TENTO DIALOG на Английском - Английский перевод

• this dialogue
• this dialog

Примеры использования Tento dialog на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tento dialog se uskutečnil.
That dialogue took place.

Pokročilé nastavení e-mailových klientů Tento dialog slouží k pokročilému nastavení jednotlivých e-mailových klientů.
Advanced settings of e-mail clients This dialog has the advanced settings of individual e-mail clients.

Tento dialog je mimořádně důležitý.
That dialogue is tremendously important.

Vždy jsme zastávali názor, že je zapotřebí vést dialog o usmíření a že tento dialog by měl pokračovat.
We have always maintained that there should be a reconciliation dialogue and that the dialogue should go on.

Tento dialog není v zákoně definován.
The latter is a dialogue that is not defined in law.

S takovým přístupem se dle mého názoru ukáže, že tento dialog mezi Ruskem a Evropskou unií bude výhodný pro obě strany.
With such an agenda in place, I think that the dialogue between Russia and the European Union will prove to be advantageous to both parties.

Tento dialog se použije pro vkládání nebo úpravu textových popisů.
This dialog is used to insert or edit text labels.

Chci proto apelovat na Čínu a na zástupce dalajlamy, aby při nejbližší příležitosti tento dialog obnovili v otevřeném duchu a s cílem dosáhnout v Tibetu trvalého řešení.
Therefore I wish to appeal to China and to the Dalai Lama's representative to resume this dialogue at the earliest possible opportunity with an open spirit and a view to achieving a durable solution in Tibet.

Tento dialog se použije pro interaktivní výpočty se zvolenou funkcí.
This dialog is used for interactive calculations on functions.

Zrovna proti čínskému útlaku se musíme bránit všemi způsoby, a pokud tak neučiníme hned teď- když se snažíme s Číňany navázat tento dialog-, obávám se, že se tak nestane už nikdy.
The pressure from China is something that we have to do everything we can to counter, and if we do not do it right now, when we are trying to launch this dialogue with the Chinese, I am afraid that we will never do it.

Víme, že tento dialog musí jako jednu ze základních podmínek zahrnovat uznání palestinského státu.
We know that that dialogue must include the recognition of the Palestinian State as one of its fundamental conditions.

Je pravda, že jste kladli velký důraz na problém bezpečnosti a je pravda, že tento dialog musí skutečně být součástí dohody společného výboru s cílem vytvořit řešení pozitivním způsobem.
It is true you have placed much emphasis on the problem of security and it is true that this dialogue must genuinely form a part of the agreement's Joint Committee in order to produce solutions in a positive manner.

Tento dialog vám umožní vytvořit animaci z dat grafu funkce pomocí změny stanovené vlastní konstanty.
This dialog allows you to create an animation from the data in the coordinate system by changing an existing custom constant.

Pane předsedající, pane Papastamkosi, vím o vašem dlouhodobém odhodlání, a proto vítám tento dialog, který mezi námi otevíráte dnes poprvé, neboť já osobně jsem ve funkci jen několik týdnů.
Mr President, Mr Papastamkos, I am aware of your long-standing commitment, and that is why I welcome this dialogue that you are opening between us for the first time today, because I personally have only been in post for a few weeks.

Nezavírejte tento dialog, vrátit do poznámek(která byla minimalizována) a vložte ID hardwaru do kterých byl odstraněn předchozí obsah.
Don't close this dialog, go back to notepad( which was minimised) and paste the hardware ID into where the previous content was removed.

Důrazně podporuji zpravodajovu snahu usilovat o závazky a vazby mezi univerzitami a podniky a souhlasím s tím, že tento dialog by se měl zaměřit nejen na vědecké a technologické otázky, ale na všechny oblasti vzdělání.
I strongly support the rapporteur's efforts to seek undertakings and commitments between universities and businesses, and I agree that this dialogue should focus not only on scientific and technological matters but on all areas of education.

Funkce Vložit tečnu/kolmici(F2) Tento dialog použijete na vložení tečny nebo kolmice ve vámi specifikovaném bodu na zobrazené funkci.
Function Insert tangent(F2) Use this dialog to add a tangent to an already shown function at a user-specified point.

Pokud budeme jednat v duchu spolupráce s našimi orgány, pokud se budeme soustředit na výsledky, které od nás občané očekávají, pokud najdeme tu nejlepší atmosféru pro tento dialog, věřím, že bude možné tento problém vyřešit.
If we act in a spirit of cooperation with our institutions, if we concentrate on the results the citizens expect from us, if we find the best atmosphere for this dialogue, I believe that it will be possible to resolve this problem.

Neměli bychom však zapomínat na to, že tento dialog je možný pouze tehdy, mají-li strany silný smysl pro kulturní identitu a chtějí se o své bohatství dělit s ostatními.
It should be remembered, though, that such dialogue is possible only when the parties have a strong sense of cultural identity and wish to share this wealth with others.

IT Pane předsedo, dámy a pánové, můj názor, také na základě toho, co jsem slyšel během této rozpravy, i nadále je, že jedinou cestou, po které je třeba jít, je rozhodně cesta diskuse a dialogu, i když je těžké pochopit, na jakém základě by se měl tento dialog rozvíjet.
IT Mr President, ladies and gentlemen, my opinion, also in the light of what I have heard during this debate, is still that the only path to follow is definitely that of discussion and dialogue, even if it is difficult to understand on what basis this dialogue can develop.

Komise tento dialog plně podporuje a zohledňuje specifické uspořádání sportu, spletitost témat, která je třeba řešit, a samozřejmě i různorodost sportovních účastníků.
It is committed to this dialogue, taking into account the specific organisation of sport, the complexity of topics to be addressed and, of course, the diversity of sports actors.

Po výzvách ze strany ministrů sportu EU a Evropské rady v roce 2008 se Komise zavázala dále posílit tento dialog a poskytnout mezinárodním sportovním organizacím významnější pozici v dialogu s Evropskou unií.
Following calls from EU sports ministers and the European Council in 2008, the Commission committed itself to further strengthening the dialogue and to giving international sports organisations a more prominent place in the dialogue with the European Union.

Má-li však mít tento dialog jakoukoliv skutečnou legitimitu, musí zahrnovat i nositelku Nobelovy ceny míru, paní Aun Schan Su Ťij, která už desítky let trpí v domácím vězení, a také její stranu NLD.
But, for this dialogue to have any real legitimacy, it must include the Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has endured decades of house arrest, and her party, the NLD.

Porušování lidských práv čínskými úřady se musí stát stálou součástí politického dialogu s Čínou a tento dialog se musí zaměřovat na dosažení konkrétních výsledků, to znamená především na přehodnocení rozsudků, které aktivistům za lidská práva odňaly svobodu.
Violations of human rights by the Chinese authorities must be a constant theme in its political dialogue with China, and this dialogue should be rethought to ensure that there are concrete results, in particular, the review of court rulings that have kept human rights activists in gaol.

Tento dialog však musí být věcný, partnerský, motivovaný úsilím o zlepšení fungování demokratického systému v Rusku, nikoli poučováním jakéhosi samozvaného dozorce nad demokracií ve světě.
However, this dialogue must be businesslike, in a spirit of partnership, and motivated by an effort to improve the functioning of the democratic system in Russia, rather than by the lecturing of a self-styled custodian of global democracy.

Myslíme si však také, že vyžádat si přímo tento dialog bylo naší povinností, protože evropská služba vnější akce je jednou z nejdůležitějších novinek zavedených Lisabonskou smlouvou.
However, we also believe that it is our duty to call for this dialogue straight away because the European External Action Service is one of the most important innovations introduced by the Treaty of Lisbon.

Tento dialog musí pokračovat, ale zároveň musíme dát jasně najevo, že budeme neústupní: neústupní v obraně lidských práv, a neústupní vůči zvěrstvům páchaným prostřednictvím schvalování zákonů týkajících se nevládních organizací.
This dialogue must continue but it must also be made clear that we will be very firm: firm in defending human rights and firm towards the outrages being committed through the adoption of laws in relation to NGOs.

To je důvod, proč je tento dialog- kontakt mezi univerzitami a podnikovým sektorem- tak velice důležitý, proč jsme věnovali tolik času jeho propracování a proč pan Schmitt strávil tolik času psaním této zprávy.
That is why this dialogue- the contact between universities and the business sector- is so very important, why we have spent such a long time working it through and why Mr Schmitt spent such a long time writing this report.

Tento dialog je důležitým prvkem naší podpory Tádžikistánu v jeho práci na podpoře spolupráce se sousedy a hledání řešení naléhavých, komplexních problémů regionu, jako je změna klimatu, kontrola vodních zdrojů a kontroly na hranicích.
This dialogue is an important element of our support for Tajikistan in its work on promoting cooperation with its neighbours and finding solutions to urgent, complex regional problems such as climate change, water and border controls.

Je také zajímavé, vzhledem k tomu, že tento dialog chceme vést ve všech jazycích, nejsme dokonce ani s to zajistit, aby úřadující předseda Rady měl integrované webové stránky v nejrozšířenějších jazycích Unie, jmenovitě angličtině, francouzštině a němčině.
It is also interesting, given that we want to conduct this dialogue in all the languages, that we are not even in a position to ensure that the President-in-Office of the Council has an integrated website in the most widely spoken languages in the Union, namely English, French and German.

Как использовать "tento dialog" в предложении

Nechcete-li, aby se toto okno příště zobrazilo, zaškrtněte políčko Tento dialog již příště nezobrazovat. 4.

A přiznávám, že tento dialog nemusí být vždy konstruktivní.

Tento dialog lze vyvolat Dolphin klávesou + Tabulátor, a pak je možné se přepnout na požadovanou kartu.

Pokud jste tento dialog již omylem zavřeli nebo ho nevidíte, otevřete si Promokupon v anonymním okně a vyčkejte několik vteřin, než se vám znovu neobjeví.

Podle Bloom, je důležité zahájit tento dialog, než se vaše dcera začne vůbec vyvíjet nebo dostane její první menstruaci.

Tento dialog se sebou musí být neustálý a trvalý.

S německými partnery vede Česká republika tento dialog úspěšně již několik let.

Domnívám se, že tento dialog je stejný i pro plánování sledování pořadů, kdy se Vám pouze ve stanovený čas přepne na to, co jste si naprogramoval.

Tento dialog vás informuje o všech dalších hodnotách, které se změní na navržené hodnoty vlivem vaší změny nastavení.

Otázkou zůstává, jak o tento dialog budou stát voliči jeho protivníka.