TAKZVANÉMU на Английском - Английский перевод

• so-called

Примеры использования Takzvanému на Чешском языке и их переводы на Английский язык

A já nemíním věřit tomu takzvanému vysílání.
I place no credence on this alleged broadcast.

Kvůli takzvanému sloupu ohně zůstal centrální Londýn stát na místě.
The so-called pillar of fire has brought central London to a halt.

Dvacet pět tisíc dolarů jakémukoliv takzvanému médiu, které mě dokáže přesvědčit!
To any so-called medium who can convince me!

Tady je naše nové technické řešení držadla k takzvanému člunu.
And here is our brand new technical solution of the handle for the so-called boat.

Jakékoli svědectví vztahující se k takzvanému překročení zákona musí být vyslyšeno.
Certainly any testimony relating to his so-called infringement of the law must be admitted.

Nesmíme se vzdát vytváření něčeho s právní závazností kvůli tomu takzvanému kompromisu.
We must not give up on creating something that is legally binding because of this so-called compromise.

Když si byl nucen opustit tým, kvli tvojemu takzvanému zranění, musela jsem odejít také.
When you were forced to walk away because of your so-called injury, I dropped out too.

Byly opravdu dílem společnosti pro rozsekání mužů. Všechny vraždy připisované takzvanému Zodiacovi.
Were really the work by the Society for Cutting Up Men. All murders ascribed to the so-called Zodiac.

Dnes… opravdoví vlastenci bojovali proti takzvanému prezidentovi, který je loutkou mezinárodních bankéřů.
Today… true patriots fought back against the so-called president, who is a puppet for international bankers.

Je mi zle z toho, kolik jsem obětoval svému takzvanému umění.
It makes me sick to think of the life I sacrificed to my so-called art.

To bohužel vedlo k takzvanému"druhému synodu" bulharské ortodoxní církve, a to navzdory Bulharskému aktu o náboženských vyznáních.
Unfortunately, this led to the so-called'Second Synod' of the Bulgarian Orthodox Church, despite the Bulgarian Religious Denominations Act.

Mnoho měst na světě padlo, díky takzvanému"Probuzení Titánů.
Under the wake of what many are calling Cities around the globe have fallen.

Jménem skupiny GUE/NGL.-(DE) Pane předsedající, jsem pro zavedení jednotných podmínek pro vydávání víz, aby se předešlo takzvanému kupování víz.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(DE) Mr President, I am in favour of introducing uniform conditions for issuing visas in order to prevent what is called visa shopping.

Takže, používat systém, který úmyslně podporuje zvyšování spotřeby kvůli takzvanému"hospodářskému růstu", je naprosté ekologické šílenství.
So… having a system that deliberately promotes the acceleration of consumption for the sake of so-called"economic growth" is pure ecocidal insanity.

Protože jste odhodlaní pokračovat, takzvanému císaři Francie. proti zahraničnímu tajemníkovi kvůli jeho dopisu blahopřání nemůžu tedy bránit ve vyslovení nedůvěry.
Against the foreign secretary for his letter of congratulation there is nothing I can do to prevent a vote of censure Since you are determined to proceed, to the so-called emperor of the French.

Navíc existuje kvantifikovaný závazek k takzvanému"rychlému startu.
There is, moreover, a quantified commitment to the so-called'fast start.

Vraťme se od filmu k takzvanému skutečnému životu, základní ponaučení psychoanalýzy je, že přesně totéž platí pro naši zkušenost se skutečným životem, že emoce jako takové jsou klamné.
To return from cinema to so-called real life, the ultimate lesson of psychoanalysis is that exactly the same goes for our real life experience, that emotions as such are deceiving.

Je mi zle z toho, kolik jsem obětoval svému takzvanému umění.
It makes me sick to think of all the life I have sacrificed for my so-called art.

Některé státy vznikající eurozóny přistoupily dokonce k takzvanému kreativnímu účetnictví, tj. k operacím, které opticky vylepšovaly jejich hospodářské výsledky.
Some countries in the nascent eurozone had even resorted to so-called'creative accounting', i.e. procedures that made their economic results look better than they were.

Pokud jde o politickou situaci v Barmě, zdá se, že vláda je odhodlaná přistoupit k svému takzvanému"plánu k demokracii.
On the political situation in Burma/Myanmar, the Government seems committed to proceed with its so-called'Road Map to Democracy.

Lidé Freelandu a tohle oddělení dluží velké poděkování takzvanému Black Lightningovi a Thunder. A mezitím, i když nesouhlasíme s jednáním samozvanců.
To so-called Black Lightning and Thunder. And, in the meantime, the people of Freeland and this department owe a great debt of thanks although we do not condone acts of vigilantism.

Pokud má informace o ostatních teroristech pak ve snaze je dostat budeme muset otevří svou mysl takzvanému materiálnímu světu.
If he holds valuable intel on other terrorists, maybe in order to reach him, you need to expand your mind on the so-called material world.

Lidé Freelandu a tohle oddělení dluží velké poděkování takzvanému Black Lightningovi a Thunder. A mezitím, i když nesouhlasíme s jednáním samozvanců.
The people of Freeland and this department owe a great debt of thanks although we do not condone acts of vigilantism, to so-called Black Lightning and Thunder. And, in the meantime.

Druhým důvodem jsou biometrické údaje, které jsou zde zakotveny jako rozsáhlý experiment, a za třetí má být SIS II samozřejmě využíván proti takzvanému nelegálnímu přistěhovalectví.
The second is biometric data, which is being anchored here as a large-scale experiment and, thirdly, SIS II is, of course, to be used against so-called illegal immigration.

Takzvanému nařízení"o blokové výjimce"”, které bylo zavedeno na evropské úrovni v roce 2002, aby zvýšilo konkurenci v odvětví motorových vozidel a přineslo hmatatelný přínos spotřebitelům, brzy vyprší doba platnosti.
The so-called'block exemption' regulation, introduced at European level in 2002 to increase competition in the motor vehicle sector and bring tangible benefits to consumers, is reaching its expiry date.

Ano, a mám pár otázek, které bych rád položil takzvanému kardinálu Richelieuovi.
Yes, and I have a few questions I would like to ask- Cardinal so-called Richelieu.

Vítám také závazek zabývat se zbývajícími překážkami dobudování jednotného trhu, i když jsem znepokojen skutečností, že důraz Lisabonské strategie se zdá ustupovat od potřeby hospodářské reformy směrem k takzvanému"sociálnímu modelu.
I welcome also the commitment to addressing the remaining barriers to completing the single market, although I am concerned that the Lisbon Strategy emphasis seems to be moving away from the need for economic reform towards the so-called'social model.

Politická diskuse o sportu v Evropě často přisuzuje velkou důležitost takzvanému"evropskému sportovnímu modelu.
The political debate on sport in Europe often attributes great importance to the so-called'European Sport Model.

Na pozadí těchto faktů, nepovažuji posedlost mechanismy neúčasti nebo účasti za způsob, jak ochránit národní svrchovanost proti takzvanému evropskému imperialismu, ale za způsob, jak odsoudit každý z našich členských států k bezvýznamné malosti a v konečné fázi, k nejistotě a nedostatečné bezpečnosti.
Against this background, the obsession for opt-out or opt-in arrangements is not a way to protect national sovereignty against so-called European imperialism but a way to condemn each of our Member States to parochialist irrelevance and, ultimately, insecurity.

V říjnu nebo listopadu by se měly objevit nové dokumenty týkající se dvou velkých oblastí výdajů- soudržnosti a společné zemědělské politiky- a měly by mít oproti dokumentu, který unikl, takzvanému neoficiálnímu dokumentu, odlišný charakter.
New papers should appear in October or November on the two big spending areas- cohesion and the common agricultural policy- and should be of a different nature to the one that has been leaked, the so-called non-paper.

Как использовать "takzvanému" в предложении

Někteří hovoří o Brexitu jako o splnění přání prostého lidi a o levicovém smyslu exitu (a tedy o potřebě fandit takzvanému Lexitu).

Pokud ve fanfikci chcete dodržet vše z původního díla, tak vás čeká docela výzva. (Pochopitelně, když se vyhnete takzvanému OOC, neboli out of character.

Americká FBI obvinila policistu z oddělení washingtonské Metro Transit Police (MTPD) Nicholase Younga z pokusu poskytovat materiální podporu takzvanému Islámskému státu.

Kvůli takzvanému brexitu podnik také zrušil projekt, který mohl vytvořit až 3000 pracovních příležitostí.

Byl to pedofil nebo snad dodavatel dívek takzvanému kruhu násilníků?

S ohledem na propracovanou technologii sušení a lepení si systém NOVATOP udržuje stálý tvar a nedochází k takzvanému dotvarování jako u jiných dřevěných konstrukčních systémů.

Brzobohatá jej využívá k takzvanému bodyformingu neboli formování postavy, blíže například k odstranění celulitidy a tuku.

A to díky takzvanému segmentu mikropůjček, v rámci kterého byly půjčky online bez příjmu aktivně nabízeny.

Uplatněná částka odpovídá prokazatelně vynaloženým výdajům za umístění, takzvanému „školkovnému“ (sem nepatří výdaje za stravování či dopravu).

V celkovém počtu 400 až 500 tisíc objektů využívaných k takzvanému druhému bydlení nicméně nejsou započítány apartmánové byty a chaty v zahrádkářských koloniích.