TUZEMSKÝ на Английском - Английский перевод

• domestic
• czech

Примеры использования Tuzemský на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tuzemský příjem je na vás.
Inland Revenue is onto you.

Předseda Oh vždy prosazoval tuzemský design.
Chairman Oh always advocated for domestic designs.

Tuzemský trh s dřívím dotace 0/2.
The domestic market of timber allowance 0/2.

Kdy je pro moji firmu vhodný tuzemský factoring?
When is domestic factoring appropriate for my company?

Nejlevnější tuzemský obnovitelný zdroj je v silném útlumu.
The cheapest domestic renewable resource is in strong decline.

Edgara Hoovera nás vykreslil jako tuzemský teroristy.
Edgar hoover, he paints us as domestic terrorists.

Našim tuzemským zemědělcům se tím otevírají nové vývozní příležitosti.
This opens up new export opportunities for our domestic farmers.

Společnost působí na tuzemských i zahraničních trzích.
The company operates on local as well as foreign markets.

Co kdybychom expandovali mimo Busan a začali budovat tuzemský trh?
How about we expand out of Busan and start developing the domestic market?

Navíc zkušeností tuzemských expertů využívá také řada zahraničních pracovišť.
In addition, the experience of Czech experts is also used by a number of foreign centers.

Takže, vypadá to, jako kdyby Emperor's New Clothes zvýšíli o 100 dolarů tuzemský DP.
So, it looks like Emperor's New Clothes will top $100 mill in domestic BO.

Tuzemský trh s nemovitostmi se podle Colliers v prvním čtvrtletí těšil výjimečně silnému přílivu investic.
Colliers says Czech property market enjoys strong investment flows in Q1.

Přes 74% produkce určené pro tuzemský trh putuje k pěti nejvýznamnějším odběratelům.
More than 74% of production intended for domestic market goes to the five most important customers.

Pro tuzemský veřejnoprávní rozhlas vzniká například televizní aplikace spojená s připravovanou stanicí pro děti.
For domestic public radio is arising a TV application associated with the planned station for children.

Hotel. cz je nejrychleji rostoucím tuzemským portálem zaměřeným na domácí business klientelu.
Hotel. cz is the fastest growing up local portal aimed to the local business clients.

Tuzemský factoring vám umožní postupovat na banku pohledávky, které vznikly z dodávek zboží nebo služeb tuzemským odběratelům.
Domestic factoring will allow you to assign to the bank receivables arising from the supply of goods or services to domestic customers.

Jsme přesvědčeni, že tak trvanlivý produkt vám žádný jiný tuzemský výrobce nebo dodavatel nábytku nenabídne.
We are convinced that no other domestic furniture producer or supplier can offer you such a durable product.

Část zboží je určena pro tuzemský trh; více jak polovina z tohoto množství však odchází mimo území České republiky.
A part of the goods is destined to the domestic market, however, more than a half of this quantity leaves the Czech republic.

Jsem znechucen tím, co tam Rusové dělají, ale je to… v podstatě tuzemský problém mezi nimi a lidmi ve Východním Berlíně.
I detest what the Russians are doing here, but this is, uh, essentially a domestic issue between them and the East Berliners.

Tuzemský divák vedle dalších povědomých tváří pozná bývalého slovenského ministra kultury Milana Kňažka v roli ruského mučitele Saši.
In addition to other familiar faces, local audiences will recognise the former Slovak Minister of Culture Milan Kňažko in the role of the Russian torturer Sasha.

Jak vypadaly bradavky Leily Kaufmanový, jedenáct cenťáků dlouhej zázrak a marně se snažím vzpomenout, A v jedný ruce držím studený tuzemský pivo a ve druhý ten svůj parádní, splasklej.
Four-and-one-half inch wonder. And I got one hand wrapped around a cold domestic beer, and the other wrapped around my magnificent, flaccid.

To vytvoří další tlak na tuzemský pracovní trh- zejména v průběhu hospodářské krize- a daňoví poplatníci by museli sáhnout hlouběji do svých peněženek.
This would put even more pressure on the domestic labour market- particularly during the economic crisis- and taxpayers would be required to dig deep into their pockets.

Majitel Riccardo Lucque se zaměřuje především na dovoz typických italských produktů, které ještě nebyly zavedeny na tuzemský trh a na bio produkty od menších italských dodavatelů.
Owner Riccardo Lucque focuses mainly on import of typical Italian products that have not been introduced to the domestic market and organic products from small Italian suppliers.

Tuzemský factoring představuje odkup, financování, správu a inkaso krátkodobých pohledávek, které vznikly na základě dodávek zboží či služeb tuzemským odběratelům.
Domestic factoring means purchase, funding, management and collection of short term accounts receivable arising from supply of goods and services to domestic buyers.

Spojení na první poslech chaotických beatů, klasicky školeného kytaristy, knězovy dcery a uctívače nízkých frekvencí- zhruba takhle se charakterizuje tuzemský objev THE HIGH CORPORATION vzniklý v roce 2013.
A combination of at first listen chaotic beats, a classically trained guitarist, a minister's daughter, and fans of low frequencies- this is roughly how one could characterize domestic discovery THE HIGH CORPORATION, which formed in 2013.

Tuzemský kapitál v roce 2017 odpovídal 1 euru z každých 3 eur investovaných do komerčních nemovitostí napříč celým regionem střední a východní Evropy, což zdejší investory činilo z hlediska původu kapitálu jedněmi z nejaktivnějších.
Czech capital accounted for €1 in every €3 during 2017 investing in commercial real estate across CEE making them one of the most active investors by origin of capital.

Dodavatel tímto prohlašuje, odpovídá a zaručuje se Odběrateli, že zboží a/nebo jeho použití Odběratelem neporušuje jakýkoliv tuzemský nebo zahraniční patent, autorská práva, obchodní tajemství, ochranné známky nebo jiná práva duševního vlastnictví třetích osob.
The Supplier declares hereby, is responsible and provides a guarantee to the Purchaser, that the goods and/or their use by the Purchaser does not violate any inland or foreign patent, copyright, trade secret, protective trademarks or other rights to intellectual property of third persons.

Tuzemská zbrojní společnost.
A domestic weapons company.

Ty e-maily přišly z tuzemského serveru, kdokoliv je poslal, musí být v zemi.
These emails came from a domestic server. Whoever sent this is in this country.

Plnotučné mléko a tuzemské vlašské ořechy- bohatá chuť, kterou jsme si zamilovali.
Full-fat milk and Czech walnuts- a rich taste we have fallen in love with.

Как использовать "tuzemský" в предложении

Nicméně jakými argumenty budete přesvědčovat tuzemský soud, aby bývalého podnikatele Andreje Sačkova nevydal do Ruska?

Ten za celý loňský rok pivařům nejoblíbenější tuzemský nápoj nezdražil.

ILUZE (režie: Kateřina Turečková) A na závěr jeden tuzemský dokumentární počin, který se loni představil na jihlavském festivalu.

Jinak se podle něho tuzemský dřevozpracující průmysl ocitne ve vážném ohrožení.

To svědčí o tom, že tuzemský trh práce zatím nijak výrazně nepřesouvá těžiště k pracovní náplni s vyšší přidanou hodnotou.

Ultherapie je na evropském trhu žhavou novinkou, která se rozšířila i na tuzemský trh.

Tuzemský akciový trh v úterní obchodní seanci zaznamenal výrazné ztráty, když dnes index PX odepsal 1,6 %.

Na jeho místě by mohly vyrůst byty a vydělané miliardy pomohou zachránit tuzemský sport.

Druhý tuzemský největší řetězec lékáren Benu kupuje síť Fajn lékárna.

Význam evropského společenství tak pro tuzemský export dále rostl.