TROCHU TROUFALÉ на Английском - Английский перевод

• little presumptuous
• bit presumptuous
• little forward
• bit forward

Примеры использования Trochu troufalé на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To je trochu troufalé.
That's a little forward.

Vím, že se vám to může zdát trochu troufalé.
I know this might seem a bit forward.

To je trochu… troufalé.
It's a little… audacious.

Trochu troufalé, ale můžete být v klidu.
Bit presumptuous, but you can relax.

Není to trochu troufalé?
Wasn't that a bit forward?

Trochu troufalé, ale ne více, než většina z nás.
A bit of a rogue, but no more than most of us.

To bylo trochu troufalé.
That was a bit presumptuous.

Trochu troufalé od tvého bratra, zkrátit zákon, který jsi podepsal.
A little presumptuous of your brother, abridging the law you signed.

To je od tebe trochu troufalé.
That's very presumptuous of you.

To je trochu troufalé, že ano, Ariel?
That's a bit presumptuous, isn't it, Ariel?

Když už se bavíme o nemocech, Myslíte…, vím, že je to ode mne trochu troufalé, že by se mi Váš sluha, Jackson, mohl podívat na koleno?
Talking of ailments, I don't suppose… I know it's a little presumptuous of me, but do you think your man Jackson might be able to look at my knee?

To je trochu troufalé, nemyslíš?
A little presumptuous, don't you think?

Ale tohle je trochu troufalé.
But this might be a bit ambitious.

Možná, že to je trochu troufalé… ale přemýšlela jsem… jestli bys mě nechtěl pozvat… v sobotu na Okouzlení pod mořskou hladinou"?- Ahoj. Marty.
Marty, this may seem a little forward, to the Enchantment Under the Sea dance on Saturday.- Hi. but I was kind of wondering if you would ask me.

A za druhé, není to trochu troufalé myslet si, že jsi otec?
And two, isn't it a bit presumptuous to think that you're the father?

To je trochu troufalé, nemyslíte?
That's a little presumptuous, isn't it?

Vím, že tohle je ode mě trochu troufalé, ale mohu vám koupit drink?
I know this is a little forward of me, but can I buy you a drink?

Marty. Možná, že to je trochu troufalé… ale přemýšlela jsem… jestli bys mě nechtěl pozvat… v sobotu na Okouzlení pod mořskou hladinou"?- Ahoj.
Enchantment Under the Sea dance on Saturday. but I was kind of wondering if you… if, if you would ask me to the… Hi. Marty listen, this may seem a little forward.

To je trochu troufalé.
That's a little presumptuous.

No, to je trochu troufalé, nemyslíte?
Well, that's a little presumptuous, don't you think?

Při vší úctě, je trochu troufalé myslet si, že máte právo změnit všem budoucnost.
With all due respect, it's a little presumptuous to think you have the right to change everyone's future.

Vím, že objevit se tu je trochu troufalé a tak, ale chci, abys věděla, že nic neočekávám.
I know that my showing up here is a little bold or whatever, but I want you to know that I came without any expectations.

To je trošku troufalé.
That's a bit presumptuous.

Как использовать "trochu troufalé" в предложении

SVARTISEN A KAREL ČAPEK Snažit se popsat norskou přírodu a ledovce po Karlu Čapkovi je možná trochu troufalé, zachytil je ve svém cestopise Cesta na sever víc než dokonale.

To se lehko řekne, ale po takových digitálních vychytávkách jako Avatar nebo dalších propracovaných 3D podívaných je trochu troufalé něco podobného tvrdit.

Není to trochu troufalé, psát o skutečné postavě, a přitom smýšlet, o čem přemýšlela, co cítila?

Možná je to trochu troufalé, ale co, za zkoušku nic nedám.

Trochu troufalé a skoro nemožné. Říkáte troufalé a skoro nemožné.

Možná vám pøíjde trochu troufalé plácnout hned na zaèátek sedmiminutovou skladbu.

Ale prezentovat jej za "test vyhledavačů" je trochu troufalé a nepodložené.

Dobře, možná je trochu troufalé vydávat recept podobný Complete cookie za vanilkové rohlíčky.

Je podle mne ale trochu troufalé určovat, jestli je některé z těchto čtení absolutně lepší než to druhé nebo z nich něco usuzovat o inteligenci interpreta.

Zdálo se mi to trochu troufalé, ale modlily jsme se za to.