TRN V PATĚ на Английском - Английский перевод

• thorn in
• pain in the neck

Примеры использования Trn v patě на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jeho trn v patě.
A thorn in his side.

Budete mi chybět jako trn v patě.
I will miss you like a hole in the head!

Větší trn v patě jsem ještě nezažil. Konečně.
Never has there been a bigger thorn in my side.- At last.

Phile, ty jsi trn v patě.
Phil, you're a pain in the neck.

Můžu být tvůj kámoš, nebo trn v patě.
I can be your buddy or I can be a thorn in your side.

Náš trn v patě.
The thorn in our side.

Tvoje matka je pro nás jako trn v patě.
She's a thorn in our sides, your mother.

Je jako trn v patě.
He's a thorn in my side.

Tvoje matka je pro nás jako trn v patě.
She's a thorn in both of our sides, your mother.

Páni, ten chlápek byl trn v patě tak dlouho, že jsem rád, že ho někdo.
Wow, I mean, that guy was a thorn in my side for so long, I'm glad someone finally"fffuh.

A jste seznámeni s tím, že mám jistej trn v patě?
And are you aware I got a certain thorn in my side?

Kdo to udělal? Páni, ten chlápek byl trn v patě tak dlouho, že jsem rád, že ho někdo.
Wow. I'm glad someone finally… Who did it though? I mean, that guy was a thorn in my side for so long.

Chtějí se zbavit tak moc, že… je to trn v patě.
They want him out so bad, that I feel like… just like a thorn in the side.

Doopravdy jsi trn v patě.
You're really a pain in the neck.

Spíš začínám zjišťovat, že jsi pořádný trn v patě.
Seems like the part where I find out how much of a pain in the ass you are.

Zvoněnka je věrný důstojník a opravdový trn v patě kapitána Hooka.
Tinker bell is a loyal lieutenant and a real Thorn in the side of Captain Hook.

Od chvíle, co jsem Meredith Greyovou potkala, věděla jsem, že bude jako trn v patě.
I knew she was going to be a thorn in my side. Okay, well, ever since I first met Meredith Grey.

Tři trny v patě Magického světa se shromáždily na jednom místě?
Three of the thorns in the side of the Magic World have all gathered in one place?

To je trn v mé patě.
It is a thorn in my toe.

Je to trn v mojí patě.
It is a thorn in my toe.

Trn v mé patě, kapitáne.
The thorn in my side, captain.

Trn v jeho patě. Esther Jamesová.
She has been a thorn in his side. Esther James.

Esther Jamesová. Trn v jeho patě.
Esther James. She has beena thorn in his side.

Trn v jeho patě. Esther Jamesová.
Esther James. She has beena thorn in his side.

Trn v jeho patě. Esther Jamesová.
She has beena thorn in his side. Esther James.

Trn v mojí patě již půl století.
A Thorn in my side for half a century.

Dr. Strange, trn v mojí patě.
Dr. Strange, The old thorn in my side.

Spoluvlastník Umbrella Corporation a trn v mojí patě.
Co-owner of the Umbrella Corporation and a painful thorn in my side.

Je to jen velký trn v mojí patě.
It's nothing but a pain in my butt.

Co jsme spolu, je to i trn v tvý patě.
Since we're together, he's a thorn in your side.

Как использовать "trn v patě" в предложении

Design a vzhled - trn v patě Ne, že bych byl vůči designu Sony zaujatý, ale vždy mi připadaly trochu dámské.

Osud (moc a riziko) Mít osud na své straně je veliká výhoda a bolavý trn v patě.

Tento trn v patě dlužníků je nicméně dávno postaven mimo zákon, o to víc se experti obrací na soud a obviňují jej z malé činnosti.

Z Jinonic kde mám spoustu kešek až na jednu která mě trápila jako trn v patě.

A realita je ta, že mnoho sportovců vnímá svůj výskok jako největší trn v patě.

Kdepak, na dohled od Prahy se mu, jako trn v patě, vysmívá Kouřim.

Za evidentní trn v patě pak musím označit "It Begins", doslova připitomělou agro grindovinu.

Problém byl v patě (ano, byl to vlastně takový trn v patě).

Jen ty modelky máme jako trn v patě.

Protože v bance o půjčování menších částek nestojí a doba vyřízení se může táhnout tak dlouho, že Vám banka trn v patě zatlačí ještě hlouběji.