Примеры использования Tlačenka на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Čarodějnice a tlačenka.
Hag and brawn.Tlačenka vytlačí z trhu tofu.
Business brawn of the bean curd.Kde je ta krvavá tlačenka?
Where's that blood sausage?Tlačenka dvakrát, nikdy obviněn.
Collared twice, never indicted.Hodně mozku, ale ne dost tlačenka.
A lot of brain, but not enough brawn.Tlačenka a bílé víno… co vy na to?
Headcheese and white wine… how's that sound?Počítačovej průmysl je hrozná tlačenka.
The computer business is too competitive.Kilty, hrady, tlačenka, Ben Nevis.
Ah, kilts, castles, uh, haggis, uh, Ben Nevis.Kde člověk mohl žít z mozku a tlačenka.
Where a man could live By brain and brawn.To je bavorská tlačenka s kysaným zelím.
It's Bavarian blood sausage, with sauerkraut.Upřímně, nemůže to být horší než tlačenka.
Be honest. It can't be worse than haggis.Jehněčí tlačenka s cibulovým salátem a rozinkami.
Lamb brawn with onion salad with raisins.Vlastně je to novodobá skopová tlačenka.
It's actually a post-modern take on haggis.A upřímně, krvavá tlačenka je v podstatě to samé.
And frankly, blood pudding is essentially the same thing.Já vám říkám, člověče,mozky out-duely tlačenka pokaždé.
I'm telling you, man,brains out-duels brawn every time.A upřímně, krvavá tlačenka je v podstatě jedno a to samé.
And frankly, blood pudding is essentially the same thing.Ne. Ve Vassaru mi říkávali Vaughn Tlačenka.
Back at Vassar, No. my nickname was kind of Vaughn the Brawn.Použil tlačenka místo mozku, a to není taktika MCC může stát stranou.
He was using brawn instead of brain, and that is not a tactic MCC can stand by.Nemyslíš, že je to příliš velké? Upřímně, nemůže to být horší než tlačenka.
You know, this can't be worse than haggis.Tlačenka je dozajista v ohni, ale já nevypnu svou obranu na slovo toho úlisnýho gentlemana tam dole.
The haggis is in the fire for sure, but I will not lower my defences on the word of that mealy-mouthed gentleman down below.Ne. Ve Vassaru mi říkávali Vaughn Tlačenka.
My nickname was kind of Vaughn the Brawn. But, back at Vassar, No.Skopová tlačenka, samozřejmě, není Hawajská, ale dle rady mého otce se raději držme daleko od věcí v kuchyni.
The haggis, of course, is not Hawaiian, but rather a reminder to my father to stay away from Ne. Ve Vassaru mi říkávali Vaughn Tlačenka.
No. But, back at Vassar, my nickname was kind of Vaughn the Brawn.Ale já nevypnu svou obranu Jo. Tlačenka je dozajista v ohni, na slovo toho úlisnýho gentlemana tam dole.
Aye. The haggis is in the fire for sure, but I will not lower my defenses on the word of that mealy-mouthed gentleman down below.Ne. Ve Vassaru mi říkávali Vaughn Tlačenka.
My nickname was kind of Vaughn the Brawn. No. But, back at Vassar.Uzenářství Loužecká/ tradiční uzeniny: párky, šunky,klobásky, tlačenka.
Butcher's Loužecká/ traditional meat products: sausages,hams, brawn.Zajímavý fakt: víte, že než ho pojmenovali Texaský masakr motorovou pilou,původní název zněl Tlačenka?
Interesting fact-- you know, before being called The Texas Chainsaw Massacre,the original title was Headcheese?
