Примеры использования Udržitelného rybolovu на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Potom by se stal důležitým prvkem v boji proti vychytávání ryb a za dosažení udržitelného rybolovu.
It would then become an important element in the fight against overfishing and in achieving a sustainable fishery.Je zde také riziko, že bude přerušen rozvoj udržitelného rybolovu v kontextu zmíněného protokolu a tok investic k obyvatelům této oblasti.
There is also a risk that the development of sustainable fishing in the context Tento protokol přispěje ke stabilizaci evropského konzervárenského trhu apodpoří také politiku udržitelného rybolovu na Seychelách.
The protocol will help to stabilise the European canning market andwill also encourage a policy of sustainable fishing in the Seychelles.Nejdůležitější ze všeho je však podpora udržitelného rybolovu bojem s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem, aby bylo zaručeno zásobení trhu EU vysoce kvalitními rybami.
However, most important of all is to promote sustainable fishing by combating illegal, undeclared and unregulated Vědci varují, že jsme u tohoto druhu již zašli za přijatelnou mez udržitelného rybolovu, neboť mu hrozí vyhynutí.
Scientists tell us that we have already gone beyond the acceptable limits of sustainable fishing Pane předsedající, paní komisařko Damanakiová, dámy apánové, těší mě, že můžeme přijmout nařízení, které je dalším malým krůčkem k našemu společnému cíli udržitelného rybolovu.
Mr President, Commissioner Damanaki, ladies and gentlemen,I am pleased that we are able to adopt a regulation that represents one more small step towards our shared goal of sustainable fisheries.Z tohoto důvodu musíme posílit politiku udržitelného rybolovu a vzít přitom v úvahu všechny obtíže lidí, jež si vydělávají na živobytí z moře, kteří jsou mimochodem velmi odpovědným odvětvím.
For this reason, we need to strengthen our sustainable fisheries policy, taking on board the difficulties of people who make their living from the sea, who, incidentally, are a highly responsible sector.Dohody v odvětví rybolovu se třetími zeměmi by měly zaručovat spravedlivou rovnováhu mezi ekonomickými zájmy a prosazováním udržitelného rybolovu.
Fisheries agreements with third countries should ensure a fair balance between economic interests and promoting sustainable fishing.Kdybychom se dokázali poučit z právního státu a byli schopni uplatnit majetková práva na politiky rybolovu, měli bychom politiku udržitelného rybolovu nejen pro společnou rybářskou politiku EU, ale i celosvětově, a tyto dohody bychom nepotřebovali.
If only we could learn the rule of law, and if only we could apply property rights to Nový protokol posílí spolupráci mezi oběma stranami a upevní rámec partnerství,ve kterém lze rozvíjet politiku udržitelného rybolovu.
The new protocol will strengthen cooperation between the two parties andpromote a partnership framework in which to develop a sustainable fisheries policy.Na základě dohody došlo ke kvalitativnímu zlepšení v rámci víceletého odvětvového programu zaměřeného na podporu odpovědného a udržitelného rybolovu v seychelských vodách a do protokolu byla také začleněna doložka o pozastavení, která umožňuje pozastavit dohodu v případě, že některá ze stran prokáže existenci porušování lidských práv.
Within the framework of the agreement, there has been a qualitative improvement under a multiannual sectoral programme aimed at supporting responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles' waters, and a suspension clause has also been incorporated into the Protocol, making it possible to suspend the agreement if either one of the parties ascertains a breach of human rights.Dohoda posiluje spolupráci a podporuje rámec partnerství avědeckou spolupráci v oblasti odpovědného a udržitelného rybolovu.
The agreement is strengthening cooperation and promoting a partnership framework, andscientific cooperation in the areas of responsible fishing and sustainable fisheries.Je důležité během této přechodné doby udržovat regulační rámec pro rybolov, který ochrání zájmy rybářů, anižbychom ztratili ze zřetele základní cíl podpory udržitelného rybolovu.
It is important to maintain a regulatory framework for Nový protokol je v souladu s cíli dohody o partnerství v odvětví rybolovu, která je zaměřena na posilování spolupráce mezi EU a Seychelami, a na podporu rámce pro partnerství,které má usnadnit rozvoj politiky udržitelného rybolovu a odpovědného využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Seychel v zájmu obou stran.
The new protocol is in keeping with the aims of the Zajímá mě především to, že by možnosti rybolovu měly být- a doufám, že budou- přiděleny plavidlům Společenství na základě transparentních vědeckých stanovisek, a pak také to, žečást finančního příspěvku Společenství stanovená v tzv. Podpůrných odvětvových dohodách by měla být využita na rozvoj odvětví rybolovu partnerského pobřežního státu za účelem vytvoření odpovědného a udržitelného rybolovu.
What concerns me is that, firstly, fishing opportunities should- and we hope will- be allocated to Community vessels on the basis of transparent scientific opinions and,secondly, that part of the financial contribution by the Community set out in the so-called sectoral support agreements should be used to develop the Současně bude podporovat politický dialog o nezbytných reformách zaměřený na posilování spolupráce mezi oběma stranami prostřednictvím podpory rámce pro partnerství,v němž se bude rozvíjet politika udržitelného rybolovu a odpovědného využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Seychel.
Contemporaneously, it will promote political dialogue on necessary reforms which aim to strengthen the cooperation between the two parties,by supporting a partnership framework in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of Komise, vědoma si důležitosti obnovení tohoto partnerství ana základě mandátu od Rady, sjednala s vládou Seychel nový rámec partnerství založený na rozvoji politiky udržitelného rybolovu.
The Commission, aware of the importance of renewing this partnership and on the basis of the mandategranted by the Council, negotiated a new partnership framework based on the development of a sustainable fisheries policy with the Government of Seychelles.Nový protokol je také v souladu se záměry dohody o partnerství v odvětví rybolovu, jejímž cílem je posílit spolupráci mezi oběma stranami a podpořit rámec pro partnerství,v němž se bude rozvíjet politika udržitelného rybolovu a odpovědného využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Seychelské republiky.
The new protocol is also in line with the objectives of the PT Pane předsedající,dohody o rybolovu se třetími zeměmi by měly zajišťovat spravedlivou rovnováhu mezi ekonomickými zájmy a podporou udržitelného rybolovu.
PT Mr President,fisheries agreements with third countries should ensure a fair balance between economic interests and promoting sustainable fishing.Ustanovení dohody se netýkají pouze čistě pragmatických otázek, ale také víceletého odvětvového programu,který stanoví spolupráci v otázkách odpovědného a udržitelného rybolovu a společného vědeckého výzkumu.
The arrangements concern not only purely pragmatic matters, but also the multiannual sectoral programme,which provides for cooperation in terms of responsible fishing, sustainable fisheries and joint scientific research.Vzhledem k tomu, že rybolov a cestovní ruch jsou hlavními hospodářskými činnostmi na Seychelách, že tato dohoda je výhodná pro EU i pro Seychelskou republiku, s ohledem na vytvoření 3 000 pracovních míst na Seychelách a 760 pracovních míst v Evropě a na sledování lovišť na základě víceletého odvětvového programu,který stanoví vědeckou spolupráci a podporu odpovědného a udržitelného rybolovu, hlasuji pro tento návrh doporučení.
Given that the main economic activities in Seychelles are fishing and tourism, and that this agreement benefits both the EU and the Republic of Seychelles, in view of the creation of 3 000 jobs in Seychelles and 760 in Europe and the monitoring of catches through a multiannual sectoral programme which provides for scientific cooperation andthe promotion of responsible and sustainable fisheries, I am voting in favour of this proposal for a recommendation.V této souvislosti jsem hlasovala pro zprávu o dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU aŠalamounovými ostrovy, protože se domnívám, že podporuje cíl odpovědného, udržitelného rybolovu, a slouží tím legitimním zájmům obou stran.
In this context, I voted for the report on the FPA between the EU andthe Solomon Islands because I believe that it furthers the aim of promoting responsible, sustainable fishing, thus serving the legitimate interests of both parties.Musí také začleňovat ty prvky, které jsou pro skupinu Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu nezbytné, jmenovitě lidský a sociální rozměr celého odvětví,který musí být efektivně kombinován s prosazováním metod udržitelného rybolovu a s ochranou populací ryb v rámci ekosystémového přístupu.
It must also incorporate those elements that are essential to the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, notably, the human and social dimension of the entire sector,which must be combined effectively with the promotion of sustainable fishing practices and with the conservation of the fish stock as part of an ecosystemic approach.Hlasuji pro přijetí protokolu k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Demokratickou republikou Svatého Tomáše a Princova ostrova, neboť souvisí s rozvojem vztahů s jednou z třetích zemí v duchu partnerství a spolupráce,které budou zaměřeny na posílení udržitelného rybolovu mimo vody EU se zohledněním environmentálních, sociálních a ekonomických faktorů.
I am voting for the adoption of the protocol on the Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe as this relates to the development of relations with a third country in a spirit of partnership and cooperation,with a view to reinforcing sustainable fishing outside Union waters while taking due account of environmental, social and economic factors.Hlavním cílem nového Protokolu k Dohodě je vymezit rybolovná práva nabízená plavidlům Evropské unie za přístupová práva a za podporu odvětví, pokračovat ve spolupráci mezi Evropskou unií a Komorským svazem a vybudovat tak rámec pro partnerství,jehož smyslem je rozvíjet politiku udržitelného rybolovu a zodpovědně využívat rybolovné zdroje v rybolovné oblasti Komorského svazu.
The main objective of the new protocol is to define the fishing opportunities offered to EU vessels for access rights and for sectoral support and to continue the cooperation between the European Union and the Union of the Comoros, so as toencourage the establishment of a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of Hlavním cílem nového protokolu je vymezit rybolovná práva nabízená plavidlům Evropské unie za přístupová práva a za podporu odvětví, dále pokračovat ve spolupráci mezi Evropskou unií a Komorským svazem a vybudovat tak rámec pro partnerství,jehož cílem je rozvíjet politiku udržitelného rybolovu a zodpovědně využívat rybolovné zdroje v rybolovné oblasti Komorského svazu, a to v zájmu obou stran.
The main objective of the new protocol is to define the fishing opportunities offered to EU vessels for access rights and sectoral support and to continue the cooperation between the EU and the UoC,with a view to expanding the partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of Domnívám se, že jednání vedená Evropskou komisí, která umožnila prodloužení protokolu k dohodě o partnerství, přinesla návrh dokumentu, který je vzájemně výhodný, neboť posiluje spolupráci mezi EU a Seychelami a podporuje partnerství,v němž se bude rozvíjet politika udržitelného rybolovu na Seychelách a odpovědného využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Seychel.
I believe that the negotiations conducted by the European Commission, which permitted the extension of the protocol to the Partnership Agreement, have produced the draft of a document which is mutually advantageous in that it strengthens the level of cooperation between the EU and Seychelles, andpromotes a partnership in which to develop a sustainable fisheries policy in Seychelles and responsible exploitation of Písemně.- Sjednávání a podepisování dohod o rybolovu je v souladu s obecným cílem EU, jímž je udržení a zachování činnosti rybářského loďstva, včetně loďstva provozujícího rybolov na volném moři, a také s rozvojem vztahů s třetími zeměmi v duchu partnerství a spolupráce,které budou zaměřeny na posílení udržitelného rybolovu mimo vody Unie s patřičným zohledněním environmentálních, sociálních a ekonomických faktorů.
In writing.- The negotiation and signing of fisheries agreements is in line with the EU's general objective of maintaining and preserving the activities of its 
