Примеры использования Tento rozpočet на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Z tohoto důvodu je velmi zajímavé, co tento rozpočet nezahrnuje.
For that reason, what is most interesting about this budget is what it does not include.Musíme si uvědomit nejen to, že tento rozpočet ovlivní blahobyt každého jednotlivého občana Unie, nýbrž i to, že účty platí daňoví poplatníci všech členských států.
We must bear in mind not only that this budget will affect the well-being of each and every citizen of the Union but also that it is the taxpayers of each and every Member State who foot the bill.To není Evropa,se kterou bychom se byli ochotni smířit, a proto tento rozpočet nemůžeme podpořit.
It is not a Europe that we canbe at peace with, and so we cannot vote for this budget.Nabízí bezplatné Wi-Fi připojení na internet, tento rozpočet hotel v centru Londýna, pouhých 5 minut chůze od nádraží Paddington a Hyde Parku, a asi 15 minut chůze od Oxford Street.
With Wi-Fi, this budget hotel in central London is handily located just a 5-minute walk from Paddington train station and Hyde Park, and about 15 minutes on foot from Oxford Street.Chtěl bych zdůraznit, že boj proti změně klimatu je jednou z priorit EU, kterou tento rozpočet dostatečně neřeší.
I would point out that the fight against climate change is an EU priority that is not sufficiently addressed in this budget.Fakt, že tento rozpočet je nedostatečně financovaný, od samého začátku ohrožuje jeho přerozdělovací funkci a dále zhoršuje zhoubné účinky politik prosazovaných Evropskou unií.
At the very outset, the smallness of this budget compromises its redistributive role, makes it devoid Namísto toho, aby se k provádění těchto škrtů snažila získat mandát, poté, co MMF a EU zkontrolovaly účetní knihy,rozhodla se irská vláda, že volby se nebudou konat dřív, než bude tento rozpočet uzákoněn.
Instead of seeking a mandate to introduce these cuts, after the IMF and the EU had examined the account books,the Irish Government decided that there would be no election until this budget had been enacted.Teď k budoucnosti: většina těch,kdo budou hlasovat pro tento rozpočet, doufala přinejmenším, že se tento rozpočet v roce 2012 a v roce 2013 nebude opakovat, ale tento předpoklad je krajně nejistý.
Now, about the future:the majority of those who will vote for this budget were hoping, at least, that this budget would not be repeated in 2012 and in 2013, but nothing could be less certain.Dvě nejdůležitější tvrzení jsou: zaprvé, že rozpočet EU neodpovídá potřebám aambicím EU a zadruhé, že tento rozpočet neodráží politické priority EU, jak je naplánovaly její ostatní výbory.
The two most important points are, firstly, that the EU Následně musí tento rozpočet přijmout Parlament, neboť evropský rozpočet nepřijímá 27 vnitrostátních parlamentů nebo 27 vlád členských států, ale svobodně zvolený Parlament, jinými slovy, tato sněmovna.
After this, the budget must be adopted by Parliament, because Jako zpravodaj skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) pro tento rozpočet se domnívám, že rozpočtová kázeň a snaha ušetřit je nezbytná, nyní více než kdy jindy, po celou dobu jeho plnění.
As the rapporteur of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) for this budget, I believe that budgetary discipline and trying to make savings is necessary now more than ever, throughout its implementation.Tento rozpočet je specifický tím, že musí zohlednit nové významné skutečnosti. Ratifikaci Lisabonské smlouvy, volby do Evropského parlamentu, zavedení nového statutu poslanců, věřím, že i statutu asistentů.
This budget is specific in the way that it has to take several important new realities into consideration: ratification of the Lisbon Treaty, European Parliament elections, and introduction of the new status for Members of the European Parliament and, I believe, for assistants, too.Zadruhé chci hned na začátku vysvětlit jednu věc, která má pro nás zcela zásadní důležitost: každých pět let nás volí evropští občané a posílají nás sem do Evropského parlamentu, jsou to lidé, kteří platí daně a poplatky, ajsou to nakonec oni, kdo vytvářejí tento rozpočet.
Secondly, I want to clarify from the start something of vital importance to us: once every five years, we are elected and sent to the European Parliament by Europe's citizens, the people who pay taxes and duties andwho ultimately make this budget.Tento rozpočet spadá do specifického kontextu úzkého finančního výhledu na roky 2007-2013- v jehož prospěch navíc francouzští socialisté odmítli v roce 2006 hlasovat- souvisejícího s finanční krizí a přípravami na evropské volby v červnu 2009.
This budget falls within the particular context of the narrow 2007-2013 financial perspective- which the French socialists, moreover, refused to vote in favour of in 2006- of the financial crisis and of the preparations for the European elections of June 2009.To samozřejmě působí velké potíže nejen výboru, ale také celému Parlamentu, protože jak můžeme udělit absolutorium rozpočtu, jinými slovy odpovědně tvrdit naším voličům, že je tento rozpočet v pořádku, aniž bychom věděli, co se skrývá za čísly?
That causes great difficulties, of course, not only for the committee, but for the whole of Parliament, as well, because how can we grant discharge for a Zaprvé, tento rozpočet je odtržen od reality a nevyhovuje současným těžkým podmínkám v době hospodářské krize, která, jak bych rád připomněl Parlamentu, nezačala v září 2008, jak mnoho řečníků uvedlo, neboť jsme její předzvěsti viděli už rok předtím.
Firstly, this budget, at a time of economic crisis, which I would remind the House did not start in September 2008, as many speakers have said, since we saw the omens of it a year ago, does not respond at all to these difficult circumstances; it is cut off from reality.Ačkoli to byl pro nás skutečně obtížný úkol najít nezbytné zdroje, abychom mohli vyřešit problémy, které zavilina krize, a pokračovat v rozvojových projektech, které již Evropská unie má,domnívám se, že tento rozpočet dalece pokrývá obě oblasti.
Although it has been a fairly difficult task for us to find Nabízí levné a jednoduché ubytování v centru Londýna, tento rozpočet penzion se nachází v elegantní čtvrti South Kensington, 100 metrů od Natural History Museum, 5 minut chůze od Hyde Parku a jen v přední části francouzského institutu Spojeného království.
Offering cheap, no-frills accommodation in central London, this budget guest house is located right in the smart South Kensington neighbourhood, just 100 metres from the National History Museum, a 5-minute walk from Hyde Park and right in front of the Institut Francais Du Royaume Uni.Myslím, že je dobře, když se zkoušejí nové způsoby, a ráda bych řekla, že my ve Skupině Aliance liberálů ademokratů pro Evropu z celého srdce podporujeme tento rozpočet a řešení potravinového nástroje, onu miliardu, která se našla na výrobu více potravin v rozvojových zemích.
I think that it is good to try new ways, and I would like to say that we in the Group of the Alliance of Liberals andDemocrats for Europe wholeheartedly support this budget and the solution that has been found for the food facility, the one billion that has been found to create more food in developing countries.Tento rozpočet snižuje prostředky v okruhu správy budov a zvyšuje technickou podporu pro poslance a poskytuje rovněž potřebné finanční prostředky pro Parlament, aby mohl dobře vykonávat své povinnosti, s vědeckou a technickou podporou, která je v 21. století tak nezbytná.
This budget makes decisions with cuts to the buildings heading and an increase in technical support for Members, providing the necessary resources for Parliament to perform its duties well, with the scientific and technical backing that is so necessary in the 21st century.Za skvělou příležitost pro Evropský parlament považuji v budoucnosti naléhavě vyžadovat, aby tento rozpočet byl založen na vlastních zdrojích Evropské unie, neboť tento Parlament nebude skutečným parlamentem, dokud nebude mít i úplnou kontrolu nad svými vlastními zdroji, které bude moci sám v budoucnu shromáždit.
I consider Jedná se o aktuální stav tady a teď, v němž chybí základní součásti, které nastanou v důsledku Lisabonské smlouvy, včetně závazků, které pro nás ze Smlouvy vyplynou, abychom pracovali takovým způsobem, že bude možné anutné poměrně rychle tento rozpočet zrevidovat, ačkoli v té době bude v centru pozornosti spíše argument o právech Parlamentu než obsah rozpočtu. .
It is a snapshot missing significant elements that we will be accruing as a result of the Treaty of Lisbon, including obligations that we enter into under the Treaty, so that we work on the basis that we can andmust re-visit this budget relatively speedily, even if, at that point, the focus may be more on the argument about Parliament's rights and less on the contents of the Jsem si jist, že mohu tento rozpočet rovněž nazvat rozpočtem usmíření: usmíření stávajících potřeb- potřeb současné době krize- a požadavků, které tato doba na orgány klade: reagovat účinně a v souladu s přáním občanů, v souladu s tím, co si přeje evropská veřejnost.
I am certain that I would also call this budget one of reconciliation: reconciliation of current needs, of the current time of crisis, and the requirements that these times impose on the institutions to respond efficiently, in terms of keeping up with what the people want, with what the European public wants.Nechtěl bych ale dojít až k tomu, že dosáhneme stavu, kdy už nebudeme důvěryhodní a schopni řádně spravovat peníze,které jsou vyhrazeny na SZP, a chtěl bych, aby byl tento rozpočet stejně konzistentní i v budoucnu, což bude záviset také na naší schopnosti zdůvodnit, jak jsou finanční prostředky vynakládány, a přijmout za to zodpovědnost.
However, I would not want to go so far as to reach a stage where we are no longer credible, no longer able to properly manage the money that is allocated to the CAP, andI would like this budget to be just as consistent in the future too. Zase odhlasováváme tento rozpočet navzdory všem chybám v něm obsaženým, čímž zrazujeme ty, kteří nás sem vyslali, naše voliče a zároveň daňové poplatníky, protože většina lidí v této sněmovně zastává názor"Evropa v dobrém i zlém" a radši bude sledovat, jak se věci řeší špatně v Bruselu, než kompetentně členskými státy.
Yet again we are waving through this budget despite all the errors in it and thereby betraying those who put us here, who are our constituents and also our taxpayers, because the majority of people in Přes různá úskalí a různé obtíže, s nimiž jsme byli konfrontováni,se nám podařilo dosáhnout dohody a máme tento rozpočet, který je mnohem víc než jen rozpočet: bude mít konkrétní výstupy pro občany ve vztahu k mobilitě, mládeži, strukturálním fondům, které budou moci být uvolněny pro ty evropské regiony, které je skutečně potřebují, Službě pro vnější činnost a orgánům dohledu nad finančními trhy.
Despite the pitfalls and the difficulties that we faced,we succeeded in reaching an agreement and we have this budget, which is much more than just a Současně však také byla věnována výrazná snaha přizpůsobit tento rozpočet Lisabonské strategii, poskytnout ještě více zdrojů, než poskytla v návrhu rozpočtu Komise na program Erasmus, na celoživotní vzdělávání, protože je zde otázka, kterou si musíme upřímně položit, a to, zdali je toto užitečný rozpočet, především však ale máme k dispozici základní měřítko: užitečnost rozpočtu musí být užitečností pro evropské občany.
Substantial efforts have also been made, however, to shape this budget in accordance with the Lisbon strategy, to provide even more resources than those provided by the Commission in the draft Hlavní pozornost je v tomto rozpočtu věnována růstu a pracovním místům.
The main focus in this budget is on growth and jobs.Myslím si, že nikdo zde si nepřeje snížení tohoto rozpočtu.
I think that no one here wishes to see this budget reduced.Proto jsem hlasovala proti tomuto rozpočtu.
That is why I voted against this budget.
