TAK VDĚČNÍ на Английском - Английский перевод

• so grateful
• so thankful

Примеры использования Tak vděční на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jsme tak vděční.
We are so grateful.

Že jste se postarala o naši dceru. Jocasto, jsme vám tak vděční.
Jocasta, we are so grateful to you… For taking care of our daughter.

Jsou tak vděční.
They're so grateful.

Vystrašíte lidi k smrti, že vám dají peníze. a potom jsou vám tak vděční, že je ve skutečnosti neokrádáte.
That they give you the money. You scare the shit out of people, and then they're so grateful you're not really robbing them.

Oh, tak vděční, a poddajní.
Oh, so grateful, and limber.

Jsme vám tak vděční.
We're so grateful to you.

Jsou tak vděční a št'astní.
They're so grateful and happy.

Jsem Lorelai. A jsme ti tak vděční, že jsi tady.
I'm Lorelai. And we are just all so grateful that you're here.

Jsme tak vděční, že tě k nám Bůh seslal.
We are so thankful God sent you to us.

Má žena a já, jsme Vám tak vděční.- Samozřejmě. Inspektore.
Of course. Inspector, my wife and I, we are so grateful.

Jsme tak vděční, že nám dáte dítě, naše dítě.
We are so grateful you're gonna give us a baby, our baby.

A my jsme ti všichni tak vděční za to, co jsi udělal.
And we're all so grateful to you for everything you have done.

Jsme tak vděční za tvá finanční požehnání, za tvé hojné dobrodiní, za záplavu milosrdenství, Pane.
We are so thankful for your financial blessings, for your abundance of grace, for your showers of mercy, Lord.

Budou tak vděční.
They will be so grateful.

Že konečně mají rovné podmínky, že by mohli farmářům z Nového Mexika nakonec nabídnout velkou výplatu. Doufali, že Tedovi čínští klienti budou tak vděční.
They might offer the New Mexico farmers a big payout when all was said and done. Their hope was that Ted's Chinese clients would be so grateful to finally have an even playing field.

Jsme ti tak vděční za záchranu.
We're so grateful to you for rescuing us.

Za všechnu pomoc, kterou jsi poskytla Rachel Chu, jsme ti tak vděční mé Peik Lin v době jejího studia.
My Peik Lin back in her uni days. for all the help you have given Rachel Chu, we are so grateful.

Jsme ti tak vděční za záchranu.
We're so grateful to you for rescuing us from those foul fiends.

Za všechnu pomoc, kterou jsi poskytla Rachel Chu, jsme ti tak vděční mé Peik Lin v době jejího studia.
My Peik Lin back in her uni days. Rachel Chu, we are so grateful for all the help you have given.

A jsou tak vděční za ženu která ví co dělá.
And they are so grateful for a woman who knows what she's doing.

Že se vrátili a učili všechny, včetně mě a Randyho. Učitelé byli tak vděční za znovuzískání kontroly nad třídou.
That they went back to teaching everyone, including me and Randy. The teachers were so grateful to have control over their classrooms again.

Byli jsme tak vděční, když ji našli.
We were so grateful when they found her.

Jsme ti tak vděční za záchranu před těmi odpornými zloduchy.
We're so grateful to you for rescuing us from those foul fiends.

Za jednoho muže budou tak vděční, že naším jménem přemluví Tálibán?
And they're so grateful to get this one guy back, they agree to leverage the Taliban on our behalf?

Učitelé byli tak vděční za znovuzískání kontroly nad třídou, že se vrátili a učili všechny, včetně mě a Randyho.
The teachers were so grateful to have control over their classrooms again, that they went back to teaching everyone, including me and Randy.

Vystrašíte lidi k smrti, a potom jsou vám tak vděční, že je ve skutečnosti neokrádáte, že vám dají peníze.
You scare the shit out of people, and then they're so grateful you're not really robbing them that they give you the money.

Jsme vám tak vděční, že jste se sjeli doslova z celého světa.
We are so thankful that you guys traveled from all over, literally, the world.

A jsme ti tak vděční, že jsi tady.
And we are just all so grateful that you're here.

Jsme vám tak vděční za váš sponzoring, tolik jsme ani nežádali.
We're so thankful because you're sponsoring so much without asking for much.

Jocasto, jsme vám tak vděční, že jste se postarala o naši dceru.
For taking care of our daughter. Jocasta, we are so grateful to you.

Как использовать "tak vděční" в предложении

A když jsou tak vděční za poskytnutou pomoc a dostali vše, co potřebují, proč odjíždějí do Německa?

Náš hostitel byl neuvěřitelně laskavý a velkorysý s námi den před naší svatbou, a jsme tak vděční!

Byli jsme tak vděční, že náš pokoj byl k dispozici po příletu tak brzy ráno po naší dlouhé cestě.

Bylo to naprosto neuvěřitelné a jsme tak vděční za tento den. 100% doporučilo navštívit - dokonce jsme uvažovali o návratu, protože byl tak nádherný den.

Tedy jako kdysi, ale lidi jsou i tak vděční.

Ve chvíli úlevy býváme tak vděční a povznesení.

Lidé jsou jí tak vděční, že policisty zavalují dary.

Naši sousedé jsou mu za to tak vděční, že mu tamní fanclub jeden exemplář věnoval.

Proto jsme tak vděční za příležitost s vámi mluvit.

Roberto nás potkal hodinu před časem a byl fantastický hostitel, jsme tak vděční a doufáme, že se brzy vrátíme.