UMÍRNĚNÁ на Английском - Английский перевод

• moderate
• understated

Примеры использования Umírněná на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Necítím se umírněná.
I do not feel understated.

Je to umírněná reakce.
It's a measured response.

Jeho slova nikdy nebude umírněná.
His words will never be tempered.

Diskrétně umírněná.- Ano, diskrétně.
Oh, yes, discreet.-Discreetly understated.

Umírněná touha po spravedlnosti není žádná ctnost.
That moderation in the pursuit of justice is no virtue.

Velmi, velmi umírněná žena.
Very, very understated woman.

Jo. Říká se, že jeden šálek denně je v pohodě- Ok. a já jsem hodně umírněná.
And I'm pretty moderate. Yeah. They say one cup a day is fine,- Okay.

Diskrétně umírněná.- Ano, diskrétně.
Discreetly understated.- Oh, yes, discreet.

Jo. Říká se, že jeden šálek denně je v pohodě- Ok. a já jsem hodně umírněná.
They say one cup a day is fine, Yeah. and I'm pretty moderate.- Okay.

Elegantní a umírněná, jako moje matka.
Elegant and understated, just like my mother.

Všechny dobře víme, proti čemu slečna Hamiltonová a její Umírněná liga bojují.
We all know the kinds of things Miss Hamilton and her Temperance League oppose.

Ujgurové jsou umírněná sunnitská menšina.
The Uighurs are a moderate Sunni minority.

Umírněná vzpoura odsouhlasila sekvestrační vyhlášku, která, alespoň dočasně, udržela vládu otevřenou.
Moderate Rebellion passed a sequestration bill that kept the government open, at least temporarily.

Je neústupná, ale umírněná, stejně jako její otec.
Now she's tough, but she's a moderate, like her father.

Ačkoliv jsem neuvěřitelně štědrá, každý den by to bylo nepřijatelné a já jsem převelice umírněná.
Although I am generous to a fault, every day would be beyond the pale, and I am nothing if not moderate.

Silora byla umírněná, ale byla obklopená radikály.
Silora was a moderate surrounded by radicals.

Jako bych byla neskutečně nudná, umírněná verze sebe samotný.
It's like I'm this incredibly boring, watered-down version of myself.

Umírněná delegace lituje, že Komise ani Evropský parlament tuto příležitost nevyužily.
The moderate delegation deplores the fact that neither the Commission nor the European Parliament has taken the opportunity to do this.

Snažím se být pečlivá, střízlivá a umírněná, dokud se rodiče nepřenesou přes tvůj odchod.
I'm attempting thoughtful, sober, and restrained until Mom and Dad get over you being gone.

Umírněná a odpovědná spotřeba není špatná, ba naopak, například umírněná spotřeba vína je zdraví prospěšná.
Moderate and responsible consumption is not bad, on the contrary moderate consumption of wine, for example, is positively good for the health.

Jak potvrzuje řada vědeckých zpráv, může umírněná spotřeba chránit lidské tělo před kardiovaskulárními a degenerativními onemocněními.
Moderate consumption may protect the body from cardiovascular and degenerative diseases, as has been shown in many scientific reports.

Vašimi láskami jsou Lady Gaga a Rolling Stones a vystupování s těmito songy vám vážně jde, ale opravdu dobrá hudba může být také umírněná.
You guys love Lady Gaga and the Rolling Stones-- and you guys are really good about putting it all out there. But really good music can also be controlled, and restrained.

Písemně.-(SV) Umírněná strana dnes hlasovala pro přijetí zprávy paní Dührkop Dührkopové(PSE-ES) o přeshraniční spolupráci v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti.
In writing.-(SV) The Moderate Party today voted in favour of Mrs Dührkop Dührkop's(PSE-ES) report on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.

Pokud jde o Malajsii, nejprve bych ráda řekla, že jsme hluboce znepokojeni útoky na kostely v zemi, která je tradičně tolerantní a umírněná.
With regard to Malaysia, I would first of all like to say that we are deeply concerned about the attacks on churches in what has traditionally been a tolerant and moderate country.

Zatímco se tak Erdoğanova vláda snaží prezentovat jako umírněná, vojenské síly země se projevují agresivitou vůči Řecku, neustále narušují řecký vzdušný prostor a neustále působí potíže agentuře Frontex.
Thus, while the Erdoğan government is trying to present itself as moderate, the armed forces of the countries appear to be aggressive both towards Greece, constantly violating Greek airspace, and constantly harassing Frontex.

Jménem skupiny PSE.-(ES) Vážená paní předsedající, nejprve chci poděkovat svému kolegovi panu Lechnerovi k vynikající zprávě, kterou vypracoval: je vyvážená a umírněná.
On behalf of the PSE Group.-(ES) Madam President, I want to begin by congratulating my colleague, Mr Lechner, on the excellent report he has produced: it is both balanced and moderate.

Písemně.-(SV) Umírněná delegace dnes v Evropském parlamentu hlasovala proti iniciativní zprávě Gábora Harangozó(PSE, HU) o vlivu politiky soudržnosti na integraci zranitelných společenství a skupin.
In writing.-(SV) The Moderate Delegation in the European Parliament has today voted against the own-initiative report of Gábor Harangozós(PSE, HU) on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups.

Jak již zde zaznělo, mezi tyto potraviny patří obiloviny, rýže, luštěniny, ořechy, ovoce a zelenina, častá konzumace ryb, olivového oleje jako hlavního dietního tuku a umírněná spotřeba vína.
As already mentioned here, this includes cereals, rice, legumes, nuts, fruit and vegetables, frequent consumption of fish, olive oil as the main dietary fat and moderate consumption of wine.

Zatímco se tedy turecká vláda snaží prezentovat jako umírněná, ozbrojené síly země se chovají agresivně vůči Řecku, neustále porušují řecký vzdušný prostor v Egejském moři a působí trvalé potíže agentuře Frontex.
Thus, while the Turkish Government is trying to present itself as moderate, the armed forces of the country appear to be aggressive both towards Greece, constantly violating Greek airspace in the Aegean, and constantly harassing Frontex.

Při čtení německých novin Die Welt však musím vyjádřit své znepokojení, poněvadž Turecko, jež je zobrazováno jako umírněná islámská země, vydalo zákon, který zakazuje nákup a podávání vína ve sklenicích na veřejnosti.
I must express my dismay, however, at reading in the German newspaper Die Welt that Turkey, which likes to be portrayed as a moderate Islamic country, has enacted a law prohibiting the purchase and public serving of wine in glasses.

Как использовать "umírněná" в предложении

Zatímco umírněná konzumace kávy může být prospěšná, nadužívání tohoto stimulantu má negativní vliv na zdraví.

Umírněná barevnost struktury na fasádě předznamenává koncepci výstavy v samotném interiéru.

Odborné studie dokazují, že právě umírněná konzumace alkoholických nápojů snižuje hladinu cholesterolu.

Premiérova umírněná aliance katalánské politice od pádu Frankovy diktatury v 70.

Za třetí, jejich propaganda ovlivňuje další propagandu – například „umírněná islamistická propaganda“ je přejímána západními médii jako pravda, protože je v linii jejich propagandy.

Nutno ovšem podotknout, že umírněná konzumace alkoholu může mít na zdraví pozitivní vliv.

Vidíme tak, jak je starší generace muslimů ve Švédsku umírněná, zatímco mladí podléhají svůdnosti fake news a kritizují západoevropskou společnost.

To si nenechala až doposud relativně umírněná Čína líbit a přitvrzuje rétoriku.

Barevnost fasád je umírněná, vychází z tradičních barev vesnice, bílá se šedou je akcentována měděnou omítkou na nároží.

Dokonce se zdá, že umírněná konzumace alkoholu podporuje rozumové procesy a pomáhá mozek udržovat v kondici i ve vyšším věku.