Примеры использования Umožnit nám на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Musíte své muže odvolat a umožnit nám pokračovat.
You need to move your men and allow us to proceed.A umožnit nám vyléčit nádor aniž byste krvácel ven. To by se mělo snížit krvácení během operace.
This should reduce hemorrhaging during surgery and allow us to excise the tumor without you bleeding out.To by mělo rozdělit jejich síly a umožnit nám uniknout.
That should divide their forces and enable us all to escape.Projít tímto potrubím a dostat se k ovládání propustí a umožnit nám vyčerpání nádrží. Musíme najít tři pracovníky elektrárny, kteří se tam dobře vyznají, aby mohli sejít do podzemí.
So we need to find three plant workers find their way through all these duct ways, get to the sluice gate valve here, who know the facility well enough to enter the basement here, and give us the access we need to pump out the tanks.Racionálním účelem hlášení o bombě je umožnit nám bombu najít.
When a bomb threat is called in, the rational purpose of it is to allow us Projít tímto potrubím Musíme najít tøi pracovníky elektrárny, a umožnit nám vyèerpání nádrží. kteøí se tam dobøe vyznají, aby mohli sejít do podzemí, a dostat se k ovládání propustí.
And give us the access we need to pump out the tanks. who know the facility well enough find their way through all these duct ways, to enter the basement here, So we need to find three plant workers get to the sluice gate valve here.Neměli bychom zapomínat, pane Evansi, na to, žetato pravidla hospodářské soutěže mají rovněž za úkol povzbudit produktivitu a umožnit nám dosáhnout ještě lepšího stavu než před krizí.
It should never be forgotten, Mr Evans,that these competition rules are also there Projít tímto potrubím Musíme najít tøi pracovníky elektrárny, a umožnit nám vyèerpání nádrží. kteøí se tam dobøe vyznají, aby mohli sejít do podzemí, a dostat se k ovládání propustí.
And give us the access we need to pump out the tanks. get to the sluice gate valve here, So we need to find three plant workers find their way through all these duct ways, who know the facility well enough to enter the basement here.Pane předsedo, vzhledem k tomu, že jsme právě přistoupili k hlasování, se chci zeptat, zdapolitická strana, která vznesla námitku, by mohla tuto námitku stáhnout a umožnit nám při závěrečném hlasování hlasovat jmenovitě.
Mr President, given the vote that we have just taken,I wonder if the political party that objected would remove its objection and now allow us to have a roll-call vote on the final vote.Projít tímto potrubím Musíme najít tøi pracovníky elektrárny, a umožnit nám vyèerpání nádrží. kteøí se tam dobøe vyznají, aby mohli sejít do podzemí, a dostat se k ovládání propustí.
And give us the access we need to pump out the tanks. get to the sluice gate valve here, find their way through all these duct ways, to enter the basement here, So we need to find three plant workers who know the facility well enough.Logistika, která se nyní stává faktorem hospodářské soutěže,by měla být jedním z nástrojů používaných k uplatňování informací na mobilitu a umožnit nám najít vhodná řešení napomáhající snížení emisí.
Logistics, which are now becoming a factor of competition,should be one of the instruments used Je třeba podniknout kroky ke zrychlení odezvy a umožnit nám pokračovat na harmonizovanějším základě, s lepším a transparentnějším porozuměním systémům pojištění vkladů a jejich funkci v Evropské unii.
You need to take action to accelerate the response and enable us to progress on a more harmonised basis, with a better and more transparent understanding of deposit-guarantee schemes and how they operate in the European Union.Byl to nezbytný předpoklad, pokud jsme měli poskytnout vysoké představitelce Unie nástroj, který by mohl zvýšit potenciál Evropy na světové scéně,posílit její roli civilizované mocnosti a umožnit nám jednat efektivněji na Středním východě, v Africkém rohu, na Kavkazu nebo na Balkáně.
It was a necessary condition if we were to endow the High Representative with an instrument that could enhance Europe's potential on the world stage,strengthen its role as a civilised power, and allow us to act more effectively in the Middle East, the Horn of Africa, the Caucasus or the Balkans.Účel ducha světa, pokudje nějaký účel, je umožnit nám poznat náš plný potenciál a uplatnit ho a možná rozhodnutí, která děláme právě teď jako civilizační společnost, odskočit daleko za sebe.
The agenda of the spirit world,if there is an agenda is to allow us Souhlasíme s tím, že je zvláště důležité, aby směrnice byla zavedena rychle a řádným způsobem, a především nyní, v době hospodářské krize,bude směrnice o službách důležitým nástrojem, který by nás měl vyvést z krize a umožnit nám znovu se soustředit na hospodářský růst, a doufám na vytváření pracovních míst.
We agree that it is especially important for the directive to be put in place promptly and in the correct way, and, particularly now during the economic crisis,the Services Directive will be an important tool to take Současně může podpořit určitou míru rovnováhy příležitostí mezi členskými státy, umožnit nám zakusit přítomnost odvětví s pěti miliony pracovníků a rovněž růstu jejich počtu v každém členském státě.
At the same time, it may promote a certain degree of opportunity balance amongst Member States, allowing us to experience the presence of an industry with five million workers, as well as the growth of their numbers in every Member State.Výbor pro dopravu a cestovní ruch velmi chtěl, aby při jednání o jednotlivých dohodách s jednotlivými svrchovanými zeměmi používal Parlament pro zpravodaje, s nimiž spolupracuje, stejné postupy apokyny s cílem poskytnout nám jednotný přístup a umožnit nám posoudit důležité aspekty včetně příslušných bezpečnostních a sociálních podmínek.
Osobní údaje můžeme zveřejnit tak, jak povoluje či vyžaduje zákon, a proto, abychom mohli: i reagovat na dotazy nebo požadavky ze strany vládních nebo veřejných orgánů; ii chránit práva, soukromí, bezpečnost nebo majetek společnosti Kaplan;iii umožnit nám uplatnit dostupné prostředky právní ochrany nebo omezit škody, které můžeme utrpět, a iv prosazovat naše dohody, včetně našich podmínek zápisu.
We may disclose personal information, as Umožní nám zhodnotit tu nejlepší metodu výpočtu v této oblasti.
It will allow us to assess the best calculation methods in this field.Umožní nám to vytvářet kvalifikovaná pracovní místa.
This will enable us to create skilled jobs.Umožní nám vyslat trhu práce dvě zásadní sdělení.
This allows us to send out two clear messages to the labour market.Umožní nám to vybudovat širší základnu, abychom se i my mohli posunout dál.
That will enable us to build a wider support base to also go further.Umožnila nám navíc dosáhnout velmi rychlého pokroku.
It has enabled us, moreover, to make very swift progress.Umožnilo nám to rychle vyčistit, velké plochy půdy.
It allowed us to quickly clear large areas of land.Umožní nám to vyloučit techniky.
It allows us to rule out techniques.Umožní nám to vyloučit techniky, které tentokrát nebyly úspěšné.
It allows us to rule out techniques that weren't effective this time but next time.Umožnilo nám lézt těžší a těžší cesty v naprosto neskutečných stěnách.
These techniques allowed us to do harder and harder climbs on the most outrageous faces imaginable.Umožnilo nám to nejen snít, ale také nám dovolilo snít ve velkém.
It not only allowed us to dream, it Jakmile to rozchodíme, umožní nám to okamžitý pohyb kamkoliv ve vesmíru.
Once we figure it out, that device will allow us instantaneous travel anywhere in the universe.Jakmile to rozchodíme, umožní nám to okamžitý pohyb kamkoliv ve vesmíru.
That device will allow us instantaneous travel No, once we figure it out.
