UPLATŇOVAT ZÁSADU на Английском - Английский перевод

• apply the principle

Примеры использования Uplatňovat zásadu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Musíme uplatňovat zásadu pomoci lidem, aby si pomohli sami.
We must apply the principle of helping people to help themselves.

Proto si myslím, že by bylo účinnější uplatňovat zásadu subsidiarity.
That is why I think it would be more effective to apply the principle of subsidiarity.

Musíme uplatňovat zásadu proporcionality mezi tím, co je navrženo, a tím, jaký to bude mít přínos.
We must apply the principle of proportionality between what is proposed and the benefit that this will bring.

Především musíme v kontaktech se třetími zeměmi uplatňovat zásadu vzájemnosti.
We must, above all, implement the principle of reciprocity in our exchanges with third countries.

Věříme, že je důležité uplatňovat zásadu svobodné hospodářské soutěže také v zahraničních vztazích Evropské unie.
We believe it is important to apply the principle of free competition in the European Union's foreign relations too.

V této rozhodující otázce musíme spoléhat na zdravý rozum a uplatňovat zásadu obezřetnosti.
On this crucial issue we must trust to good sense and apply the precautionary principle.

Nemůžeme se snažit uplatňovat zásadu"znečišťovatel platí", jestliže nehodláme naprosto striktně a odpovědně přistupovat k určování cen.
We cannot try to apply the'polluter pays' principle if we are not going to be completely strict and responsible in the way we control prices.

Především by měli být poučeni o tom, jak a kdy mají uplatňovat zásadu předběžné opatrnosti.
Importantly, they should be instructed on how and when to apply the precautionary principle.

Navrhuje definovat a uplatňovat zásadu klimatické spravedlnosti a, aniž by se jednalo o citaci, uznává klimatický dluh severních zemí vůči zemím jižním.
It proposes to define and to apply the principle of climate justice and recognises, without citing it, the climate debt owed by the northern countries to the southern countries.

Je dobře, že se v oblasti dopravy konečně snažíme uplatňovat zásadu"znečišťovatel platí.
It is good that in the area of transport, we are finally striving to apply the'polluter pays' principle.

Musíme, samozřejmě, uplatňovat zásadu"znečišťovatel platí", musíme zabezpečit, aby se tržní nástroje navzájem doplňovaly, aby byly konzistentní a vhodné pro oblasti, ve kterých se používají.
We must, of course, apply the'polluter pays' principle, ensure that the market-based instruments complement each other and complement other instruments, and that they are consistent and appropriate to the areas covered.

Také se domnívám, že by bylo užitečné pravidelně na evropské úrovni uplatňovat zásadu subsidiarity a proporcionality.
I also feel that it would be useful to apply the principle of subsidiarity and proportionality on a regular basis at European level.

Musíme lovit tam, kde je přebytek populací, musíme uplatňovat zásadu prevence, musíme přijmout praktická opatření pro boj s nezákonným a neregulovaným rybolovem a dohody musí především podporovat růst v zemích, které je uzavírají.
We need to fish where there is surplus stock, we need to apply the principle of precaution, we need to take practical measures to deal with illegal and unregulated fishing and agreements basically need to foster growth in the countries which enter into them.

V souladu s těmito ustanoveními je Rada i nadále odhodlána v co největší míře uplatňovat zásadu transparentnosti.
In line with these provisions, the Council remains committed to giving the fullest possible effect to the principle of transparency.

Musím trvat na tom, že je důležité spravedlivě uplatňovat zásadu"znečišťovatel platí", jak se ukázalo i po katastrofě v Japonsku.
I must insist on how important it is to apply fairly the'polluter pays' principle, as has also proved to be the case in the wake of the disaster in Japan.

Je dobré, že jsme dnes připraveni omezovat změnu klimatu a že se v silniční dopravě konečně snažíme uplatňovat zásadu"znečišťovatel platí.
It is good that today, we are ready to reduce climate change and, in the area of road transport, we are finally striving to apply the'polluter pays' principle.

Projevuje touhu po nezávislosti, zatímco my se snažíme uplatňovat zásadu integrace a delegování pravomocí a suverenity.
It manifests its desire for independence, while here we wish to implement a principle of integration and delegation of powers and sovereignty.

Že vědci se neshodují na důsledcích elektromagnetických polí pro zdraví našich spoluobčanů, měli bychom být odpovědní a uplatňovat zásadu prevence.
As scientists do not agree on the consequences of electromagnetic fields for the health of our fellow citizens, we ought to be responsible and apply the precautionary principle.

Jedním z opravdu znepokojujících jevů je neochota vnitrostátních soudů uplatňovat zásadu nadřazenosti práva Společenství a využívat výhody předběžného soudního řízení.
One very worrying phenomenon is the unwillingness of the national courts to implement the principle of primacy of Community law and to take advantage of the preliminary ruling procedure.

Bez zavedení dobrých napojení mezi systémy příslušných zemí není možné vytvořit ani jednotný trh s energií, ani uplatňovat zásadu solidarity v rámci EU.
Without establishing good connections between the systems in the relevant countries, it is not possible either to create a unified energy market or to apply the principle of solidarity in the EU.

Jedním z nich je požadavek záruky, že Komise bude v budoucnu uplatňovat zásadu rovného postavení Parlamentu a Rady, a rovněž stanovení konkrétních termínů, které musí Komise dodržovat v souvislosti s předkládáním zákonodárných iniciativ.
This includes the call for a guarantee by the Commission that it will, in future, apply the principle of equal treatment for Parliament and the Council, and also the setting of specific deadlines that the Commission must meet in connection with the submission of legislative initiatives.

Jsme přesvědčeni, že je třeba překonat zásadu preference Společenství, překonat představu dvourychlostní Evropy, což je důvod, proč musíme uplatňovat zásadu preference Společenství.
We believe that it is vital to overcome the principle of Community preference, to overcome the idea that there is a two-speed Europe, which is the reason why it is necessary to make use of the principle of Community preference.

Obdobně je velice důležité uplatňovat zásadu, že pacient má právo na proplacení nákladů do výše, která by byla uhrazena, kdyby pacient využil lékařskou péči ve své zemi, a to až do té doby, dokud se výrazně nezmenší rozdíly mezi starými a novými členskými státy.
Similarly, it is essential to apply the principle that a patient has the right to a refund of costs up to the value of what would be paid if the patient had used healthcare in their own country until such a time as the differences in development between the old and the new Member States have become significantly less.

Hlasuji pro tuto dohodu, neboť se domnívám, že je nezbytné zabránit diskriminaci občanů různých členských států a řádně uplatňovat zásadu vzájemnosti, která je jedním z vůdčích principů Evropské unie.
I am voting in favour of this agreement as I believe that it is essential to avoid discrimination between citizens of different Member States, and to properly implement the reciprocity principle, which is one of the European Union's guiding principles..

Už více než padesát let existuje článek Římské smlouvy, který zakázal diskriminaci v odměňování mužů a žen, a od roku 1975 je v platnosti směrnice 117, která členským státům přikazuje uplatňovat zásadu stejné odměny za stejnou práci.
For more than fifty years there has been an article in the Treaty of Rome forbidding gender discrimination in levels of pay and since 1975 Directive 117 has been in force, which requires Member States to enforce the principle of equal pay for equal work.

Kromě toho podobné iniciativy, které uplatňují zásadu vzájemného uznávání, podporujeme.
We also support initiatives such as these, which implement the principle of mutual recognition.

Všechny dotčené státy uplatňují zásadu soustředění pomoci na omezený počet zemí- tento přístup je dlouhodobě uznáván jako osvědčený a efektivní.
All the states concerned apply the principle of concentrating their aid in a limited number of countries- an approach long recognised in best practice as making for greater efficiency.

Zásady, které stojí za návrhem, plně podporujeme, ale domníváme se, že zpráva uplatňuje zásadu špatně.
We fully support the principles behind the proposal, but believe the report's application of the principle is flawed.

Komise se zavázala, že bude v těchto programech uplatňovat zásady transparentnosti a rovného zacházení.
The Commission pledged to apply the principles of transparency and equal treatment in these programmes.

V tomto ohledu by se mělo poukázat na to, že Evropská unie uplatňuje mnohem přísnější předpisy, než jaké jsou obsaženy v samotné úmluvě, v tom smyslu, že uplatňuje zásadu obezřetnosti k tomu, aby se zachovala biologická rozmanitost nebo případně zmenšila její ztráta.
In this respect, it should be pointed out that the European Union applies much more restrictive regulations than the Convention itself, using the principle of precaution in order to maintain or, if necessary, reduce the loss of biodiversity.

Как использовать "uplatňovat zásadu" в предложении

V případě vědecké nejistoty je proto potřeba bezpodmínečně uplatňovat zásadu předběžné opatrnosti.

V případě, kdy by rodiče nebyli o změně zákona v inkriminovaném období adresně poučeni, se domnívám, že nelze důsledně uplatňovat zásadu, že neznalost zákona neomlouvá.

Obecně je třeba uplatňovat zásadu „bezpečný při poruše“.

Nemůže naopak uplatňovat zásadu volného pohybu služeb zaručenou unijním právem pro služby informační společnosti, čímž Uber dosud argumentoval.

Aby se zabránilo roztříštěnosti platebních trhů, je vhodné uplatňovat zásadu rovných poplatků.

Uplatňovat zásadu mezioborové spolupráce v péči o pacienta.

Učitel by měl podle něho uplatňovat zásadu aktivizace ţáků, zásadu uvědomělého a postupného osvojování vědomostí s ohledem na přiměřenost látky.

Benátský štuk úprava vrstva se aplikuje následující: Za použití hrubé formulace používané plovák z nerezové oceli. Řešením potřeba uplatňovat zásadu mokrý do mokrého.

Při určování priority ve vybavování důsledně uplatňovat zásadu hospodárnosti, úspornosti a efektivity. Účelně využívat stávající materiální vybavení školy.

Toto opomenutí je neobvyklým porušením dosud platného kánonu.) a začala uplatňovat zásadu „usilovat o úspěchy“.