TRHŮ PRÁCE на Английском - Английский перевод

• labour markets

Примеры использования Trhů práce на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Naše zpráva přiznává, že mnoho trhů práce zůstává segmentovaných a že mobilita pracovníků je stále nízká.
Our report acknowledges that many labour markets remain segmented and that worker mobility is still low.

Sociální dialog probíhající na různých úrovních a účast sociálních partnerů jsou rozhodující pro úspěch jakékoli strategie uplatňované při provádění reforem trhů práce.
Social dialogue at various levels and the involvement of the social partners are decisive in ensuring the success of any strategy to reform the labour markets.

Přetrvávající uzavření trhů práce znamená, že se jen prodlužuje odlišné zacházení s jednotlivými evropskými občany.
Keeping the labour markets closed is prolonging the differentiation of treatment among Europe's citizens.

Stejně důležité je i to, aby obě země přistoupily k provádění strukturálních reforem, které přispějí k vyššímu potenciálu růstu, především reforem trhů práce a důchodových systémů.
It is equally important that both countries adopt structural reforms that will contribute to increased potential growth, especially reforms of the labour markets and pension systems.

Za prvé musíme zajistit lepší fungování našich trhů práce tím, že provedeme reformy trhů práce, které zajistí nezbytnou flexibilitu a jistotu.
First, we have to make sure our labour markets function better by carrying out labour reforms that ensure the necessary flexibility and security.

Zpravodaj si správně všiml, že je třeba přikročit k reformám týkajícím se sociální politiky a integrace trhů práce a daňových pobídek pro malé a střední podniky.
The rapporteur is correct to observe that we need to proceed with structural reforms regarding social policy and the integration of labour markets, and fiscal incentives to small and medium-sized enterprises.

Podpora přizpůsobivosti pracovníků, flexibilita trhů práce a modernizace systémů sociální ochrany jsou kromě toho základními prvky Lisabonské strategie.
Moreover, supporting the adaptability of the workforce, labour market flexibility and modernisation of social security systems are the basic elements of the Lisbon Strategy.

Skupina PPE-DE podala pozměňovací návrh, který zpochybnil a požadoval zlepšení fungovaní dohody, která už byla s Radou dosažená, jak také podpořit poznání a analýzu vnitrostátních a místních trhů práce.
The PPE-DE proposed an amendment that questioned and sought to improve the operation of the agreement already reached with the Council and promote knowledge and analysis of national and local labour markets.

Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa stanoví činnosti ve čtyřech oblastech: fungování trhů práce; dovednosti; kvalita pracovních míst a pracovní podmínky; a vytváření pracovních míst.
An agenda for new skills and jobs sets out action in four areas: functioning of labour markets; skills; job quality and working conditions; and job creation.

Jedním z nejlepších způsobů boje proti nelegálnímu přistěhovalectví a práci načerno je vytvořit vyvážené cesty pro legální přistěhovalectví, které se snaží vyhovět potřebám našich trhů práce.
One of the best ways of combating illegal immigration and undeclared work is to develop balanced legal immigration channels which meet the needs of the labour markets in our countries.

Trhy výrobních faktorů- regionální specifika trhů práce a půdy, utváření rovnováhy, vyrovnávání meziregionálních rozdílů na trzích výrobních faktorů.
Production factor markets- regional specifics of labour markets and soil, balance creation, levelling of inter-regional differences on production factor markets..

Souhlasím se zpravodajkou, že jedním z nejlepších způsobů boje proti nedovolenému přistěhovalectví a nehlášené práci je vytvoření vyvážených legálních přistěhovaleckých cest, které vyhovují potřebám našich trhů práce.
I agree with the rapporteur's position that one of the best ways of combating illegal immigration and undeclared work is to develop balanced legal immigration channels which meet the needs of our labour markets.

Začneme také s diskusemi, které budou pokračovat i po skončení švédského předsednictví, na téma konkurenceschopnosti, jak dosáhnout lepšího fungování trhů práce a jak se dostat z krize, jakmile uvidíme jasné známky obnovy.
We will also start discussions that will continue into the Spanish Presidency on competitiveness, on how to get better functioning labour markets, and on how to get out of the crisis once we see clear signs of recovery.

Členské státy byly také naléhavě vyzvány, aby zrušily omezení během třetí fáze, pokud nebude možné v dotčených členských státech zjistit žádná závažná narušení nebo riziko závažných narušení trhů práce.
The Member States were also urged to lift the restrictions during the third phase if no serious disturbances, or risk of serious disturbances, to the labour markets could be identified in the Member States concerned.

Návrh Komise, který by mohl být přijat v listopadu, bude zaměřen na vytvoření podmínek pro modernizaci evropských trhů práce s ohledem na stoupající míru nezaměstnanosti a zajištění udržitelnosti našich sociálních modelů.
This Commission proposal, to be adopted in November, will aim to create conditions for modernising European labour markets, with a view to raising employment levels and to ensuring the sustainability of our social models.

Jde tedy o vyváženost mezi poučením z problémů, které jsme měli, a vytvářením lépe fungujících finančních trhů, ale také o diskuse a rozhodnutí, jež je třeba přijmout, abychom dosáhli lepší konkurenceschopnosti a lepšího fungování trhů práce zde v Evropě.
Then, is a balance between learning from the problems we had and creating better-functioning financial markets, but also the discussions and the decisions needed to get better competitiveness and better-functioning labour markets here in Europe.

Jak je dobře známo, intenzita a rozsah hospodářské krize přispěly k vážným organizačním a funkčním problémům trhů práce v členských státech EU; řešení těchto problémů přesahuje pravomoci národních centrálních vlád.
As is well known, the intensity and extent of the economic crisis has added to the severe organisational and operational problems of labour markets in the EU Member States; management of these problems exceeds the powers of national central governments.

Prioritou by mělo být posílení konkurenceschopnosti, podpora vytváření pracovních míst a boj proti nezaměstnanosti, zejména proti nezaměstnanosti mladých lidí, mimo jiné prostřednictvím plného provedení záruk pro mladé lidi, a dále činnosti navazující na reformy týkající se fungování trhů práce.
Priority should be given to enhancing competitiveness, supporting job creation and fighting unemployment, particularly youth unemployment including through the full implementation of the youth guarantee, and to the follow-up of reforms regarding the functioning of labour markets.

Úspěch je dílem mobility a evropské spolupráce, o nichž víme, že jsou důležité pro kvalitu zaměstnanosti a účinnost trhů práce, víme, že jsou skutečným základem Evropy, a víme také, že jsou mimořádně důležité z hlediska zlepšení příležitostí pro jednotlivce.
The success is very much in the mobility and European cooperation and we know it is important for the quality of employment, for the efficiency of labour markets, we know it is truly a European idea and we also know it is of utmost importance for the opportunities of the individual.

Existence přechodných období, týkajících se otevření trhů práce pro občany nových členských států, a skutečnost, že se tato ujednání selektivně ruší tak, že se trhy práce otevírají pouze pro vysoce kvalifikované pracovníky, vážně ohrožují všechny kroky směrem k migrační politice Společenství pro občany třetích zemí.
The existence of transitional periods for opening up labour markets to citizens of the new Member States, and of selective lifting of these arrangements by opening the labour markets only to highly skilled workers seriously disrupts all moves towards a Community migration policy for citizens of third countries.

Autorka.- Pane předsedo, strategie EU 2020 navrhuje opatření na zlepšení výsledků vzdělávacích systémů, zlepšení atraktivity evropských vysokoškolských institucí, zahájení většího počtu programů mobility a odborné přípravy pro mladé lidi, modernizaci trhů práce, podporu mobility pracovních sil a rozvoj dovedností a schopností pro zvýšení účasti na trhu práce..
Author.- Mr President, the EU 2020 strategy proposes action to enhance the performance of education systems, reinforce the attractiveness of Europe's higher education, open up more mobility and training programmes for young people, modernise labour markets, boost labour mobility and develop skills and competences to increase labour market participation.

Rovněž se domnívám, že použití této směrnice by mělo být dalším důvodem k tomu, aby členské státy odstranily omezení ze svých trhů práce, jež se týkají evropských občanů, a to s ohledem na skutečnost, že snížení počtu příležitostí pro práci nelegálních přistěhovalců vytvoří v EU nové příležitosti pro zaměstnávání jejích vlastních obyvatel.
I also feel that the application of this directive should be an additional reason for Member States to remove the labour market restrictions imposed on European citizens, in view of the fact that restricting the chance of employing illegal immigrants will create new opportunities for the EU to recruit its own citizens.

Jak doporučení Komise o aktivním začleňování osob vyloučených z trhu práce, tak závěry ze zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele ze dne 17. prosince 2008 o společných zásadách aktivního začleňování v zájmu účinnějšího boje proti chudobě vyzdvihují, že vedle kvalitních služeb a trhů práce přístupných všem je důležitý přístup k přiměřenému příjmu.
The Commission recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market and the EPSCO Council Conclusions of 17 December 2008 on common active inclusion principles to combat poverty more effectively both highlight the importance of access to adequate resources, alongside quality services and inclusive labour markets.

Proto je třeba vytvářet"přistěhovalecké profily"-"ústřední stránkou těchto profilů budou potřeby trhů práce"-, a proto je třeba"zvýšit přitažlivost EU pro vysoce kvalifikované pracovníky", zejména prostřednictvím"modrých karet"; jinými slovy se jedná o nehumánní vnímání přistěhovalců, podle něhož jsou pouze pracovní silou, která má být vykořisťována.
That is why'Immigration Profiles' must be developed-'with labour market needs being a central aspect of these profiles'- and why there is a need'to increase the attractiveness of the EU for highly qualified workers', particularly through the'Blue Card'; in other words, an inhumane vision of immigrants, which sees them purely as labour to be exploited.

Mimoto současná restrukturalizace fungování vnitrostátních trhů práce má neblahý dopad na pracující, jelikož v praxi dochází k obcházení kolektivních dohod, pracovní místa se stávají méně jistá, pracovní vztahy jsou poškozeny trendem směřujícím k flexibilním formám práce bez odpovídajícího posílení systému bezpečnosti a ochrany zdraví při práci..
Moreover, the current restructuring in the way that national labour markets operate is having an unfortunate impact on workers, as collective agreements are circumvented in practice, jobs are becoming less secure, and industrial relations are damaged by the trend towards flexible forms of work without any corresponding reinforcement of the concepts of security and protection at work.

Musíme usnadnit přechod mezi vzděláváním a trhem práce.
We need to facilitate a smoother transition between education and the labour market.

Nevíme, proč trh práce nadále diskriminuje slabé.
We do not know why labour markets still discriminate against outsiders.

Náš trh práce tak bude méně konkurenceschopný a méně pružný.
It makes our labour markets less competitive and less flexible.

Ukažte všem na trhu práce, že jste si toho vědomi.
Demonstrate to everyone in the labor market you are aware of that.

Trh práce, jeho ukazatele, všeobecné vývojové trendy, požadavky zaměstnavatelů na absolventy dotace 1/2.
Employment market, its indicators, general developing trends, demands of employers on graduates allowance 1/2.

Как использовать "trhů práce" в предложении

Z hlediska podpory rozvoje vzdělanosti má klíčový význam také kvalifikovaná a územně diferencovaná pracovní síla, a to v úzké vazbě na poptávkovou stranu regionálních trhů práce.

Pro první vlnu globalizace bylo také charakteristické mimořádně silné transkontinentální propojení trhů práce.

Vymezit vlivy ekonomických, kapitálových trhů, dodavatelských, trhů práce, konkurence, demografických, sociálních, kulturních, technologických, ekologických, vládních a legislativních. 3.

Hlavním tématem byla diskuse nad rozpracovanými monografiemi na téma vzdělávání a trhů práce.

Kapitoly z ekonomie trhů práce. 1st ed.

Jedná se především o zvyšování kvalifikace pracovních sil EU, které jí umožní reagovat na rychle se měnící potřeby moderních trhů práce.

Protože uživatelé již předem věděli, že jejich výrobky budou součástí velikonočních trhů, práce je více motivovala.

Modelování vývoje regionálních trhů práce (Oponovaná výzkumná zpráva).

Specifika trhů práce členských zemí EU25.

Připravena bude také monografie na téma trhů práce v Jihočeském kraji a Bavorsku – Horní Falci.