Примеры использования Tomhle podniku на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Na tomhle podniku mi vázne dluh.
I have a debt, to this shop.Co si myslíte o tomhle podniku?
What do you think of this place?Nic v tomhle podniku není jednoduché.
Nothing in this business is simple.Chci koupit podíl v tomhle podniku.
I want to buy a share of this place.V tomhle podniku je to běžná zdvořilostní fráze.
A term of courtesy in this establishment.Co jsem vám říkal o tomhle podniku?
What did I tell you about this establishment?Co jsem vám o tomhle podniku říkal? Seržante!
What did I tell you about this establishment? Sergeant!Jak to vůbec vypadá s mým kreditem v tomhle podniku?
How's my credit in this joint, anyway?Co jsem vám o tomhle podniku říkal? Seržante!
Sergeant! What did I tell you about this establishment?Jaký máte názor na rvačky v tomhle podniku?
So what's your policy on fighting in this establishment?V tomhle podniku leží muž jménem Otis Russell.
A man named Otis Russell is laid up in this establishment.Nemohu si dovolit podporovat tě v tomhle podniku.
I simply can't afford to back you in this venture.Na tomhle podniku se mi nelíbí jenom jedna věc.
One thing I don't like about this place… is that picture.Seržante! Co jsem vám o tomhle podniku říkal?
What did I tell you about this establishment? Sergeant!V tomhle podniku jsou ještě tři další partneři.
There are three other partners involved in this enterprise.Seržante! Co jsem vám o tomhle podniku říkal?
Sergeant! What did I tell you about this establishment?Nejlepší na tomhle podniku bylo vybudovat ho s tebou.
The best part about this company has been building it with you.Ukaž mi, za co všechno v tomhle podniku platím.
Show me what the hell else I'm paying for in this joint.Byl jsem v tomhle podniku dřív než ty v plenkách, holka.
I have been in this business since before you were in diapers, kid.Má drahá, dvoulůžkový pokoj do dvora a v tomhle podniku.
My dear, Co ten debil na tomhle podniku nechápe?
What does Byste nejspíš koupila za sud jablek. No, já nic neříkám, ale poloviční podíl na tomhle podniku.
I ain't one to talk, but you could buy… a half interest in this place for a barrel of apples.Chápu, proč vidí Luca v tomhle podniku takový potenciál.
I understand why Luca sees so much potential in this place.Protože v tomhle podniku je tenká čára mezi legálním a nelegálním, Jacobe.
Because, Jacob, there is a fine line between legal and illegal in this business.Jediné, co z vás dělá hosta v tomhle podniku,… je hotovost na dřevo!
Only thing makes you a guest in this joint… is cash on the barrelhead!Už o tomhle podniku čtu měsíce, chci se přesvědčit, proč je kolem ten humbuk.
I have been reading about this place for months, and personally, I would like to see what all the fuss is about.Jestli si nemůžeš dovolit večeři v tomhle podniku, přes ulici je restaurace.
If you can't afford this place, there's a diner just down the street.Byste nejspíš koupila za sud jablek. No, já nic neříkám, ale poloviční podíl na tomhle podniku.
Well, I ain't one to talk, but you could probably buy a half interest in this place for a barrel of apples.Děvky a spodina v tomhle podniku vydělávají mnohem více než my.
The slags and scum in this business earn a lot more than we do.Jsem si docela jistý, že tuhle sklenici nikdo nemyl celé desetiletí,což z ní dělá nejčistší věc v tomhle podniku.
I'm quite sure 
