TOMTO ZÁKLADĚ на Английском - Английский перевод

• this basis

Примеры использования Tomto základě на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Na tomto základě.
On those grounds.

Proto bychom je neměli zakrývat, ale vystoupit s nimi a na tomto základě přijmout nutná a rozhodná opatření.
So we should not cover it up, but come forward with it, and, on that basis, take the necessary decisive action.

Na tomto základě budou vznikat legislativní opatření, o kterých mluvil pan Ortega a která jsou skutečně nezbytná.
It is on these bases that the legislative measures Mr Ortega referred to, which are indeed necessary, will be translated.

Stojí na tomto základě.
It stands on this principle.

Na tomto základě Komise předložila návrh, který, jak víte, byl rozhodnutím Rady přijat v prosinci 2009.
On that basis, the Commission tabled a proposal, as you know, which was adopted, in the Conclusions of the Council in December 2009.

Namísto toho by každá instituce měla na počátku vyjádřit svůj názor, měly by být předloženy návrhy, a poté by mělo být na tomto základě nalezeno řešení.
Instead, each institution should initially express its opinion, motions should be tabled, and a solution should then be found on that basis.

A na tomto základě jsem velmi vděčná za připomínky, které jste zmínili, a budeme provádět strategii, jak jsem nastínila.
And on that basis, I am very grateful for the comments which have been made and we will pursue the strategy as I have outlined.

Naštěstí mi poradili právníci, že právní základ byl pro přepracovaná znění změněn, takže jsme mohli udělat změny na tomto základě.
Luckily, there were lawyers to advise me that the legal basis had been changed in the recast so that we were able to make changes on that basis.

Na tomto základě Komise opakovaně zakročila proti členským státům v případech, kdy se zdálo, že systém správy rádiového spektra je s uvedenou zásadou v rozporu.
On that basis, the Commission has repeatedly acted against Member States where the system of spectrum management has appeared to be in contradiction with this principle.

Povrchová voda je nyní jedním z hodnotících kritérií pro schválení a na tomto základě mají členské státy samy právo vymezit si ochranné pásmo pro jednotlivé produkty.
Surface water is now one of the assessment criteria for approval and on that basis Member States have the right to establish a buffer zone for products themselves.

V takovém případě se množství emisí z počátečního roku vydělí počtem obyvatel v tomtéž roce a cíl snížení emisí vyjádřený v procentech se vypočítá na tomto základě.
In this case, the emissions of the baseline year are divided by the number of inhabitants in the same year, and the percentage emission reduction target is calculated on that basis.

Nezdá se moc efektivní, aby tomu lidé na tomto základě říkali odpad, ale myslím si, že dnes už víme, že je tu některý z mnoha dalších rysů toho, co tam DNA dělá.
Doesn't seem very efficient so on that basis people would call it junk, but I think we now know that there's any of a number of other features of what DNA's doing in there.

Prvořadý problém je to, že široké skupiny keňské populace nedostaly možnost podílet se na keňském hospodářském rozmachu a že se násilí může šířit na tomto základě.
The problem primarily is that it has not been possible to allow broad sections of the Kenyan population to have a share in the Kenyan economic boom and that violence is able to spread on this basis.

Je nepřijatelné, aby některá cizí společenství trvala na tomto základě na krutých metodách porážky a aby nabádala k porušování nařízení EU v této oblasti.
It is unacceptable that some foreign communities can insist, on that basis, on cruel methods of slaughter, and even recommend that EU regulations be breached in this area.

Každý, kdo na tomto základě požaduje snížení emisí, kdokoli, kdo současně požaduje upuštění od jaderné energie, vědomě zavírá oči před realitou.
Anyone who, on this basis, demands a reduction in CO2 of 80% or more is jeopardising the economy and social achievement. Anyone who, at the same time, demands the abandonment of nuclear power is consciously closing his eyes to reality.

Neustále monitorujeme dopad naší činnosti na životní prostředí a na tomto základě optimalizujeme programy zlepšování environmentálního systému a prevence znečišťování.
We continuously monitor the environmental impacts of our activities and on that basis we optimise our programmes to enhance our environmental system and prevent pollution.

Na tomto základě bychom mohli vyvinout racionální a udržitelný plán produkce, distribuce a využití energie tak, abychom mohli poskytovat levnou a bezpečnou energii pro všechny a přitom chránit životní prostředí.
On that basis, we could develop a rational and sustainable plan for energy production, distribution and use, to provide cheap and safe energy for all, while protecting the environment.

V tomto návrhu není žádná výjimka pro členské státy a na tomto základě poslancům doporučuji pozměňovací návrh 54, který usiluje o nápravu do očí bijícího nedostatku tohoto návrhu.
There is no exemption for Member States in this proposal, and on these grounds I commend to Members Amendment 54, which seeks to repair a glaring flaw in this proposal.

Na tomto základě doufám, že budeme v budoucnu schopni se z této krize poučit, abychom evropským občanům zajistili odvětví pojišťovací činnosti, které pro ně představuje skutečnou záruku.
On that basis, I hope that, in future, we will be able to learn from the lessons of this crisis in order to guarantee European citizens an insurance sector that represents for them a real guarantee of.

Z uvedených důvodů jsem hlasoval pro toto usnesení, ve kterém je výbor vyzýván, aby zprávu přijal bez dalších pozměňovacích návrhů a pověřil zpravodaje, aby na tomto základě zahájil jednání s Radou.
For the above reasons, I voted for this resolution, in which the committee is invited to adopt the report without additional amendments and mandate the rapporteur to enter into negotiations with the Council on this basis.

Na tomto základě jsou rozvíjeny předměty studijního oboru zaměřené na klasické a moderní metody analytické chemie a na úpravu a analýzu rozmanitých materiálů podle zásad správné laboratorní praxe.
On this basis, courses of the study programme are developed, focusing on classical and modern methods of analytical chemistry and on the treatment and analysis of various materials according to the principles of good laboratory practice.

Budu o tom informovat paní Redingovou a podpořím ji, aby vypracovala komplexní sdělení, které bude uvádět silné i slabé stránky stávajícího evropského a vnitrostátního práva, a aby na tomto základě provedla revizi směrnice.
I will inform Mrs Reding about this and encourage her to draw up a comprehensive communication covering the strengths and the weaknesses of current European and national law and to revise the directive on this basis.

Nemá Komise na tomto základě pocit, že bychom měli v mezidobí naléhavě žádat moratorium na veškeré nové produkty z biopaliv, které nejsou založeny výhradně na nejedlých vedlejších produktech potravin a vznikajících při zpracování potravin?
On that basis, does the Commission not feel we should urge, in the interim, a moratorium on all new biofuel products that are not based entirely on non-edible by-products of food and food processing?

Jde o unikátní chemickou technologii, při níž se zpětně spojí porušené molekulární vazby a na tomto základě ze starých lahví vzniká takzvaný PET-M, což je látka, jež má srovnatelné, nebo dokonce lepší vlastnosti než vlastní panenský PET.
This is a unique chemical technology that reestablishes the broken molecular links, and on this basis old bottles can be used to make PET-M, a substance with qualities comparable to or even better than virgin PET itself.

Komise na tomto základě připravuje zprávy o pokroku, a zprávy z let 2006 a 2007 neobsahují doporučení k zahájení přístupových vyjednávání, přičemž argument je ten, že stále ještě nebyla provedena řádná opatření.
The Commission has been preparing progress reports on this basis, and the 2006 and 2007 reports do not contain recommendations for the start of accession negotiations, the argument being that appropriate measures have still not been implemented.

Je důležité zajistit, aby případy byly vybrány na tomto základě, ať už jsou považovány za vyznívající ve prospěch nebo neprospěch žadatele, aby si databáze zachovala přesný a vyvážený pohled na právní praxi na národní úrovni.
It is important to ensure that cases are selected on this basis, whether or not they are considered to be pro- or anti- applicant so that the database maintains an accurate and balanced view of jurisprudence at a national level.

Na tomto základě Evropská rada určila řadu prioritních opatření, která se týkají tří oblastí: zvýšení účinnosti, viditelnosti a dopadu SBOP, podpora rozvoje schopností a posílení evropského obranného průmyslu.
On that basis the European Council has identified a number of priority actions built around three axes: increasing the effectiveness, visibility and impact of CSDP; enhancing the development of capabilities and strengthening Europe's defence industry.

Je však třeba tuto práci ještě prohloubit, abychom na tomto základě dosáhli výměny informací mezi vnitrostátními parlamenty, abychom přeměnili tato doporučení v legislativní návrhy a abychom do pracovního programu přenesli z nich plynoucí cíle.
However, more in-depth work is still needed to reach an exchange with the national parliaments on this basis, to transform these recommendations into legislative proposals and to translate the resulting objectives into a programme of work.

Na tomto základě bych se tedy odvážil tvrdit, že je částí naší odpovědnosti- nebo naší spoluodpovědnosti -nesnižovat investice v Africe, a znovu zdůrazňuji, jak již pronesl jeden z řečníků, že investice lze udržet prostřednictvím výměny odborných znalostí.
So I would argue, on that basis, that it is part of our responsibility, or our co-responsibility, not to reduce investment in Africa, and I would stress again, echoing one of the speakers, that investment can be sustained through exchanges of expertise.

Co se týče trestní politiky jednotlivých členských států, která se na tomto základě bude vyvíjet, rádi bychom upozornili na pravidla moderního trestního práva, podle kterých není výše hrozících postihů tolik důležitá jako spolehlivost trestního stíhání.
With regard to the criminal law policy of the individual states, which will develop on this basis, we should like to draw attention to the rules of modern criminal law, under which the level of the threatened penalties is less crucial than the reliability of criminal prosecution.

Как использовать "tomto základě" в предложении

Jakékoliv stvoření na straně polarity Služby Druhým, si musí nejdříve uvědomit to, co existuje a musí začít konat na tomto základě, a ne na základně neúplného vidění-pochopení situace.

Film je rámován osobním příběhem režiséra, jemuž se tuleň středomořský poprvé zjevil ve snu a který se na tomto základě rozhodl zvíře blíže poznat.

Na tomto základě se pak zformovala tradiční zemědělská (vesnická) preindustriální společnost.

Na tomto základě je skutečně možno vyloučit, že by konfiskace provedené na základě Benešových dekretů byly zpochybnitelné před ESD na základě Lisabonské smlouvy.

Je postavena na 3 konceptech: příroda, rodina a láska a na tomto základě si může dítě rozvíjet sílu představivosti a učit se pečovat a sdílet společně všechny pocity.

helénistickou poezií a na tomto základě pak básnicky podpořit Octavianovo státotvorné přihlášení se k řím.

Na tomto základě byl stanoven jednotný postup hlášení provedených kontrol.

Na tomto základě se každá rodina i při své slabosti může stávat světlem v temnotě světa. »Zde chápeme způsob, jak žít rodinu.

Vykreslím si takto celkový obrázek o vás a na tomto základě vás možná budu soudit.

Na tomto základě dochází k upřesňování při rozpracování plánu obrany Ruska.