UŠLÝ ZISK на Английском - Английский перевод

• lost profit
• unshared revenue
• loss of earnings
• revenues lost
• loss of profit
• lost profits
• lost income

Примеры использования Ušlý zisk на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ušlý zisk, kdo ví?
Who knows? Loss of earnings?

Majitel se bojí o ušlý zisk.
Owner's worried about his lost business.

Neručíme za ušlý zisk, bezprostřední a následné škody.
We are not liable for lost profits, indirect damages, and consequential damages.

A co říkal Malíček na tento ušlý zisk?
And what did Littlefinger say about this loss of income?

Odškodnění, ušlý zisk, kdo ví?
Compensation. Loss of earnings. Who knows?

Když Kendal odešel, majitelé se ho pokoušeli žalovat za ušlý zisk.
When Kendal left, the owners tried to sue him for unshared revenue.

Stovky lidí přišly o práci, ušlý zisk v řádech milionů.
Hundreds of lost jobs, millions in lost revenue.

Požadujeme změnu názvu a finanční vyrovnání za ušlý zisk.
So we will be seeking a name change and a cash settlement for revenues lost.

Když Simon zmínil Kieřin ušlý zisk, nemohla jsem držet pusu.
When Simon mentioned Kiera's lost income, I could not bite my tongue.

Když Kendal odešel, majitelé se ho pokoušeli žalovat za ušlý zisk.
The owners tried to sue him for unshared revenue. When Kendal left.

Částka má představovat ušlý zisk společnosti VOLNÝ, a.s., od roku 2004 do roku 2010.
The amount is meant to represent the lost profit for years 2004 to 2010.

Společnost BVS neodpovídá za ušlý zisk zákazníka.
BVS is not liable for profit lost by the customer.

Není možné posoudit ušlý zisk, takže napíšu číslo, a vy buď přijmete, nebo se budeme bít.
It's impossible to assess revenues lost, so I'm gonna write a number down, and you either accept it, or we go fighting.

Když Kendal odešel, majitelé se ho pokoušeli žalovat za ušlý zisk.
Tried to sue him for unshared revenue. When Kendal left, the owners.

Společnost Vodafone Czech Republic a.s. tvrdí, že utrpěla ušlý zisk z toho důvodu, že jí bylo zabráněno podepsat smlouvy na poskytování xDSL připojení s 200 tisíci zákazníky.
Vodafone Czech Republic a.s. claims that lost profit was caused by the failure to acquire 200,000 xDSL customers.

Ale vidím to tak, že mi dlužíš ušlý zisk za deset let!
You owe me 10 years of lost income… But the way I see it… so I'm taking some stuff!

Musím však důrazně zopakovat, že není možné v rámci politiky rozvoje venkova nahradit zemědělcům ušlý zisk.
However, I have to repeat very strongly that it is not possible, via rural development policy, to compensate farmers for lost income.

Bude vás žalovat o náhradu škody za Andrewův ušlý zisk po nekonečnou dobu.
He will sue you for the lost value of Andrew's income until the end of time.

Když si procházejí záznamy z vážení a stavy zásob, zjistí nesrovnalosti, které mohou znamenat chybějící produkty a/nebo ušlý zisk.
When they look at weighing records and inventory levels, there is a discrepancy that can mean missing product and/or lost profit.

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody a ušlý zisk vlivem pøerušení obchodní činnosti, která byla zpùsobená výrobkem nebo eventuálnì nemožností jeho použití.
The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product.

Odpovědnost za škodu všech participujících subjektů vůči třetím stranám i případný ušlý zisk investora.
Liability for damage of all participating entities to third parties and eventual lost profits of the investor.

Za jakoukoliv nepřímou škodu vzniklou následkem používání domovských stránek, jako například ušlý zisk, zmařená smlouva nebo promarněná příležitost není možné přičítat odpovědnost společnosti Air France.
Air France may not be held liable for any indirect harm such as loss of profit, of a contract, or of an opportunity resulting from the use of this site.

Ty jsi ten, který mě přesvědčil, abych neprodával drogy. Ale vidím to tak, že mi dlužíš ušlý zisk za deset let!
You're the one that convinced me to stop selling crack but the way I see it, you owe me ten years of lost income.

Jako ve skutečnosti, pokud zrušíte rezervaci, to znamená ušlý zisk pro nás, protože to je velmi nepravděpodobné, že bychom byli schopni pronajmout pokoj na někoho jiného- většina návštěvníků bude mít již rezervovali pokoj v nějakém jiném místě.
As a matter of fact, if you cancel a reservation, it means lost income to us, because it's very unlikely that we would be able to rent your room to someone else- most visitors would have already booked a room at some other place.

Společnost gracenote v žádném případě neručí za žádné náhodné ani následné škody ani za ušlý zisk nebo příjem.
In no case will gracenote be liable for any consequential or incidental damages or for any lost profits or lost revenues.

Poskytovatel neodpovídá za dostupnost služby a nenese žádnou odpovědnost za škodu nebo ušlý zisk nebo jiné zásahy do práv třetích osoby způsobené nedostupností služby nebo v důsledku jejího fungování nebo poskytovaných výsledků.
The Provider is not responsible for the service availability and is not liable for any damage or lost profit or other interventions into the rights of third persons caused by the unavailability of the service or as a result of its functioning or provision of results.

Protože se peníze podařilo najít, byly škody způsobené panu Surletovi a jeho synu Martinovi, vyčísleny na 1750 euro. Tato částka zahrnuje ušlý zisk za šest dní, a uhrazení léčebných výloh.
As the money has been found, the damages requested by Mr Surlet and his son Martin amount to their hospital fees and the loss of earnings caused by six days closure, namely a total of 1, 750 euros.

Jakýchkoli povinností a odpovědností společnosti WD za škodu, což mimo jiné zahrnuje náhodné, následné nebo zvláštní škody nebo finanční ztráty, ušlý zisk nebo výdaje či ztráty dat vzniklé v důsledku nebo ve spojení s nákupem, použitím nebo výkonem produktu, a to i v případě, že společnost WD byla na možnost takových škod upozorněna.
Any and all obligations and liabilities of WD for damages including, but not limited to accidental, consequential, or special damages, or any financial loss, lost profits or expenses, or lost data arising out of or in connection with the purchase, use, or performance of the Product, even if WD has been advised of the possibility of such damages.

V žádném případě nebude HotForex zodpovědný vůči Vám ani žádné třetí straně za žádné přímé, nepřímé, náhodné, následné, speciální nebo exemplární škody nebo ušlý zisk, který vyplývá z použití nebo zneužití těchto údajů.
In no event will HotForex be liable to you or to any third party for any direct, indirect, incidental, consequential, special or exemplary damages or lost profit resulting from any use or misuse of this data.

Společnost Creative nebude v žádném případě odpovědná za nepřímé, náhodné, zvláštní ani následné škody způsobené libovolným osobám nedbalostí na straně společnosti Creative ani za ušlý zisk, ztrátu úspor, nemožnost použití, ušlé příjmy nebo ztrátu dat v důsledku použití tohoto zařízení nebo v souvislosti s ním, a to ani v případě, že byla společnost Creative na možnost takové škody upozorněna.
In no event will Creative be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages to any persons caused by Creative's negligence, or for any lost profits, lost savings, loss of use, lost revenues or lost data arising from or relating to this device, even if Creative has been advised of the possibility of such damages.

Как использовать "ušlý zisk" в предложении

Během prvních 14 dnů je povinen platit ušlý zisk zaměstnavatel. Činí tak v přesném poměru vůči průměrné mzdě určitého zaměstnance.

Náhrada za ušlý zisk, snížení DPH či příspěvěk 8000 na dítě.

Německo křísí svou ekonomiku | Hospodářské noviny (iHNed.cz) Náhrada za ušlý zisk, snížení DPH či příspěvěk 8000 na dítě.

Pro město to znamená, že nemusí platit dva a půl milionu korun jako ušlý zisk za vypovězení smlouvy.

Významnou službou je možnost zisku pohotovostního zásahu do 3hodin od nahlášení závady, což lékárně může výrazně pomoci snížit ušlý zisk z důvodu uzavření provozovny.

Pokud to nestihnou, měly by hradit investorům ušlý zisk tak, jako by zdroj připojen byl.

U kreativních pracovníků a manažerů je ušlý zisk z času, který by místo práci věnovali rodině tak vysoký, že téměř přestává být dilematem,čemu dát přednost.

Nemocný živnostník musí podle Winklera řešit ušlý zisk, natahovat termíny zakázek, které nestíhá plnit, platit sankce z prodlení.

Je plným právem Oskara dát žalobu na de facto ušlý zisk, o který přišel tímto chování.

Zemědělci budou chtít po EU ušlý zisk, které zaplatíme také my.