Примеры использования Takovouhle věc на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ne před takovouhle věcí.
Not from a thing like this.Takovouhle věc říct a pak odkráčet pryč.
Say something like that and then walk away.Kdo mohl udělat takovouhle věc?
Who could have done this?Na takovouhle věc nemám.
Can't pass stuff like that up.Nemáte pověření nařídit takovouhle věc.
You have no authority to order such an action.S takovouhle věcí nikdy nebudeš nikde včas!
With these things you will never be on time!Myslíš, že mě porazíš s takovouhle věcí?
Do you think you will defeat me with a thing like that?Za takovouhle věc se mi nemusíš omlouvat.
You can't apologize to me for something like that.Svět tě musí mít moc rád, když ti dopřál takovouhle věc.
The world must be treating you well to afford such a thing.Podívej, za takovouhle věc by lidi zabíjeli.
Look, a thing like that, people will kill for it.Nechce se mi věřit, že rada takovouhle věc proplácí.
I can't believe the council actually pay for that kind of thing.Jak se mě na takovouhle věc můžete ptát v týhle době?
What on earth would make you ask me such a thing at Zlato, přece by jsi po mě nechtěl, abych nosila takovouhle věc.
Honey, you wouldn't want me to wear a thing like this.Nemůžeš jen tak takovouhle věc říct a pak odkráčet pryč.
You cat just say something like that and then walk away.Kéž bych tak někomu platil za to, aby mi pomohl s takovouhle věcí.
If only I were paying somebody to help me with this.Nechceš odejít s takovouhle věcí na svědomí, to chápu.
You don't want to go with a thing like that on your conscience, I get it.A taťka řekl:" Podívej, já ti nedovodím takovouhle věc publikovat!
And Daddy said,"Look here…"… I will not let you publish such a thing!Nechceš odejít s takovouhle věcí na svědomí, to chápu.
On your conscience, I get it. You don't want to go with a thing like that.Takovouhle věc už předtím udělala, ale nikdy takhle špatnou.
She's done stuff like this before, off and on, but never Takže když někoho otráví,rádi takovouhle věc prošetříme.
So somebody gets poisoned,we like to look into that kind of thing.Nemůžeš takovouhle věc- nosit do konce života v hlavě.
You can't walk around the rest of your life with a thing like that on your head.Kdo si nechá dobrovolně strčit do hlavy takovouhle věc? Jste blázen.
Who's gonna willingly let you put this thing in their head? You're insane.Já ti nedovodím takovouhle věc publikovat! A taťka řekl:" Podívej, Přestaň!
Stop it! And Daddy said,''Look here… I will not let you publish such a thing!Kdo si nechá dobrovolně strčit do hlavy takovouhle věc? Jste blázen?
You're insane. Who's gonna willingly let you put this thing in their head?Strčit mi takovouhle věc na oči na místě, kde se zabila moje dcera!
Having this thing shoved into my face and on the stretch of road my daughter was killed!Protože bez urážky,zdáš se jako ten pravý, za kým s takovouhle věcí jít.
Cause no offense,you seem like the go-to guy for this kind of thing.A rádi takovouhle věc prošetříme, Sally.- No… Tato žena byla kousnuta neexistující zmijí řetízkovou.
Oh, well, this woman was bitten by a non-existent Russell's viper… and we like to look into that kind of thing, Sally.Nechce se mi věřit, žeby bezdůvodně udělal takovouhle věc.
Maybe you're right, butI can't think he would do a thing like that without no reason.Ale za takovouhle věc by mě mohli vyloučit. Použít něco, o co jsem neprosil, je jedna věc. .
For this kind of stuff. Accepting help for something I didn't ask for was one thing, but people get kicked out Vážně? zdáš se jako ten pravý, za kým s takovouhle věcí jít. Protože bez urážky?
Cause no offense, you seem like the go-to guy for this kind of thing. Really?
