TOMHLE VEDRU на Английском - Английский перевод

• this heat
• this hot

Примеры использования Tomhle vedru на Чешском языке и их переводы на Английский язык

I v tomhle vedru.
In this hot weather.

Zvlášť v tomhle vedru.
Especially in this hot weather.

V tomhle vedru neprospí jedinou noc.
Hasn't slept a night in this heat wave.

Nejsem si jistá, jak moc toho motor zvládne v tomhle vedru.
I'm not sure how much the engine can handle in this heat.

V tomhle vedru buh ví kolik mil!
Under this heat for I don't know how many miles?

Matte, víš, co ti říkal doktor o přejídání v tomhle vedru.
Matt, you know what the doctor said about not overeating in this heat.

Dva dny v tomhle vedru a já nic nezmůžu.
Two days in this heat, there ain't nothing I can do.

Lhala jsem. Schválně, jak dlouho mi vydrží v tomhle vedru nový účes.
I lied. We will see how long my new hairstyle lasts in this heat.

Kdo se v tomhle vedru jen učí, ten z toho zblbne.
If you keep studying in this heat, you will turn into an idiot.

Nést nosítka celou cestu v tomhle vedru nás všechny zabije?
Carry a stretcher all that way in this heat under this sun?

V tomhle vedru bys věděl kdyby byla mrtvá víc než den.
In this heat, you would know if she would been dead more than a day.

Zvlášť, když nejsi silná. Mohla bys dostat v tomhle vedru infekci.
It could get infected in this heat, especially if you're not strong.

Já jsem se mezitím začal obávat, že v tomhle vedru na asfaltu se moje malá plastová kolečka začnou deformovat.
I, meanwhile, was starting to worry that in this heat on Tarmac, my little plastic wheels would be starting to warp.

Zvlášť, když nejsi silná. Mohla bys dostat v tomhle vedru infekci.
Especially if you're not strong. It could get infected in this heat.

Já jsem se mezitím začal obávat, že v tomhle vedru na asfaltu se moje malá plastová kolečka začnou deformovat.
My little plastic wheels would be starting to warp. I, meanwhile, was starting to worry that in this heat on Tarmac.

Žena s takovým tělem se při běhání nezahaluje, ne v tomhle vedru.
A woman with a physique like that… doesn't cover it up to go jogging-- not in this heat.

Určitě není dobré riskovat to, i když jíst v tomhle vedru maso taky není nejlepší nápad.
Although eating meat in this heat isn't a good idea, either. lt's better not to risk it.

Co jiného se dá v tomhle vedru dělat, než sedět u bazénu popíjet koktejly a nechávat se ochlazovat minerálkou?
Except sit by the pool and drink cocktails while they mist you with Evian. I mean, what else can you possibly do in this heat.

Spousta věcí, ale teď mi tvé štěstí v tomhle vedru z nějakého důvodu leze na nervy.
A lot of things, but right now, your happiness in this heat is making me upset for some reason.

Teplota jater je v tomhle vedru k ničemu, ale podle rozkladu a stupně usazení krve, musí být tady dole víc, než den.
Liver temp is useless in this heat, but with decomp and the degree to which the blood has settled, he has to have been down here for over a day.

Spousta věcí, ale teď mi tvé štěstí v tomhle vedru z nějakého důvodu leze na nervy.
In this heat is making me upset for some reason. Well, a lot of things, but right now, your happiness.

Ale žaludek, mozek a slinivku jsme dali do guláše, jinak by to v tomhle vedru zasmrádlo.
But the stomach, brains and pancreas, we just toss that into the stew because in this heat, it doesn't keep.

To bych dělal raději, než se vláčet v tomhle vedru za snůškou nesmyslů- o pirátské klatbě!
Things I would rather be doing than traipsing around in this heat listening to a load of mumbo jumbo about a pirate's curse!

Oh, tohle vedro je brutální.
Oh, this heat is brutal.

Tohle vedro prostě způsobuje, že mám chuť na avokádo.
This heat just makes, makes me want guac.

Tohle vedro dělá zázraky s mým kolenem.
This heat is doing wonders for my knee.

Zůstaňte mimo tohle vedro a možná že budete taky žít takhle dlouho.
Stay out of this heat and you might live to be that old.

Třeba abychom utekli tomuhle vedru.
We would get out of this heat.

Sakra, tohle vedro zničí můj zdroj.
Man, all this heat's gonna ruin my spot.

Otřesné! Co je tohle, vedro nebo jen kocovina?
Simply terrible! What is this, the heat wave or just a hangover?

Как использовать "tomhle vedru" в предложении

Vlastně jsem ani moc nepřemýšlel – v tomhle vedru skočit domů pro plavky a ručník a na koupaliště.

Připomíná mi trochu The Nightmare Before Christmas...outfit je super, ale v tomhle vedru ty kotníčkové boty?

Můžu tě aspoň pozvat v tomhle vedru na zmrzlinu?“ Trochu rozpačitě kývl hlavou.

Takže je to takový otravný, zvláště v tomhle vedru.

Tak mají v Nepomuku žízeň no, není divu v tomhle vedru Kdo nechlastá s námi,chlastá proti nám a tak nemůže na radnici Nepomuk je uplne nejvic!

A že zvíře taky potřebuje nažrat a v tomhle vedru hlavně napít.

To jsme se tedy docela zapotili, i když co teprve on v tomhle vedru.

Nechtěl jsem nic v tomhle vedru a v téhle nadmořské výšce riskovat.

Mějte fajn zbytek dne, Nikol Jak nezdechnout v tomhle vedru 6.

Co já budu sama dělat v Praze v tomhle vedru?