Примеры использования Tyto sankce на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jak přesně by tyto sankce měly vypadat?
What exactly might these sanctions look like?Tyto sankce zahrnují vystavení společnosti Xerox značným pokutám a vystavení jednotlivce pokutám a trestu odnětí svobody.
These penalties include exposing Xerox to substantial fines and exposing individuals to fines and imprisonment.Vaším úkolem je vyškolit tyto sankce, takže když přijde čas na zápas může dát gól.
Your mission is to train these sanctions so that when the time comes for a match can score a goal.Tyto sankce existovaly na papíře, ale jak si pamatujeme a jak víme, žádné skutečné sankce doposud nebyly uděleny.
These sanctions existed on paper, but, as we remember and as we know, there have been no real Když zavedeme vůči dané zemi sankce, je třeba, abychom stanovili i referenční kritéria, jako,kdy a za jakých podmínek budou tyto sankce zrušeny.
When we impose Tyto sankce se netýkají civilních občanů, například, nemůžeme použít nediferencovaná opatření, která by vedla k izolaci obyvatelstva.
These sanctions do not involve civilians, for example, they do not entail indiscriminate measures that would result in the isolation of the population.Je velmi pěkné, že můžeme mít dobrý pocit z toho, co jsme řekli, avšak musíme tato slova proměnit v činy:musíme zavést tyto sankce proti Mugabeho režimu.
It is all very well us feeling great about what we said, but we have got to put those words into action:we have got to impose these sanctions against the Mugabe regime.Osobně doufám, že tyto sankce, které by nebyly potřebné, kdyby byly systémy monitorování účinné, budou přísné, ale spravedlivé a vyvážené.
Personally I hope these sanctions- which would not have been necessary if the monitoring systems had been effective- will be tough but fair and balanced.NL Evropská unie disponuje na nějakou dobu vhodnými sankcemi vůči socialistickému diktátorovi Mugabemu, tyto sankce však nejsou vymáhány vždy soudržně a jednoznačně.
NL The European Union has had Tyto sankce musí jít mnohem dál než jen k otázce olympiády, přestože se země východního bloku v případě olympiády v Moskvě zachovaly různě.
Such sanctions must go much further than the question of the Olympics, even though the Eastern Bloc countries behaved differently on the occasion of the Moscow Games.Abychom se tomu vyhnuli, měli bychom rozhodně zavést zákonné předpisy,které stanovují povinný poplatek z prodlení a pokuty uložené věřiteli, nejsou-li tyto sankce účtovány.
In order to avoid this, we should have statutory regulations in every case, stipulating mandatory late payment Nijak se nestará o důsledky, které tyto sankce budou mít pro lidi, ani o legitimitu ukládání sankcí ze strany Komise voleným vládám.
It shows no concern at all about the consequences that such sanctions will have on the people, nor about the legitimacy of the Commission imposing Zrovna minulý pátek jsme také rozhodli o vrácení neoprávněně vynaložených peněz v zemědělství ve výši více než578 milionů EUR; takže tyto sankce uplatňujeme skutečně důsledně a hodláme tak činit i v budoucnu.
Just last Friday, we also made a decision to call back unduly spent money in agriculture to an amount of more than EUR 578 million;so we really apply these sanctions rigorously and we intend to do so in the future.Tyto sankce spočívají ve snížení přímé pomoci a omezení konkrétních opatření pro rozvoj venkova, především plateb pro oblasti Natura 2000 a agro-environmentálních plateb.
These penalties reduce direct aid and cut specific rural development measures, especially payments for the Natura 2000 regions as well as agri-environmental payments.Jedním z nejčastějších věcí, v žádném fotbalovém utkání jsou nepochybně nedostatky, tyto sankce jsou odhodlány z mnoha důvodů, ale všichni představovat riziko pro jiný tým, proti blíže svému cíli může být.
One of the most common things in any football game are undoubtedly failures, these penalties are committed for many reasons but they all pose a risk for the other team, against closer to their goal may be.Tyto sankce by byly jedním z prostředků, jak se vyhnout finančním a hospodářským krizím v zemích eurozóny, jako je krize, jež před několika měsíci vznikla v Řecku a stále trvá.
These penalties would be one of the means of avoiding financial and economic crises in euro area countries, such as the one that arose in Greece a few months ago and which is still continuing.Uživatelé, kteří porušují tato politika se dohodly, že kromě platí tyto sankce, jako"administrativní" výzkum, zaplatí poplatek nepřesahující 20 dolarů,- za hodinu bude za předpokladu, že zaměstnanci šetření v této věci.
Users who violate this policy agree that in addition to paying these penalties as"administrative" Research will pay a fee not to exceed$ 20,- per hour will be assuming that staff investigating the matter.Tyto sankce musí být rázné a jednoznačné a musíme vyvinout tlak na vládu Jihoafrické republiky, která svou tichou diplomacií Mugabeho režimu prakticky zajistila více času.
These sanctions must be vigorous and unequivocal, and we must also put pressure on the Government of South Africa which, by its'silent diplomacy', has in fact simply bought more time for Mugabe's regime.Zadruhé jsou velice důležité postřehy pana Piniora a já s ním z celého srdce souhlasím, žemusíme sledovat, nakolik má tento tlak na Barmu a tyto sankce proti Barmě účinek na chuntu a nakolik se dotýkají běžných lidí.
Secondly, the observation made by Mr Pinior is very important andI agree with him wholeheartedly-that we must watch how much that pressure on Burma and those sanctions against Burma affect the junta and how much they affect ordinary people.Tyto sankce však poslouží opravdovému účelu a budou náležitě vnímány, pouze pokud budou přenášeny s podporou v Africe a pokud bude omezen ten druh pasivní spoluviny, kterou příležitostně pozorujeme.
These sanctions, however, will serve a genuine purpose and will be properly perceived only if they are transmitted on the ground in Africa, and if the kind of passive complicity we occasionally observe in such cases is curtailed.Na základě mandátu uděleného Radou pro zahraniční věci dne 21. března dnes Rada písemným postupem schválila návrh maďarského předsednictví na rozšíření omezujících opatření na další libyjské osoby a subjekty a tyto sankce se již vztahují na libyjské státní ropné společnosti.
Acting upon the mandate given by the Foreign Affairs Council on 21 March, the Council has today adopted, by written procedure, the Hungarian Presidency's proposal to extend restrictive measures to further Libyan individuals and entities, and these sanctions already extend to the national oil company of Libya.Tyto sankce by zejména mohly zahrnovat, v souladu s použitelným právem, rozvázání pracovního poměru v důsledku pochybení a žádosti o náhradu škod ze strany skupiny VINCI, i přesto, že by bylo nedodržení pravidel zjištěno samotnou Skupinou v rámci interní kontroly.
Such sanctions may notably, in compliance with applicable law, include dismissal for fault and damages claimed by VINCI, even if the failure to comply with the rules was detected by the Group itself as part of an internal control procedure.Existují rozdílné názory ohledně toho, jak se v této věci lze cíleně zaměřit na jednotlivce a tak dále, a my v následujících dnech musíme s mezinárodními hráči- s Africkou unií, kontaktní skupinou,USA atd- dále prodiskutovat, jak můžeme tyto sankce koordinovat, abychom dosáhli maximálního účinku.
There are different options on how you can target individuals and so on in this, and we need, in the coming days,to further discuss with international actors how we can coordinate those sanctions in order for them to have the maximum effect: with the African Union, with the contact group, with the US, etc.Tyto sankce by zejména mohly zahrnovat, v souladu s použitelným právem, rozvázání pracovního poměru v důsledku pochybení a žádosti o náhradu škod ze strany skupiny VINCI, i přesto, že by bylo nedodržení pravidel zjištěno samotnou Skupinou v rámci interní kontroly.
In particular, such sanctions could include, in compliance with applicable laws, dismissal for misconduct and claims for damages on the part of VINCI, even if the violation of the rules is detected by the Group itself during its internal control procedures.Přijatá opatření můžeme sice přivítat, především opatření týkající se Zimbabwe a Somálska, alenesmíme zapomínat, že tyto sankce nemohou v žádném případě představovat překážku rozvoje, podpory demokracie a misí humanitárních organizací, které zde šíří lidská práva, a nesmí mít neblahé důsledky pro místní obyvatele.
While we can welcome the measures taken, particularly those relating to Zimbabwe and Somalia,we must bear in mind that these sanctions cannot, under any circumstances, serve as an obstacle to the development, democracy-building and human rights missions carried out by humanitarian organisations, or have harmful consequences for the local populations.Tyto sankce bychom měli samozřejmě použít inteligentním způsobem a nasměrovat je tak, aby nezasáhly život obyčejných Bělorusů. S jejich zavedením bychom však neměli váhat, což platí i pro pozastavení členství Běloruska ve Východním partnerství.
We should, Podporuji sankce, k nimž patří zákaz vydávání víz a zmrazení majetku, jež uvalily Rada bezpečnosti OSN, Africká unie a Rada Evropské unie na všechny osoby a subjekty, které odmítají uznat autoritu legitimního prezidenta,a skutečnost, že tyto sankce zůstanou v platnosti, dokud se moc nevrátí do rukou legitimních orgánů.
I support the Jsem proto přesvědčen, že již nastal čas uplatňovat automatický mechanismus sankcí za nedodržování společně dohodnutých pravidel hospodaření, aby se tyto sankce nestávaly předmětem politického obchodování Evropské rady, kde si předsedové vlád vzájemným odpouštěním sankcí kompenzují svoje četné různé politické přešlapy.
I therefore firmly believe that the time has now come to apply automatic penalty mechanisms over failures to follow the agreed common rules of management, so that these penalties do not become the subject of political horse-trading in the European Council, where government leaders make up for their many and varied political errors by remitting each others' V důsledku zrušení těchto sankcí jsou ode dne provedení povoleny následující činnosti, včetně souvisejících služeb 23.
As a consequence of the lifting of these sanctions, the following activities, including associated services, are allowed as of Implementation Day.Je naprosto správné, že je uplatňována sankce, ale tato sankce musí být skutečně přiměřená, proto jsme chtěli vědět, zda Komise tato pravidla změní či nikoli.
It is quite right that a 
