TRAGICKÉ NÁSLEDKY на Английском - Английский перевод

• tragic consequences

Примеры использования Tragické následky на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Mělo by to tragické následky.
That would have tragic consequences.

Tragické následky v našem úsilí o přežití.
The tragic consequence of our quest for survival.

Tato lehkovážnost může přinést tragické následky.
A frivolous attitude can result in tragic consequences.

Což má tragické následky. Tlak na ni je tak velký, že náhle onemocní.
The strain proves loo much for her, and she suddenly falls ill… with tragic consequences.

Věřím, že trolling má tragické následky pro nevinné lidi.
I believe trolling has a tragic effect on innocent people.

Vaším úkolem je skákat přes trojúhelníky, které brání vám skřípnutí a odpovídajících tragické následky.
Your mission is to jump over the triangles to avoid being punctured and the corresponding tragic consequences.

Vaše Ctihodnosti, nic nedokazuje tragické následky více, než dramatická transformace této ženy.
Your Honor, nothing represents the tragic aftermath more than the dramatic transformation of this woman.

(PL) Dne 12. ledna jsme si připomněli první výročí zemětřesení na Haiti, které mělo tak tragické následky.
On 12 January, we marked the first anniversary of the earthquake in Haiti which had such tragic consequences.

Tragické následky v nejchudších zemích vedou k tomu, že se potraviny z našich přebytků rozdávají nebo prodávají za symbolickou cenu.
Tragic consequences in the poorest countries result in food from our surpluses being given away for free or sold at token prices.

IT Pane předsedající, dámy a pánové, násilí neřeší konflikty; jen zhoršuje jejich tragické následky.
IT Mr President, ladies and gentlemen, violence does not resolve conflicts; it only increases their tragic consequences.

Zatím co tato situace, která má tragické následky pro lidi, kteří čekají na transplantaci orgánů, může být jedním z důvodů ilegálního obchodování s orgány, není důvodem jediným.
Whilst this situation, which has tragic consequences for people who are waiting for an organ transplant, may be one of the causes of organ trafficking, it is not the only one.

Pokud si lidé tohoto problému nebudou vědomi a budou užívat padělané zdravotnické výrobky, může to mít tragické následky.
If people are not aware of the problem and use counterfeit medical products, the consequences may be tragic.

PL Pane předsedající, dvacet pět let po jaderné havárii v Černobylu si v rostoucí míře uvědomujeme tragické následky katastrof v jaderných elektrárnách pro lidské zdraví i životy a pro životní prostředí jako celek.
PL Mr President, twenty-five years after the nuclear accident in Chernobyl, we are becoming ever more aware of the tragic consequences of disasters in nuclear power stations, for human health and even life and for the environment as a whole.

Je nezbytné zřídit vyšetřovací komisi, aby se praktikami Baltic Air zabývala, jinak by to mohlo mít tragické následky.
It is necessary to establish an enquiry committee to look into the practices of Air Baltic, otherwise the results could be tragic.

Kořeny zásad jsou v původu hluboké sociální a hospodářské krize, kterou v současnosti zažíváme a jejíž tragické následky- nezaměstnanost, sociální nerovnost, chudoba a vyloučení- nemilosrdně zasáhly evropské pracovníky a národy.
Those guidelines lie at the origin of the deep economic and social crisis that we are now experiencing, the tragic consequences of which- unemployment, inequality, poverty and exclusion- have mercilessly afflicted the workers and peoples of Europe.

Jak jsme brzy zjistili, spadla jedna bomba pod naší zahradou do řeky Ostravice, druhá pak do zahrady jednoho ze sousedů, a to mělo tragické následky.
Soon we discovered that one bomb fell near our house into the Ostravice and a second one dropped directly in the garden of one of our neighbours, and it had tragic consequences.

Má stále tragické následky, a to i po skončení konfliktu, protože použití této munice způsobuje zranění a smrt mnoha občanů, jelikož nevybuchlé granáty, které zůstávají v zemi, často objeví děti a jiné nic netušící nevinné oběti.
They continue to have tragic consequences even once the conflict has ended, because use of these munitions causes multiple civilian injuries and deaths, as unexploded shells which remain in the ground are often discovered by children and other unsuspecting innocent victims.

Přírodním katastrofám nejsme schopni se vyhnout, ale zároveň nesmíme dopustit, aby měly vždy tak tragické následky pro životy lidí.
We are not able to avoid natural disasters but, at the same time, we must not simply allow them always to have such tragic effects on the lives of the people.

Dnes možná to v záplavě nejrůznějších reality show ani není nic neobvyklého, ale tehdy mělo takové špehování a fízlování pro řadu osob tragické následky.
Today, in the avalanche of all kinds of reality, this is perhaps nothing out of the ordinary, but back in those days such spying and snooping brought tragic consequences for many people.

Jménem skupiny UEN.-(PL) Paní předsedající, v chudých afrických zemích, jako je Guinea-Bissau, dochází k destabilizaci, která má tragické následky, velice jednoduše.
On behalf of the UEN Group.-(PL) Madam President, it is very easy for destabilisation, which has tragic consequences, to occur in poor African countries, such as Guinea-Bissau.

My bychom jim měli ukázat nejen naši podporu, ale také bychom měli udělat, co je v našich silách, abychom ochránili je a jejich zemi před konfliktem, který by mohl mít tragické následky.
We should not only show the people of Georgia our support, but also do all in our power to protect them and their country from a conflict with potentially tragic consequences.

Po přijetí společného přístupu k vymezení specifikace výrobků a poté, co se tento pokrok projevil posílením obecné bezpečnosti výrobků na vnitřním trhu, je zde stále prostor pro zlepšení, protože v této oblasti stále dochází k příliš velkému počtu nehod, jež mají tragické následky, zejména pak u dětí.
Following the adoption of a common approach for defining product specifications, with progress reflected in the strengthening of the general safety of products within the internal market, improvements can still be made, as too many accidents with tragic consequences still occur in this area, particularly involving children.

Úřadující předseda Rady.-(FR) Pane předsedající, odpovídám na otázku pana Mediny Ortegy, že letecká doprava je stále nejbezpečnějším druhem dopravy, ale je pravda- v tom chápu pocity všech-, že některé nehody, obzvláště ty ve Španělsku letos v létě, nám připomínají tragické následky podobných neštěstí.
President-in-Office of the Council.-(FR) Mr President, in reply to Mr Medina Ortega, air travel is still one of the safest means of transport, but it is true- and I understand everyone's feelings- that some accidents, especially that which occurred in Spain this summer, remind us of the extremely tragic consequences of such accidents.

Bylo to rozhodnutí s tragickými následky.
It was a decision with tragic consequences.

Jeden z tragických následků války, nevinní přihlížející.
Innocent bystanders. One of the tragic consequences of war.

Jeden z tragických následků války, nevinní přihlížející.
One of the tragic consequences of war, innocent bystanders.

Ta zátěž je pro ni až moc velká a najednou ji schvátí nemoc. S tragickými následky.
The strain proves too much for her, and she suddenly falls ill… with tragic consequences.

Ekologická katastrofa, ke které došlo v Maďarsku se nás všech dotkla svým rozsahem a mimořádně tragickými následky.
The ecological disaster which has occurred in Hungary has moved us all by its extent and by its exceptionally tragic effects.

Já věděla, že nemůžeš být tak beznadějný šprťák… bez opravdu tragických následků.
I knew you couldn't be so hopelessly geek-ridden… for so long without suffering some really tragic consequences.

Co když já mluvící ke mně, řeknu něco špatně, a to bude mít nějaký tragický následek.
What if by me talking to me, I say the wrong thing, And that wrong thing brings about some kind of tragic result.

Как использовать "tragické následky" в предложении

I když požáry trávy zpravidla končí beze škody, hasiči při nich každoročně zaznamenávají řadu úrazů tyto požáry mají i tragické následky.

V takových případech pak hrozí akutní nebezpečí srážky s protijedoucími auty, které mívají zpravidla tragické následky.

Letos uvízlo na pobřeží Nového Zélandu přes 600 kulohlavců, část se jich podařilo zachránit • Profimedia.cz Ve špatný čas Ne každá sluneční bouře má tragické následky.

Snaha o bezpečnost občanů je samozřejmě chvályhodná, ale tato opatření se zaměřují více na tragické následky, než na příčinu problému.

Jsou stále funkční a jejich nálezy leckdy mívají tragické následky.

Anšlus Rakouska neměl jen tragické následky pro samotný rakouský stát, ale přímo katastrofálně se projevil především v pohraničních oblastech, a to znamená i ve Valticích.

VIDEO: Svědek natočil tragické následky pouti do Mekky „Lidé šli ve směru ke stélám, kde probíhá kamenování, zatímco další přicházeli z protějšího směru.

Zemřel na místě Tragické následky měla úterní dopravní nehoda v Hodslavicích na Novojičínsku.

Přihlížíme také k tomu, že na daném přejezdu došlo v minulosti opakovaně ke srážkám s vlaky, které měly tragické následky.

Chtěl bych jim všem moc poděkovat a věřím, že povodně budou mít daleko méně tragické následky než ty předcházející," řekl Klaus.