TATO SNAHA на Английском - Английский перевод

• this effort
• this quest
• this endeavour
• this endeavor

Примеры использования Tato snaha на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Věřím, že tato snaha přinese své ovoce.
I trust that these efforts will be fruitful.

Tato snaha byla úspěšná z velké míry i díky solidaritě Evropy.
This quest was successful largely also thanks to the solidarity of Europe.

Uvidíme, zda tato snaha přinese ovoce.
We shall see whether these efforts bear fruit.

Směšná, pokud by se Michel hodlala vrátit s lodí. Tato snaha by byla poněkud.
To return with the ship. GEORGIOU: This endeavor would be rather ridiculous if Michael intended.

Snad tato snaha zlepší lidské vědomosti a blahobyt.
May this endeavor increase the knowledge and well-being of mankind.

Jsme přesvědčeni, že tato snaha je v zájmu EU.
We believe that such an endeavour is in the interests of the EU.

Tato snaha by nyní vyžadovala snad to nejtěžší studium a to by zabralo více než celý lidský věk.
To achieve this again would likely now require the hardest study and take more than an entire lifetime.

Domnívám se proto, že tato snaha si zaslouží naše uznání.
I believe, therefore, that this endeavour deserves our genuine recognition.

Tato snaha institucionálně přeměňovat fotografie v umělecká díla je snahou bytostně modernistickou.
This effort to institutionally turn photographs into works of art is essentially a Modernist one.

Jedinou nevýhodou je velmi dlouhá cesta cesta, ale tato snaha je plně kompenzován s tamní pobyt.
The only drawback is the very long journey, but this effort is completely remunerated with the stay there.

Myslím, že tato snaha o mobilitu, znalosti, respekt a akceptaci by měla být rozvíjena i v oblasti umění a kultury.
I think this quest for mobility, knowledge, respect and acceptance should also be developed in the area of arts and culture.

A teď si, prosím, užijte tuto velmi speciální video prezentaci, která ukazuje, jak důležitá tato snaha je.
And now please enjoy this very special video presentation, which illustrates just how vital an effort this is.

Je důležité, aby tato snaha pokračovala, jak politicky, tak z hlediska rozvoje.
It is important that this commitment continues, both politically and in terms of development.

Tato snaha by měla přicházet nejen ze strany institucí společenství, ale i ze strany irských úřadů a celé irské společnosti.
These efforts should come both from community institutions and from Irish authorities and the Irish society at large.

Anebo veškerá tato snaha je jen plýtváním času. Protože jeden rebel fyziky věří, že jsme to pochopili právě naopak.
Or, all of these efforts may be a waste of time because one renegade scientist believes we have gotten it all turned around.

Tato snaha je stále zoufalejší, sdělovací prostředky často přinášejí zprávy o tom, kolik lidí za ni zaplatilo svým životem.
These attempts are becoming more and more desperate, and the media regularly report on how many have paid with their lives.

Takže jsem potěšen, že tato snaha o spolupráci mezi zainteresovanými subjekty v oblasti sportu je nyní mnohem viditelnější a plodnější.
So I am happy that this quest for cooperation between stakeholders in the area of sport is now much more visible and fruitful.

Tato snaha vyvěrala z autorovy„věčné touhy přemisťovat opuštěné věci do ušlechtilého stavu a dávat je do krásných dimenzí.
This effort sprang from the artist's‘eternal longing to transport abandoned objects to a sublime level and set them in beautiful dimensions.

Tato snaha zahrnuje úzkou spolupráci mezi jednotlivými příslušnými útvary Komise a spolupráci mezi Komisí s příslušnými regionálním a místními orgány.
This effort involves close cooperation between relevant Commission services and between the Commission and relevant regional and local authorities.

Tato snaha zahrnuje koordinaci v oblasti sociálního zabezpečení, předpisů pro pasová víza pro umělce ze třetích zemí, daní a samozřejmě i lepší informace o problematice mobility.
These efforts include coordination of social security, passport visa rules for artists from third countries, taxation and, of course, better information on mobility issues.

Tato snaha o využití dostupných prostředků přispěje ke zlepšování příležitostí k udržitelnému růstu, snížení rozdílů mezi regiony a k podpoře sociálního začleňování a soudržnosti mezi regiony.
This effort to use available means will contribute to improving opportunities for sustainable growth, reducing disparities between regions, and encouraging social inclusion and cohesion between regions.

Tato snaha by měla začít již ve školách, kde by se měl výrazně snížit počet studentů, kteří ze škol odcházejí předčasně, aby se překlenula neustále se zvětšující propast mezi lidmi s kvalifikací a lidmi nekvalifikovanými.
This effort begins in schools, where the alarmingly high number of drop-outs must be sharply reduced in order to prevent any further widening of the gulf between those people who have qualifications and those who have none.

Domnívám se, že tato snaha Evropské komise musí pokračovat také navýšením finančních prostředků přidělených nástrojům JASPER, JEREMIE, JESSICA a JASMINE, které se jeví jako účinné pro urychlení přístupu členských států k evropským fondům.
I believe that this effort by the European Commission must continue by also increasing the financial resources allocated to the JASPER, JEREMIE, JESSICA and JASMINE facilities, which are proving to be effective in speeding up new Member States' access to European funds.

Evropský parlament tyto snahy ve svém společném usnesení vítá a podporuje.
Through the joint resolution, the European Parliament welcomes and supports these efforts.

Evropská unie by v těchto snahách měla hrát vůdčí a podpůrnou roli.
The European Union should play a leading and facilitating role in these efforts.

Pro tuto snahu jsi byl zrozen.
You were born for this endeavor.

Přeji vám při této snaze mnoho úspěchů.
I wish you every success in this endeavour.

Tyto snahy musí být koordinovány s cílem co nejvíce zvýšit účinnost této podpory.
These efforts must be coordinated in order to maximise the effectiveness of this support.

A přeji si, abyste měli velké štěstí v této snaze.
And I wish you the very best of luck on this endeavor.

V této snaze najít své oblíbené hry hrát.
In this quest to find out my favorite games to play.

Как использовать "tato snaha" в предложении

Většinou se ale tato snaha získat pro armádu lékaře nesetkávala s velkým úspěchem.

A v druhé části sídliště bude tato snaha zcela opominuta.

Tato snaha pohanů se však již jeví jako zcela anachronická.

Pokud i tato snaha má podporu paní Janecké, jak z textu nepřímo vyplývá, pak si zdrcující kritiku zasloužila také.

Tato snaha se ale na příslušných produktech musí nějakým způsobem projevit, protože snižování zisku výrobce je tou nejméně populární cestou k dosažení nízké ceny.

A jako módní trend bývá tato snaha také kritizována.

Jenže mnohdy tato snaha nekončí úplně šťastně.

Tato snaha výrobců je někdy dotažena do extrému, kdy se pro konstrukci přístroje použijí výhradně samá kurvítka.

Tato snaha měla však za následek přesun chudší populace do okolních departmentů, hlavně Seine- Saint-Denis, kde došlo k zhoršení sociální situace.

Mám radost, že tato snaha vedla k tomuto ocenění“, uvedl Jiří Tonar, výkonný ředitel společnosti Lundegaard.