto je taky tak drzá a má dojem, že jí všechno projde.

Pokud ano, budu tak drzá a ráda bych se dožadovala informace, co je to za značku a jaký odstín :) Taková krásná zrz se málokdy vidí.

Dnes už se to stává výjimečně, protože moje sebevědomí se odráží v sebevědomí mé vlčice, proto je tak drzá.

Byla jsem tak drzá, že jsem se zeptala, jestli by si text nepřečetla – to se ta hra ještě jmenovala Alter ego.

To nejlepší z melancholické nálady Dohertyho materiálu prostupuje celou desku, a ta je tak drzá i sebelítostivá zároveň.

A ne, opravdu nejsem zas až tak drzá, abych se vetřela i na porodní oddělení.

Ale ona je tak drzá, že si mě klidně dovolí prohánět.

Kdyby nebyla tak drzá. „Musím tě před nima varovat,“ začala se sklenkou v ruce. „Jsou to blázni.“ „Nenech se odsud vyštvat.

Kalifornská společnost naštěstí není tak drzá, aby k této příležitosti vydávala tiskové prohlášení.

A ke všemu jsem tak drzá, že se za to nestydím a ještě jsem na to hrdá.