Примеры использования Tyto platby на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A jak se provádějí tyto platby?
How are these payments made?Tyto platby by byly provázány s cenou ropy.
These payments would be linked to the price of fuel oil.Zatím není známo, jak budou tyto platby provedeny.
It is not yet known how these payments will be made.Tyto platby byly určené pro skupiny v Afghanistánu.
These payments were earmarked for groups in Afghanistan.Jestli se ptáte, zda jsem tyto platby provedla, odpověď je ne.
If you're asking me whether I made these payments, the answer is no.Tyto platby probíhají okamžitě a fotky máte ihned k dispozici.
These payments are completed immediately and you will get your photos just after the purchase.Požádejte svou banku, aby tyto platby přes kreditní kartu aktivovala.
Ask Your bank to make such payments via credit card activated.A tyto platby byly provedeny v prvních třech měsících tohoto roku, je to pravda?
And these payments were made by the card over the first three months of this year, is that correct?S vaším dovolením dohlédnu, aby tyto platby byly povinné, když jsou ve městech.
With your permission, I shall see that such payments are now obligatory, as they are in the cities.Požadavky na tyto platby by měly být soudně vymahatelné jak ze strany zemědělců, tak ze strany klientů.
Claims for such payments should be enforceable in a court of law by both farmers and clients.Bohužel nebylo možné dosáhnout čehokoli, co by se alespoň trochu blížilo dohodě, přestožeje rozhodně potřebný kompromis, protože tyto platby by byly poskytnuty zemím v situacích, které, a to je třeba přiznat, tyto náhrady jednoznačně potřebují.
Unfortunately it has not been possible to reach anything close to an agreement, even thougha compromise is definitely needed, because these payments would be made to countries in situations which, in all fairness, clearly need this compensation.Kdyby Západ tyto platby zastavil, běžní Afričané by si toho ani nevšimli.
If the west stopped these payments, normal Africans would not even notice.Ale místo toho skončily v Pchjongjangu. Tyto platby byly určeny na celostátní protivzdušnou obranu.
But instead wound up in Pyongyang. for a countrywide air defense system, These payments were earmarked.Tyto platby byly určeny na celostátní protivzdušnou obranu, ale místo toho skončily v Pchjongjangu.
These payments were earmarked for a countrywide air defense system, but instead wound up in Pyongyang.Vaše ctihodnosti, tyto platby jsou jen splátky za nějaký, s tématem nesouvisející dluh.
Those payments are repayments for an unrelated debt.- Your Honor.Tyto platby se opakují roky a roky. autorizovaný šerifem z Nottinghamu… 10 000 zlatých šlechticů vyplácených arabskému generálovi.
Authorized by the Sheriff of Nottingham… 20,000, 40… These payments go back years and years. 10,000 gold nobles paid to an Arabic general.Na rozdíl od ostatních bych velice rád zdůraznil, že tyto platby nejsou samoúčelné a že tady nejde o utrácení peněz, ale spíše o jejich využití takovým způsobem, který přispěje k šíření evropské myšlenky a usnadní nám poskytnout pomoc méně rozvinutým regionům.
I would very much like to stress, contrary to others, that these payments are not for their own sake, and that this is not about spending the money, but rather about using it in ways which actually further the European cause, and bring us forward in assisting less developed regions in catching up.Tyto platby jsou klíčové pro ochranu zaměstnanosti a venkovských společenství, nepřetržité využívání zemědělské půdy, biologickou rozmanitost a kulturní krajinu.
These payments are crucial to the preservation of employment and rural communities, to the continued use of farmland, and to biodiversity and the cultural landscape.Jsem velmi spokojen také s tím, že tyto platby budou dostávat jen ti zemědělci, kteří jsou skutečně aktivní v oboru, aby tak podporu dostávali ti, kdo ji opravdu potřebují a kdo ji využijí ku prospěchu zemědělství.
I am also very pleased that these payments will only be awarded to farmers who are truly active in the sector, so that the aid goes to those who genuinely need it and who use it to benefit agriculture.A tyto platby byly uskutečněné kartou během prvních tří měsíců Ano. tohoto roku, je to tak?
And these payments were made by the card over the first three months Yes. of this year, is that correct?Když Komise ve svém návrhu uvádí, že se tyto platby možná budou muset upravit, že se do druhého pilíře musí zavést změna- protože finanční prostředky v něm přinášejí lepší výsledky z pohledu pracovníků a životního prostředí- je to náznak toho, co nás čeká, a to diskusí následujících po zveřejnění těchto informací. a pak budeme muset znovu nechat politikům volnou ruku.
When the Commission states in its proposal that these payments may have to be graduated, that modulation into the second pillar must be introduced- as here the funds produce better results in terms of workers, the environment- then this is a foretaste of what lies ahead, namely the discussion following the publication of this information. And then we shall have to give politics free rein once more.Tyto platby mají prostřednictvím stálého využívání zemědělské půdy přispívat k zachování venkova a podpoře udržitelných systémů zemědělského hospodaření a měly by být náhradou za dodatečné náklady a ušlé příjmy.
These payments should, through the permanent use of agricultural land, contribute towards the preservation of the countryside and support for sustainable systems of agriculture, and should compensate for additional costs and lost earnings.Tyto platby budou rychlejší a flexibilnější a proběhne jen jediná platba, která umožní, aby požadované projekty z oblastí, jako je infrastruktura, energetika nebo životní prostředí, byly provedeny v krátkém čase.
These payments will be quicker and more flexible and there will only be a single Tyto platby, o kterých bylo rozhodnuto a které jsou určené pro portugalské pracovníky nejsou zázračným řešením, ale určitě napomohou k získání sebevědomí, aby se s pomocí Evropské unie znovu začali usmívat.
These payments decided today and destined for Tyto platby musí být zvýšené v horských regionech a zbývajících samostatných oblastech s cílem zachovat biodiverzitu v zemědělství, ochránit tato zvířata v citlivých oblastech a využít půdu přirozeným způsobem, což představuje důležitý přínos k ochraně životního prostředí a prevenci lesních požárů v jižní Evropě.
This payment must be reinforced in mountain regions and other specific areas in order to maintain biodiversity in agriculture, preserve these animals in sensitive areas and use the land in a natural way- an important contribution to environmental protection and forest fire prevention in southern Europe.Tyto platby byly převedeny do jednotného platebního režimu v stejné době, kdy přichází vývoj spočívající v postupném odstraňovaní významných organizací společného trhu, v odstraňování systému mléčnych kvót a v odstraňovaní intervencí v takových oblastech, jako jsou pšenice tvrdá, rýže a vepřové maso, což nadále podporuje opouštění půdy a zemědělství.
These payments have been transferred to the single Tato platba dorazí.
This payment will manifest.Snad tato platba přivede tu dívku k rozumu.
Perhaps this payment will help the girl come to her senses.Tato platba mohla a měla být odložena.
This payment could have and should have been deferred.Ačkoli si uvědomujeme, že tato platba nemůže změnit jejich situaci v průběhu jedné noci, nepřímo pomůže tím, že zmírní tlak na rozpočet naší vlády.
Whilst we know that this payment may not change their situation overnight, it will go indirectly towards helping by relieving pressure on our Government's own budget.
