TOMUTO JEVU на Английском - Английский перевод

• this phenomenon

Примеры использования Tomuto jevu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Všechny pokusy vyhnout se tomuto jevu selhaly.
All attempts to avoid the phenomenon failed.

Abyste tomuto jevu zabránili, snižte při zobrazování statických obrazů jas a kontrast.
To prevent this effect, reduce the‘brightness' and‘contrast' when displaying still images.

Evropská unie by měla v boji proti tomuto jevu vyvinout maximální úsilí.
The European Union should make every effort to succeed in combating this phenomenon.

Souhlasím s hlavními body zprávy, v níž se navrhuje zintenzivnění boje proti tomuto jevu.
I agree with the main points in the report, whereby efforts to combat this phenomenon should be intensified.

Jsem přesvědčen, že je opravdu třeba, abychom tomuto jevu věnovali obzvláštní pozornost.
I believe that we really should pay particular attention to this phenomenon.

Boj proti tomuto jevu vyžaduje mnoho společného úsilí a začlenění opatření, metod a zdrojů.
The battle against this phenomenon requires much common effort and an integration of measures, methods and resources.

Směrnice o vracení ilegálních přistěhovalců je prvním krokem směřujícím k potřebné politice boje proti tomuto jevu.
The Returns Directive is an initial step towards a proper policy to combat the phenomenon.

Během posledních tří let jsme obětovali mnoho času a zdrojů, abychom tomuto jevu, jeho vývoji, projevům a dynamice porozuměli.
We have devoted time and resources in the last three years to better understanding this phenomenon, its trends, its manifestations and its dynamics.

Evropská unie významně přispívá ke změně klimatu, a proto musí hrát hlavní úlohu v boji proti tomuto jevu.
The European Union contributes significantly to climate change and must therefore play a leading role in the fight against this phenomenon.

Proti tomuto jevu je nutno bojovat zejména tam, kde ovlivňuje mladé lidi, kteří hledají dospělou identitu, cesty budoucího vzdělání atd.
It is particularly important to combat this phenomenon where it affects young people who are seeking an adult identity, future education paths, etc.

Samozřejmě je třeba mít na mysli, že konkrétní kroky a politiky v oblasti boje proti tomuto jevu spadají do pravomoci členských států.
It should of course be borne in mind that the specific actions and policies to combat this phenomenon fall within the competence of the Member States.

Musíme proti tomuto jevu bojovat a opakuji, že Evropská unie musí vůči této hrozbě prokázat velkou ráznost a ostražitost.
We must combat this phenomenon and, I repeat, the European Union must show that it is extremely firm and extremely vigilant in the face of this threat.

Jménem skupiny PSE.-(NL) Zítra budeme mít jedinečnou příležitost učinit historický krok v boji proti diskriminaci tím, že řekneme"ne" tomuto jevu.
On behalf of the PSE Group.-(NL) Tomorrow, we shall have a unique opportunity to take a historic step in the fight against discrimination by saying'no' to this phenomenon.

Je to významný krok směrem vpřed v boji proti tomuto jevu, který představuje klíčovou trestnou činnost velkého počtu mezinárodních zločineckých organizací.
This is a significant step forward in combating the phenomenon, which is the main activity of a large number of international criminal organisations.

To je důvod, proč musí Evropská unie na základě zásady solidarity přispívat k boji proti tomuto jevu a podporovat ty, kteří jím jsou dotčeni.
This is the reason why the European Union has the obligation, based on the principle of solidarity, to contribute to the fight against this phenomenon and to supporting those affected by it.

Boj proti tomuto jevu vyžaduje spolupráci mezi členskými státy a mezi policejními jednotkami, ale také především jistotu trestu pro osoby obchodující s lidmi.
The fight against this phenomenon requires cooperation between Member States and between police forces but, above all, certainty regarding the punishment for traffickers.

Proto bych znovu chtěla upozornit na skutečnost, že chceme-li dosáhnout v boji proti tomuto jevu úspěchu, členské státy musí účinněji koordinovat své úsilí.
Therefore, I would like to draw the attention once again to the fact that in order to have successful results in the fight against this phenomenon, Member States should coordinate their efforts more efficiently.

Ilegální obchodování s orgány je způsobené kombinací faktorů, jakými jsou chudoba, korupce a kriminalita, což je důvodem, proč jsou země východní Evropy nejvíc vystaveny tomuto jevu.
Organ trafficking is caused by a combination of factors such as poverty, corruption and criminality, a reason why the countries of Eastern Europe are the most exposed to this phenomenon.

Nová evropská strategie, která zajistí boj proti tomuto jevu a lepší ochranu veřejného zdraví a evropských spotřebitelů, musí proto být provedena co možná nejdříve.
A new European strategy must therefore be implemented as soon as possible so as to combat this phenomenon and to better protect public health and European consumers.

Nicméně bychom měli zdůraznit, že boj proti podvodům a korupci by měl probíhat na úrovni co nejblíže té, na níž k tomuto jevu dochází, a to z různých důvodů, obzvláště z důvodů efektivity.
However, we would stress that the fight against fraud and corruption should be carried out at a level that is as close as possible to where these phenomena take place, for various reasons, particularly reasons of effectiveness.

Hnutí organizovaná zdola musí požadovat opatření, která by tomuto jevu zabránila a pomohla obětem, ženám a dětem, a usilovat o zásadní změny ve prospěch lidu na úrovni sociální i politické.
The grassroots movements must demand measures to prevent this phenomenon and relieve the victims, women and children, by seeking radical changes in favour of the people at social and political level.

RO Na začátku svého projevu bych rád objasnil, že touto rozpravou nepotvrzujeme pouze existenci rizika terorismu, ale zdůrazňujeme rovněž nutnost být o krok napřed v boji proti tomuto jevu.
RO I would like to clarify right at the start of my speech that through this debate we are not only confirming the existence of the risk of terrorism, but we are also highlighting the need to be one step ahead in the battle against this phenomenon.

Dále EU a orgány členských států musí přijmout ráznější kroky v boji proti tomuto jevu, zejména co se týče vymýcení tohoto organizovaného zločinu a ochrany ohrožených skupin, především žen a nezletilých pocházejících z menšin.
Furthermore, the EU and the authorities of the Member States must take much more vigorous action to combat this phenomenon, particularly regarding the eradication of organised crime and the protection of groups at risk, namely women and minors of minority origin.

Současný právní rámec Unie o boji proti obchodování s lidmi je nedostatečný, tak je samozřejmě důležité, aby Evropská unie na základě mandátu, který jí dává Lisabonská smlouva, podnikla mnohem razantnější kroky proti tomuto jevu, zejména na ochranu ohrožených skupin, především dětí, a pomoc těmto skupinám.
The current legal framework within the Union for combating human trafficking is insufficient, so it is essential that the European Union, drawing upon the mandate provided by the Treaty of Lisbon, undertake much more vigorous action against this phenomenon, with particular regard for the protection of, and assistance to, groups at risk, especially children.

Proto jsem podpořila usnesení, které požaduje vytvoření účinných nástrojů pro boj proti tomuto jevu a k lepší koordinaci kroků jednotlivých členských států a příslušných operačních struktur Evropské unie, a doufám v dosažení prospěšného účinku.
Therefore, I endorsed the resolution, which calls for development of effective tools for the fight against this phenomenon and for better coordination of action between Member States and the appropriate operational bodies of the European Union, in hope of achieving salutary effects.

Souhlasím s bojem proti tomuto jevu, protože doufám, že budu svědkem rozvoje činností zaměřených na boj proti obchodování s lidmi, rozvoje přístupu zaměřeného na oběti, přičemž zvláštní pozornost bude věnována ženám a dětem, a konečně zacílené organizace informačních a osvětových kampaní realizovaných prostřednictvím vzdělávacích a školních systémů v zemích původu, v zemích tranzitu a v zemích určení obětí obchodování s lidmi.
I consent to the fight against this phenomenon because I hope to see the development of an action aimed at combating trafficking in human beings, the development of a victim-focused approach, with special attention given to women and children, and, lastly, the targeted organisation of information and awareness campaigns run through the education and school system in the countries of origin, transit and destination for trafficking.

Hluboce oceňuji, jak se Evropská komise i sám pan komisař na boji proti tomuto jevu podílejí, a jsem potěšena, že Evropská komise 18. října zahájí skutečná opatření na zastavení tohoto jevu, a to včetně opatření, o nichž se zmínil pan komisař, tj. zavedení trestněprávních sankcí za závažné případy melouchaření.
I deeply appreciate the involvement of the European Commission and of the Commissioner himself in the fight against this phenomenon and I am glad that on 18 October, the European Commission will launch actual actions to stop this phenomenon, including those mentioned by the Commissioner, i.e. introducing criminal sanctions for serious cases of moonlighting.

Nicméně myslím, že specialisté mohou jistě sdělit o původu tohoto jevu něco konkrétního.
But though I doubt that even the experts can tell about this phenomenon, something definite.

Tento jev se nazývá kvantová neurčitost.
This effect is called quantum uncertainty.

S tímto jevem máme co do činění jak ve vědě, tak i v umění.
We work with this phenomenon both in science as well as in art.

Как использовать "tomuto jevu" в предложении

V případě antény typu offset k tomuto jevu nedochází.

Bylo to něco jako telepatie a McIntyre dal tomuto jevu název “pronikající paprsky”.

Zabránit tomuto jevu můžete pomocí ionizačního ventilátoru či vybíjecí komory.

Technologický pokrok směřuje proti tomuto jevu, ČSSR byla zemí A jakým genetickým zásahem Záleží tvorba nové hodnoty na společnosti ve tvaru hrušky?

Nejúčinnějším způsobem, jak tomuto jevu zabránit, je zateplení stropu, tedy vlastně podlahy na půdě, foukanou minerální izolací.

Dále je popsán jev odprýskávání betonu a metody, jak tomuto jevu zabránit.

Tomuto jevu se také říká vzpoura, pud k sebedestrukci, vnitřní sabotér (lidově potvora).

Tomuto jevu se říká bruxismus a nelze ho označit za neškodný, neboť vede k nadměrnému opotřebení zubů.

Nicméně k tomuto jevu došlo, což učinilo hypotéky extrémně rizikovou záležitostí.

Co je záchranář, pokud máte podezření na hypertenzní krizi Prudký nárůst tlaku se často vyskytuje u lidí trpících hypertenzí, ale ne jeden člověk je imunní vůči tomuto jevu.