UPJATÍ на Английском - Английский перевод

• uptight
• prim
• rigid

Примеры использования Upjatí на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jsou moc upjatí.
They're so-so uptight.

Tito šaolinští mniši jsou tak upjatí!
Those Shaolin monks are so severe.

Jste tak upjatí.
You guys are so uptight.

Někteří sousedé jsou trošku upjatí.
Some of the neighbors can be a little uptight.

Byli velice upjatí.
They were very strict.

Všichni ti upjatí idioti na předměstí.
All those uptight idiots in the suburbs.

Jste tak děsně upjatí.
You guys are so uptight.

Nejsme tak upjatí, jak se zdá.
We are not as rigid as we seem to be.

Všichni byli tak upjatí.
Everyone was so uptight.

To jsou upjatí a řádní lidé. Plaší a delikátní.
Shy and delicate, that's prim and proper people.

Vy, hoši, jste tak upjatí.
You guys are so uptight.

To jsou upjatí a řádní lidé. Plaší a delikátní.
That's prim and proper people. Shy and delicate;

Vy Američani jste tak upjatí.
You americans are so uptight.

A ti jsou dost upjatí, jak víš.
And they're very uptight, you know.

Někteří sousedé mohou být trochu upjatí.
Some of the neighbors can be a little uptight.

Plaší a delikátní, to jsou upjatí a řádní lidé.
Shy and delicate; that's prim and proper people.

Problém s vámi je, že jste příliš upjatí.
The problem with you guys is you're too uptight.

Plaší a delikátní, to jsou upjatí a řádní lidé.
That's prim and proper people. Shy and delicate;

Dokonce i upjatí Angličané mohou občas přiznat, že viděli ducha.
Even the steady English can imagine enough to see a ghost occasionally.

Ne všichni padre jsou bez smyslu pro humor, upjatí.
Not all padres are humourless, uptight.

Všichni jste moc upjatí. Chtěla sem to tu odlehčit.
Everyone are so tense, I just want us to relax a bit.

Seok, jeho lidi, Lee a Jung byli příliš upjatí.
SEOK, and his boys LEE and J UNG were way too uptight.

Že vždycky se zdáli být upjatí, ale takhle jsem je nikdy neviděla.
They have always been wound tight, but I have never seen'em like that.

Nechápu, proč jste vy Američani ohledně sexu tak upjatí.
I don't know why you Americans are so uptight about sex.

A neskutečně hrubí. upjatí, sobečtí přecitlivělí, Jsou tak.
Oversensitive, and high-strung, and selfish, They are so… and just like rude.

Ať už je to cokoliv."Přicházeji ke mně jako mírní,""ale uvnitř jsou tak upjatí.
They come on like they're peaceful", but inside they're so uptight.

Chci říct, že vždycky se zdáli být upjatí, ale takhle jsem je nikdy neviděla.
I mean, they have always been wound a little tight, but I have never seen them like that.

Protože bys myslel, pokud něco, že budou tehdy více upjatí.
When did it change?'Cause you would think, if anything, they would be more rigid in that.

A jako všichni upjatí muži, když tu zadržovanou vášeň uvolníte,- je to zničující?
And like all uptight men, when you release that pent-up passion, it's overwhelming, isn't it?

Ale když dojde na zabíjení lidí dneska, i když jde o zločince, lidé mají tendence být trošku upjatí.
But you go around killing people today, even the bad guys, and people tend to get a bit uptight.

Как использовать "upjatí" в предложении

Všechno je ok, žádné hrozné problémy na obzoru... Žádná deprese, klidný studentský život, kdy mi vrásky na čele dělají jen upjatí rodiče a blížící se maturita.

A kdyby lidé na věci a jevy kolem sebe nazírali tímto výše uvedeným pohledem, tak by možná nebyli tak svázaní a upjatí ve svých životech.

Nebuďte přehnaně upjatí a užívejte si svého života.

Nejsme tak upjatí, jako jsme bývali Měnící se trend vnímají i samotní prodejci obleků, kravat či bot.

Jako byste se přenesli do jiného světa Mnozí upjatí lidé by Vám mohli závidět, že jste tělem i duší motorkář v tom pravém slova smyslu.

Upjatí fotbaloví činovníci, jež provokoval už svou pyšností na vídeňský původ, ho obviňovali z lehkovážného tónu.

Jenže všichni byli strašně nudní a upjatí.

Všichni jejich přátelé jim připadali tak upjatí, tak rezignovaní.

Nebuďte tolik upjatí a zapracujte na změně vzhledu.

Jsem kozoroh a ti jsou svým způsobem upjatí.