TYTO INSTITUCE на Английском - Английский перевод

• these institutions

Примеры использования Tyto instituce на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tyto instituce nesmí začít pracovat jen samy za sebe, odděleně.
These institutions must not just begin working for themselves, in isolation.

Vláda by měla podporovat a nenaruší Tyto instituce Které jsou správci z velmi hodnot.
Government should uphold and not undermine those institutions which are custodians of the very values.

Vyzývám tyto instituce, aby se vůči daňovým poplatníkům chovaly zodpovědněji.
I call on these institutions to be more responsible towards taxpayers.

Věřím, že rozpočtové požadavky, které v těchto dnech předkládají tyto instituce, jsou realistické.
I believe that the budget requirements currently being submitted by these institutions are realistic.

Všechny tyto instituce jsou nyní odpovědné podle nařízení(ES) č. 1049/2001.
All of these institutions are now accountable under Regulation(EC) No 1049/2001.

Takovýto postup vyvolává vážné problémy při plnění úkolů, za které tyto instituce zodpovídají.
This approach is creating serious problems in respect of the fulfilment of roles for which the institutions are responsible.

Tyto instituce jsou předpokladem vzniku integrovaného trhu se zemním plynem.
These institutions are a precondition for creating a natural gas integrated market.

Nevěřím, že rotující předsednictví a stálé předsednictví může fungovat, tak jak Lisabon tyto instituce vymezil.
I do not believe that the rotating Presidency and the permanent Presidency can function as Lisbon has defined the institutions.

Je dobré tyto instituce upozornit na důsledky jejich investic do nášlapných min.
It is good to point out to these institutions the consequences of their investment in landmines.

Toto je kolonializmus ve své nejhorší podobě a já viním tyto instituce z rasismu a vykořisťování zranitelných společností.
It is colonialism at its most vicious, and I accuse these institutions of racism and exploitation of vulnerable societies.

Všechny tyto instituce přece v konečném důsledku nejsou budovány pro nás, budují se pro naše děti.
After all, all these institutions are not being built for us- they are being built for our children.

Investovat nadále do něčeho, co slouží zničení civilizace, není pro tyto instituce v souladu se smyslem jejich existence.
It's inconsistent with the reason these institutions exist for them to continue to invest in something that is dedicated to the destruction of civilization.

Prokázaly, že tyto instituce nejsou jen spolkem mluvků, ale rovněž zdrojem praktické pomoci.
They have demonstrated that these institutions are not just a talking shop, but also a source of practical aid.

Problém je v tom, jestli ti největší hráči na globálním finančním trhu budou tyto instituce respektovat, což v minulosti nebylo.
The problem hinges on whether the largest players on the global financial market will respect these institutions as this was not the case in the past.

A to včetně možnosti zdanit tyto instituce způsobem, který jim zabrání upřednostňovat jednu zemi před druhou.
Including a capacity to tax such institutions in a way which prevents them from playing one country off another.

Vlády musely dvakrát pomáhat z nesnází našim finančním institucím, aniž by samy tyto instituce zaplatily byť i jen část z celkového účtu.
Governments have twice had to bail out our financial institutions, without these institutions footing even part of the bill themselves.

Všechny tyto instituce zároveň v rámci projektu spolupracují se svými partnerskými vědeckými institucemi v zahraničí.
All these institutions cooperate with their partner research institutions in abroad.

Sekularismus je jedinou zásadou, jejímž prostřednictvím mohou tyto instituce umožnit všem občanům přístup k veřejným službám podle jejich vlastního přesvědčení.
Secularism is the only principle by which the institutions can allow citizens as a whole to access public services according to their beliefs.

Obě tyto instituce se záhy staly klíčovými pro rozvoj pražského, českého a tehdy i československého zdravotnictví.
Both institutions soon started playing key roles in the development of health care in Prague, Bohemia and Czechoslovakia.

Konec konců jsme tady jenom díky daňovým poplatníkům, kteří nás zvolili do našich funkcí a daňových poplatníků, kteří financují tyto instituce a financují naši práci.
After all, we are only here because of the taxpayers who voted us into office and the taxpayers who fund these institutions and fund our work.

Tyto instituce nyní máme, jak v Evropské unii, tak mimo ni- malý počet institucí, které mohou spolupracovat.
We do have those institutions now, within and outside the European Union- a small number of institutions that can cooperate together.

Cílem této litanie není chvástání: fascinuje mě, jak tyto instituce přijímají a osvojují si to, co dle svých četných kritiků dříve ignorovaly a zavrhovaly.
This litany is not about bragging: what I find remarkable is these institutions' embrace and acceptance of what they're most often accused of dismissing and ignoring.

Tyto instituce musí být schopné provádět důkladnější dohled nad činností hlavních bank, investičních fondů a pojišťovacích společností.
These institutions need to be able to exercise stronger supervision of the activities of the major banks, investment funds and insurance bodies.

Úloha veřejných i soukromých vysokoškolských institucí, univerzit a vysokých škol technického zaměření bude velmi hodnotná při budování důvěry státu v tyto instituce.
The role of both public and private institutes of higher education, universities and polytechnics will be very valuable in building state confidence in these institutions.

Tyto instituce musí citlivě reagovat na obavy občanů; potřebujeme dostatečné zdroje, abychom petice dokázali řešit rychle a správně.
The institutions need to respond sensitively to citizens' concerns; we need sufficient resources to be able to deal with the petitions quickly and appropriately.

Kontrola musí prověřit, zda jsou finanční prostředky Společenství náležitě využívány, zda tyto instituce plní své stanovené cíle a zda nedochází k plýtvání s některými zdroji.
Inspection must verify whether Community funds are being appropriately used, whether these institutions are complying with their defined goals, and whether any resources are being wasted.

Tyto instituce by měly být zcela nezávislé na správních orgánech členských států a v případě krize by měly mít i výkonnou pravomoc.
These institutions should be completely independent of the administrations of Member States, and should even be empowered to act with executive authority in the event of a crisis.

Již zde máme odborníky, kteří pracují u Nejvyššího soudu, na Úřadu státního zástupce a na ministerstvu spravedlnosti s cílem profesionalizovat tyto instituce na centrální i provinční úrovni.
We already have experts working there with the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice, with a view to professionalising those institutions at both central and provincial level.

Tyto instituce- tato instituce- byly velkým úspěchem, nyní však musíme obrátit svou pozornost k výzvám nového století, které jsem zmiňoval na začátku.
Those institutions- this institution- have been a great success, but now we have to set our sights on the challenges of this new century I referenced in the beginning.

Rovněž jsem přesvědčena, že je důležité certifikovat instituce, které mají odpovědnost v oblasti onkologické léčby, a že by vlády členských států měly tyto instituce přiměřeně financovat.
I also believe it is important to certify institutions with responsibilities in the field of oncological treatment and the Member States' governments should finance these institutions adequately.

Как использовать "tyto instituce" в предложении

Odedávna tyto instituce poskytovaly nocleh, stravu a pití všemožným cestujícím.

Prosil, abychom nezaměňovali tyto instituce jesle definovány jako zdravotnické zařízení nikoliv školské.

Může se pak někdo divit, že důvěra lidí v tyto instituce ubývá?

Co by vedle toho, že budou říkat pravdu, měly tyto instituce dělat?

Totéž je možné říci o těch, kteří žijí mimo tyto instituce.

Navíc některé tyto instituce neprověřují ani registry dlužníků.

Tyto instituce vybírají za svou činnost provizi, která obvykle představuje 1,5 – 2% z nominální hodnoty CP.

Právě tyto instituce by se měly v budoucnu stát centry Paměti národa v Evropě.

Tyto instituce jsou ovšem v České republice dost těžko přístupné, do této oblasti trhu není snadné proniknout.

Tyto instituce naopak rekultivaci dané lokality považují za uskutečnitelnou a smysluplnou“ vyjádřil se k problému Jakub Červenka.