TVŮJ TCHÁN на Английском - Английский перевод

• your father-in-law
• your father-in-law's

Примеры использования Tvůj tchán на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Za to může tvůj tchán.
Blame your fatherin-law.

Tvůj tchán tě volá.
Your father-in-law's calling you.

Není to snad tvůj tchán?
Isn't he your father-in-law?

Tvůj tchán přijde o spoustu peněz.
Your father-in-law's about to lose a lot of money.

Jak se má tvůj tchán? ÚDRŽBÁŘ?
JANITOR How's your father-in-law?

Tvůj tchán se narodil ve stejné ulici jako já.
Your father-in-law was born in the same street as I was.

Nevíš, že tvůj tchán zemřel ve válce?
Don't you know that your father-in-law died in a war?

Může získat lístky. Aspoň ti tvůj tchán.
Can get you out of tickets. I mean. At least your father-in-law.

Tvůj tchán se narodil ve stejné ulici jako já.
Was born in the same street as I was. You know your father-in-law.

Zdálo se mi to nebo nás tvůj tchán obvinil z poměru?
Was it me, or did your father-in-law basically accuse us of having an affair?

Tvůj tchán si ji přivede dovnitř a ztratíme nad ní kontrolu. Ne.
No, your father-in-law will take her in and she will go haywire.

Vlastnil ji devět let mrtvý mariňák-- Otis Tripp, tvůj tchán.
Owned by a Marine who's been dead nine years-- Otis Tripp, your father-in-law.

Tvůj tchán běžel do DVD obchodu… aby ho ještě nezavřeli?
To keep it open until so late? Does your father-in-law run the D VD shop?

To jsem rád, pak můj chlapče lituji, ale musím Ti říct, že Tvůj tchán je svině.
I have called you to tell you your father-in-law is a swine.

Tvůj tchán si ji přivede dovnitř a ztratíme nad ní kontrolu. Ne.
No. Your father-in-law will get her in and she will go out of control.

Já… Je to úplně… Možná budu tvůj tchán, ale pořád jsem chlap.
I--it's totally-- lt's--l-- l may be your bride-to-be's father… but I'm still a man.

Tvůj tchán mluvil s každým z tvých klientů.
Your father-in-law has made it his business to speak with your entire client list.

Tím mužem, které ho jsi přivedla do Luparellova bytu byl tvůj tchán, že?
The man you brought to LupareIIo's apartment was your father-in-Iaw, right?

Tvůj tchán se teď opravdu překonal, Johna Jakobeho rodinná kaple.
Your father-in-law's really outdone himself this time. The John Jacoby Family Chapel.

Poslyš… jestli je Bertineau Lillyin otec, to by mohl skončit jako tvůj tchán.
Listen… if Bertineau is Lilly's father he could end up your father-in-law.

Velmi dobře. Tvůj tchán běžel do DVD obchodu… aby ho ještě nezavřeli?
Very good. to keep it open until so late? Does your father-in-law run the DVD shop?

To znamená, že bez toho dokumentu… budeš v mnohem větších potížích než tvůj tchán a jeho partneři.
That means that without this file… you will be in more trouble than your father-in-law and his partner.

Věděla jsi, že v 1986 byl tvůj tchán vyslýchán v případě mého bratra?
Did you know that in 1986 your father-in-law was to be interviewed in my brother's case?

Takže tvůj tchán a jeho syn by tě velmi rádi připravili o ta velekněžská roucha, jež nosíš.
So, your father-in-law and his son would very much like to take from you those fine robes of office that you wear.

Tě dají na denní směnu v klidným revíru. A pak odsud odejdeš na jihovýchod, kde, protože jsem tvůj tchán.
Where, because I'm your father-in-law, Then you're gonna come out here to the Southeast, you're gonna be assigned a daytime shift in a quiet sector.

Ale vím, že z toho tvůj tchán, že se kolem jeho dcery točí Hjörtur, radost neměl.
But I do know that your father-in-law wasn't thrilled to have him around his daughter.

Pak se odsud dostaneš na Jihovýchodní, budeš přidělen na denní směnu v klidné oblasti. kde, protože jsem tvůj tchán.
Where, because I'm your father-in-law, Then you're gonna come out here to the Southeast, you're gonna be assigned a daytime shift in a quiet sector.

Tvůj tchán mluvil s každým z tvých klientů a vysvětlil jim, že jestli chtějí jeho přízeň.
Your father-in-law has made it his business to speak with your entire client list, and he has made it clear to them, if they want his goodwill.

Znáš někoho v New Yorku? a vysvětlil jim, že jestli chtějí jeho přízeň… Tvůj tchán mluvil s každým z tvých klientů.
Your father-in-law has made it his business Do you know anyone in New York? if they want his goodwill… and he has made it clear to them, to speak with your entire client list.

Как использовать "tvůj tchán" в предложении

Je to tvůj tchán, tohle nemůžeš, ani na to nemysli,“ honilo se jí hlavou. „Jen si šáhnu, jestli se mi to nezdá.

Možná to jednou bude tvůj tchán a tchyně a možná také ne.

Stovnávat co děla tvůj tchán a tvůj muž, tak to snad ani nejde, pač to by uděla víc snad každý..

Není to o tom řešit jídlo jako tvůj tchán, je to o tom řešit jídlo natolik, abych na to nedoplácel zdravotně a mohl jsem žít naplno.

Tvůj tchán v Lauterbachu je přece váženým mužem a naše jméno má, myslím si alespoň, až k Weitře dobrý zvuk.

To samé by mohl provozovat tvůj tchán se svou kamarádkou.

Tvůj Tchán vůbec nechápe, co to kapitalismus je.

Myslíš, že by tvůj tchán nechal mrňouse před hospodou :-N ???

Tvůj tchán pan Mužák mi pokaždé sezval celý kruh vypravovatelek, ale odnesla jsem si odtamtud jenom několik dávno mi známých pohádek.

Tvůj tchán je finančně totálně mimo.Být vámi, obejdu pár bank a nechám si zpracovat nabídky.