UMOŽNIT MU на Английском - Английский перевод

• allowing him
• give him

Примеры использования Umožnit mu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Umožnit mu ukončení.
Allow him closure.

Musíme být silní a umožnit mu ho..
We have to stay strong and give him that.

A umožnit mu, představit si, jak to skončí.
And allow them to imagine what the end will be.

Jejich cílem je dát život démonovi. Umožnit mu kráčet po světě.
I think their job is to give demons life, to allow them to walk the earth.

Umožnit mu kontakt s jeho dětmi znamená jasné a bezprostřední ohrožení bezpečnosti a zdraví obou jeho dětí i jejich matky.
Of both his children and their mother. Allowing him any contact whatsoever with his children means a clear and immediate threat, to the safety and wellbeing.

Ne, budeme to muset udělat tak, aby to vypadalo jako vyjednávání. A umožnit mu přístup k jeho lidem.
No, we will have to make it look like we're negotiating and give him access to his people.

Základním cílem oboru je připravit absolventa k dalšímu studiu v navazujících magisterských programech a umožnit mu kvalifikovanou volbu jeho další profilace, zejména v navazujícím magisterském studijním programu Ekologická a evoluční biologie, v němž má možnost výběru zaměření studia na Botaniku nebo Zoologii.
The principal objectives of the programme are(1) to prepare graduates for further studies in the follow-up Master's degree programmes and(2) to enable them to make an informed choice about further specialization, in particular within the Ecological and Evolutionary Biology Master's study programme, where they may choose between a botanical or zoological focus.

Ale pokud byste mu mohla nějak ulehčit. Však víte. Umožnit mu trochu zpomalit.
But if there's anything you can do to lift the burden from his shoulders, you know, let him slow down a little.

Budeme-li na investora pohlížet jako na spotřebitele, kterého je třeba chránit, pak je nezbytné umožnit mu přístup k důležitým informacím potřebným pro stanovení ceny produktu, v tomto případě cenných papírů.
If we regard the investor as a consumer who is worth protecting, then it is vital that he or she is given access to the essential information needed in order to price the product, in this case, securities.

Znamená jasné a bezprostřední ohrožení bezpečnosti a zdraví obou jeho dětí i jejich matky. Umožnit mu kontakt s jeho dětmi.
Means a clear and immediate threat, to the safety and wellbeing Allowing him any contact whatsoever with his children of both his children and their mother.

Musíme využít všech možností a finančních rezerv dostupných v rámci rozpočtu Společenství určeného na rybolov k financování mimořádných podpůrných opatření ve prospěch odvětví rybolovu, a umožnit mu tak překonat potíže způsobené zvýšením cen pohonných hmot do doby, než budou provedena jiná opatření.
We need to make use of all the possibilities and financial margins available under the Community fisheries budget in order to finance emergency support measures for the industry, thereby enabling it to overcome the difficulties posed by the rise in fuel prices until such time as other types of measure are implemented.

Znamená jasné a bezprostřední ohrožení bezpečnosti a zdraví obou jeho dětí i jejich matky. Umožnit mu kontakt s jeho dětmi.
Means a clear and immediate threat to the safety and wellbeing of both of his children and their mother. Allowing him any contact whatsoever with his children.

Já jsem ho jen přesvědčila, že vzhledem k sklonům tvého klienta k ukvapeným nákupům, je špatný nápad umožnit mu, aby byl ve vedení.
I just convinced him that, given your client's propensity for rash purchases, that allowing him to stay in charge was a bad idea.

Cílem je inspirovat studenta k analytickému myšlení na téma vytváření emocí a významu ve filmu a umožnit mu vyzkoušet si své postřehy v praxi.
The aim is to inspire students' analytical thought over the creating of emotion and its significance in film as well as to enable them to test their observations in practice.

Na druhou stranu, vitamín K může být použit pouze pro karboxylaci jediného rezidua glutamátu a karboxyláza ho musí uvolnit po každé karboxylaci a umožnit mu být recyklován a vrácen.
On the other hand, vitamin K can only be used for the carboxylation of a single glutamate residue and the carboxylase must release it after each carboxylation and allow it to be recycled and returned.

Domnívám se, že neodkladná otázka spočívá v poskytnutí plné podpory a vytvoření nejlepších podmínek pro generálního tajemníka tak, aby dialog, který vede, měl smysl, a umožnit mu vytěžit co nejvíce z jeho dvou iniciativ.
I think the latter consists of providing full support and placing a Secretary-General at the best location for dialogue to make sense, and allowing him to extract the best possible advantage from his two initiatives.

Evropská unie by měla využít svých diplomatických nástrojů- paní FerreroWaldnerová, vzkažte to prosím panu předsedovi Barrosovi- musíme se setkat s dalajlamou a prokázat mu čest a umožnit mu promluvit, abychom zjistili pravdu.
The European Union should make use of its diplomatic tools- Mrs FerreroWaldner, please say this to President Barroso- we must meet with the Dalai Lama and do him the honour of allowing him to speak, in order to find the truth.

I když jsem velmi rád, že má celá strana obavu o demokratizaci Turecka, nemám žádné pochopení pro poslance EP, kteří jsou k Turecku kritičtí, ale nejsou připraveni umožnit mu stát se plnoprávným členem, pokud se tyto problémy vyřeší.
Whilst I am very pleased about the party-wide anxiety about Turkey's democratisation, I have no sympathy at all with MEPs who are critical of Turkey but who are not prepared to allow it to become a full member if these problems are solved.

Uživatel je povinen ohlásit poškození předaného a zaparkovaného vozidla personálu FWAG odpovědnému za parkoviště(pokud je to nutné, použít k tomu nouzové volání) a umožnit mu prohlédnout vozidlo ještě před opuštěním parkoviště.
The User shall undertake to notify the FWAG personnel, which are responsible for the parking area and are to be called if necessary in case of emergency, of any damage to the delivered and parked car before leaving the parking area, and give them the opportunity to inspect the car.

Umožní mu to znovu prožít své zločiny.
It allows him to relive his crimes.

Umožnit jim, aby se podíleli na pátrání po lodi Phoenix.
Allow them to share in our search for the Phoenix.

Umožnilo mu to převzít firmu a přejmenovat ji..
It allowed him to take over the firm, rename it for himself.

A umožnili mu zabít toliko 23 či více lidí.
And enabled him to murder as many as 23 or more people.

Umožnit jí nový začátek.
Give her a fresh start.

Umožnit jim odejít.
Allow them to leave.

Ne, umožnilo mu to zůstat nad vodou.
No, it allowed him to keep the doors open.

Umožní mu to vystavit v Severní Africe skutečné království.
It allows him to start to build a real kingdom in North Africa.

Umožnit jí to?
Give her a pass?

Oživit je k jejich vládě, a umožnit jim žít po tisíce životů.
Restore them to their dominion, and allow them to live for a thousand lifetimes.

Oživit je k jejich vládě, a umožnit jim žít po tisíce životů.
And allow them to live for a thousand lifetimes. Restore them to their dominion.

Как использовать "umožnit mu" в предложении

Mnohem účinnější než dítě rozveselit je umožnit mu právě takové hluboké prožitky.

Steinerova pedagogika vychází z možností dítěte a ty je potřeba jednak respektovat a vedle toho dát Jenerálka dítěti možnost pozorovat mnohostranné lidské konání a umožnit mu ho napodobovat.

Svým životním postojem a úsilím udržovat nezkalenost tohoto zářivého proudění a umožnit mu volné působení v nás.

Po zvážení všeho jsme se rozhodli umožnit mu, aby si hledal nové angažmá," konstatoval trenér Sparty.

Antiaging prevence, dokáže přírodní cestou odstranit z těla vše, co do něj nepatří a umožnit mu, aby mohlo využít své síly a schopnosti samo se regenerovat.

Avšak dokonce ani toto nestačí, protože výsledek musíme uvést do praxe a umožnit mu, aby se projevil.

Současně s tím se Prodávající zavazuje Zboží Zákazníkovi odevzdat a umožnit mu nabýt k tomuto Zboží vlastnické právo.

Vašim úkolem je dostat robota z této nepříjemné situace a umožnit mu návrat na planetu Zemi.

Zkrátka dopřát vašemu domovu péči a umožnit mu se zase trochu po zimě nadechnout.

Nebo-li: je nutné (viz text) každému dítěti dát maximum a umožnit mu získat maximum.