TRH S PLYNEM на Английском - Английский перевод

• gas market

Примеры использования Trh s plynem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Konkrétním příkladem jsou pobaltské státy a trh s plynem.
A concrete example of this is the Baltic States and the gas market.

Trh s plynem je žádoucí liberalizovat postupně, symetricky.
The liberalisation of the gas market must be conducted gradually and symmetrically.

Problémem je, že Evropa nemá sjednocený trh s plynem.
The problem is that Europe does not have a unified market for gas.

Evropský trh s plynem má v současnosti objem 520 miliard kubických metrů ročně.
The European gas market currently has a volume of around 520 billion cubic metres per year.

Vážená paní předsedající, dovolte mi předpovědět, kam směřuje trh s plynem.
Madam President, let us try to forecast where the gas market is going.

V roce 2003 společnost vstoupila na trh s plynem převzetím společnosti Ruhrgas v současné době E. ON Ruhrgas.
In 2003 the company entered the gas market through the acquisition of Ruhrgas now E. ON Ruhrgas.

Projekt Nord Stream je dokladem schopnosti Kremlu monopolizovat trh s plynem v Evropě.
The Nord Stream project demonstrates the Kremlin's capability to monopolise the market for gas in Europe.

Vnitřní trh s plynem musí v Evropské unii fungovat bez jakýchkoli omezení a poskytovat prostor pro přeshraniční propojení a plynárenské soustavy.
The European Union's internal gas market has to operate without any restrictions, allowing cross-border connections and gas networks.

Ve Spojených státech tato nová technologie za posledních několik let zcela proměnila trh s plynem.
In the United States, the new technology has already revolutionised the gas market over the past few years.

A tak trh s plynem, který vždy býval trhem kontinentálním, je poprvé na cestě stát se trhem globálním, a to díky plynu dodávanému z USA do evropských terminálů pro zkapalněný zemní plyn..
The gas market, which has always been a continental market, is, for the first time, on the way to becoming a global market, with gas from the USA being supplied to liquid natural gas(LNG) terminals in Europe.

V této oblasti jsme bohužel minimálně jedno desetiletí za Spojenými státy, kde stále rostoucí objemy těžby břidlicového plynu zcela změnily trh s plynem.
Unfortunately, in this area, we lag at least a decade behind the United States, where the ever-increasing quantities of shale gas being obtained have completely transformed the gas market.

Německá Agentura pro sítě, která dříve monitorovala telekomunikační a poštovní služby, začíná dohlížet na rozvodnou energetickou síť a trh s plynem, částečně aby vyřešila spor o poplatky spojené s obnovitelnou energií.
Germany's Network Agency, which previously monitored telecommunications and postal services, starts overseeing the power grid and gas market, partly to settle a dispute about green fees related to renewable power.

Oblast Černého moře může mít podle mého názoru z výstavby plynovodu Nabucco jen prospěch. Plynovod bude pro země v této oblasti předvídatelným zdrojem příjmu a zároveň jim umožní přímý přístup na největší světový trh s plynem.
In my opinion, the Black Sea region can only benefit from the construction of Nabucco: the pipeline will provide a predictable source of income for countries in the region, and will, at the same time, provide them with direct access to the world's largest gas market.

V současnosti pozorujeme, že evropský trh s plynem je charakterizován značně dynamickým vývojem ve všech směrech: energetické politice, technickém vybavení, samotném obchodu s plynem a transparentnosti cen, neboť stanovování cen je klíčovou součástí ochrany evropských spotřebitelů.
What we notice today is that the European gas market is characterised by considerable dynamism in all regards: energy policy, technical equipment, the gas business itself, and the transparency of prices, as pricing is a key component in the protection of European consumers.

Rusku je třeba velice jasně sdělit stanovisko Evropské unie v této záležitosti, totiž, že neudělíme Rusku snížené sazby; naopak že je pro nás důležité, aby byl trh s plynem ve střední Evropě více konkurenční a méně monopolní.
The European Union's position on this matter must be set out very clearly to Russia, namely, that we do not intend to grant reduced tariffs to Russia; instead, what matters to us is that the gas market in Central Europe becomes more competitive and less monopolised.

Rada zdůrazňuje, že tyto závěry Evropské rady tvoří příspěvek k třetímu energetickému balíčku Evropské komise, který byl představen v září 2007, jehož cílem je postupně otevřít vnitřní trh s plynem a elektřinou.
The Council would point out that these European Council conclusions formed a contribution to the European Commission's Third Energy Package, presented in September 2007, which has the goal of subsequently opening up the internal market for gas and electricity.

Zajistíme úplné dodržení druhého a třetího balíčku o vnitřním trhu, budeme se zabývat řízením pro porušení Smluv a učiníme maximum, abychom zajistili, že v příštích pěti letech vznikne vnitřní trh s plynem a elektrickou energií, v jehož rámci bude probíhat hospodářská soutěž a který bude transparentní.
We will ensure full compliance with the second and third internal market packages, we will deal with treaty infringement proceedings and do everything we can to ensure that in the next five years gas and electricity achieve an internal market with competition and transparency.

Na základě těchto finančních nástrojů a v rámci finančního výhledu na období 2014-2020 musí Komise určit i řešení financování těžby plynu z alternativních zdrojů, která by mohla mít dalekosáhlý dopad na evropský trh s plynem a energiemi.
Based on these financing instruments and within the budget outlook for 2014-2020, the Commission must also identify a financing solution for exploiting gas from alternative sources, which could have a far-reaching impact on the European gas and energy market.

Písemně.- Zpráva pana Atanase Paparizova o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám usnadní integraci vnitřního trhu s plynem v EU.
In writing.- Atanas Paparizov's report on conditions for access to the natural gas transmission networks will facilitate the integration of the EU internal gas market.

Ropné trhy zajistily fyzickou dodávku ropy, trhy s plynem dodávají reálné zásoby plynu a trh s uhlím dodává uhlí.
Oil markets have ensured the physical delivery of oil, gas markets are delivering physical supplies of gas and coal markets deliver coal.

Pokud bude vzájemná, podobně jako v případě trhu s plynem, potom se nám určitě podaří najít recept pro naplnění našeho cíle.
If it is mutual, as occurred in the case of the gas market, we will be able to arrive at formulas that fulfil our objective.

Je to vůbec poprvé, co Unie bere v potaz otázku energetické bezpečnosti v kontextu liberalizace trhu s plynem.
This is the very first time that the EU is giving its attention to energy security in the context of the gas market.

Dnes tu mnozí řečníci včetně paní Morganové a řady dalších, zdůrazňovali, že úplné oddělení vlastnictví představuje ten nejúčinnější způsob vytvoření skutečného vnitřního trhu s plynem a elektrickou energií.
Today several speakers, including Mrs Morgan and numerous others, have stressed that complete ownership separation is the most effective method of establishing a proper internal market for gas and electricity.

Písemně.-(PT) Hlasovali jsme proti této zprávě, protože tvoří součást balíčku liberalizace trhu s plynem a výslovně podporuje kroky k co nejrychlejšímu dokončení vnitřního trhu, přestože z obecného hlediska neschvaluje nástroje a nařízení, jež navrhuje Evropská komise.
In writing.-(PT) We voted against this report because it forms part of the gas market liberalisation package and expressly supports steps to complete the internal market as quickly as possible even though it does not, in general, approve the instruments and regulations proposed by the European Commission.

Z toho důvodu jsme se dlouhá léta pokoušeli o dosažení dohody o vytvoření skutečného vnitřního trhu s plynem a elektrickou energií s cílem zabezpečit pravou hospodářskou soutěž a stejné podmínky pro všechny subjekty na trhu..
For this very reason we have spent long years striving to reach an agreement on establishing a proper internal market in gas and electricity in order to establish true competition and equal conditions for all players in this market..

Pane komisaři, vyzývám vás, abyste ihned prostudoval návrhy určitých členských států, které by chtěly vytvořit funkční evropský nástroj pro přijímání opatření na trhu s plynem, tedy evropský centrální úřad pro nákup plynu, který v podstatě již zavádíte na Kavkazu v rámci koncepce pro nákup zemního plynu ve velkém"Caspian Development Corporation.
Commissioner, I urge you to study, straight away, the proposals by certain Member States that would like us to have an operational European instrument for taking action on the gas market, that is, to create a European central buying office for gas, something which you are, moreover, doing for the Caucasus with the Caspian Development Corporation.

Avšak hlasovala jsem pro balíček o vnitřním trhu s plynem a elektřinou, protože.
However, I voted for the internal market gas and electricity package because.

Chci tím říci, že liberalizace na trzích s plynem a elektrickou energií je ještě stále nedokončená.
This is to say that liberalisation of the gas and electricity markets is still a work in progress.

Vítám úsilí vynaložené na efektivní liberalizaci vnitrostátních trhů s plynem a na zajištění přístupu třetích stran do plynárenských soustav, jež zvýší úroveň transparentnosti.
I welcome the efforts towards the effective liberalisation of national gas markets and third party access to the network, which increases the level of transparency.

Je nutné urychleně realizovat vybudování infrastruktury uvnitř EU, aby byly členské země efektivně propojeny, což je podmínka pro vybudování efektivního trhu s plynem.
The building of infrastructure in the EU must be implemented rapidly, in order to provide effective connections between Member States as a prerequisite for building an effective gas market.

Как использовать "trh s plynem" в предложении

Tato výtka se týká i České republiky, jíž komise kritizuje za trh s plynem, kde výrobu i distribuci prakticky ovládá jediná společnost RWE/Transgaz.

Trh s plynem je od letošního roku stejně jako trh s elektřinou plně liberalizovaný.

Ostatní infrastruktura stačí bezproblémově pokrýt domácí trh s plynem, dodala Mikolajková.

Nenapadá vás že asi do před pěti lety globální trh s plynem neexistoval?

Poté je opce oceňována za pravděpodobné budoucí tržní situace, kdy kupující získá přístup na trh s plynem.

Největším hráčem u nás stále zůstává německá společnost RWE, která převzala český trh s plynem od státu.

Trh s plynem i elektřinou je plně liberalizován již několik let a zákazníci můžou vydělat, nebo prodělat špatnou volbou dodavatele tisíce korun ročně“, upozornil D.

Trh s plynem se v poslední době rozrůstá a nabídky jednotlivých dodavatelů se liší.

V souladu se shora uvedenými pravidly úřad vymezil relevantní trh po stránce věcné jako trh s plynem propan-butan, určeným pro čerpací stanice pohonných hmot.

V § 39 odstavec 1 zní: „(1) Operátor trhu organizuje denní trh s plynem s uzávěrkou nabídek v 10:00 hodin na následující plynárenský den a vnitrodenní trh s plynem.“. 45.