Примеры использования Uplatnit pouze на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lze uplatnit pouze jednou;
May only be used once;Jakékoliv reklamace je možné uplatnit pouze před vstupem do areálu.
Any claims may be made only prior to entering the grounds.Kupující je však může uplatnit pouze, pokud dodávku volných kartonů okamžitě při převzetí zboží zaznamená do přepravních dokladů nebo dodávku odmítne převzít.
However, the purchaser can only claim for this if he immediately notes the loose delivery of the boxes in the shipping documents upon delivery or completely refuses acceptance.Směrnici o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy by bylo možné uplatnit pouze, pokud by se na autopůjčovny vztahoval soubor služeb pro dovolenou.
The Package Travel Directive would only apply if car rentals are included in a holiday package.Sleva lze uplatnit pouze na Junior skupinové lekce.
This discount only applies to Junior group lessons.Srážkovou daň z příjmů z dohody o provedení práce i autorských honorářů je možné uplatnit pouze v daňovém přiznání za zdaňovací období 2014.
The withholding tax from income under such small-scale employment can only be invoked in the tax return for the assessment period 2014.Slevu může uplatnit pouze držitel karty.
The discount can be applied only for holder 1 card discount for 1 person.V důsledku toho si myslím, že mohu říci, že moje skupina bude hlasovat proti těmto pozměňovacím návrhům, které se snaží tento systém uplatnit pouze na dohody na jihu a nikoli na dohody severní.
Consequently, I think that I can say that my group will vote against those amendments that are an attempt to make this system apply only to southern agreements and not to northern agreements.Záruku může uplatnit pouze první majitel výrobku a není přenositelná.
The warranty only applies for the first owner and is not transferable.Z rozsudku tedy vyplývá, že osvobození služeb přepravy zboží při vývozu může uplatnit pouze ten dopravce, který byl přepravou pověřen přímo vývozcem zboží.
The judgement thus implies that the exemption of transport services upon the export of goods may only be applied by the carrier that Slevu může uplatnit pouze držitel průkazu 1 průkaz sleva pro 1 osobu.
The discount can be applied only for holder 1 card discount for 1 person.Rodiče se mohou dohodnout i na tom, že dítě bude po celé zdaňovací období příslušníkem pouze jedné společně hospodařící domácnosti, bez ohledu na rozhodnutí soudu o střídavé péči, apak může zvýhodnění uplatnit pouze jeden z rodičů.
The parents may agree that the child remains a member of Rada je chtěla uplatnit pouze na cesty o délce více než 500 km.
The Council wanted them to only apply Slevy pro studenty aseniory lze uplatnit pouze na pokladně Obecního domu.
Discounts for students andseniors can be applied also only at the Municipal House cash desk.Záruku lze uplatnit pouze na produkty, součásti a náhradní díly zakoupené kupujícím od prodávajícího, a to je-li uplatněna ve lhůtě bez zbytečného odkladu po zjištění vady.
The warranty only applies to Products, components and spare parts purchased by the buyer from Seller under condition that it is exercised within the given period and without undue delay.Zadržovací právo může zákazník uplatnit pouze tehdy, pokud vychází z téhož smluvního poměru.
The customer may only exercise a right of retention if it is based on the same contractual relationship.Kartu můžete uplatnit pouze na služby, které zájezd nezahrnuje.· Poskytovatel vstupu zdarma a slev je oprávněn požádat držitele karty o předložení identifikačního dokladu totožnosti a je oprávněn zkontrolovat platnost karty.
The card may only be used in relation to services not included in a trip.· Card holders may Další velkou výhodou jsou některé výdaje, které může uplatnit pouze společnost LTD a tím samozřejmě minimalizovat daň z příjmu právnických osob.
There Účastník smí uplatnit pouze jednu cenu, za kterou není možné vybrat náhradu v hotovosti.
Only one prize can be redeemed per participant, for which there Ustanovení odchylná od těchto podmínek je zákazník oprávněn uplatnit pouze v takovém rozsahu a tehdy, pokud tento postup společnost Doco písemně schválí.
Stipulations which deviate from these Conditions can only invoked by the Customer if and to the extent that they have been accepted by Doco in writing.Kromě toho, zákazník může uplatnit pouze nárok v rámci záruky za předpokladu, že splnil veškeré své smluvní závazky a zejména jeho platební závazky.
Furthermore, the customer can only make a claim under guarantee on condition that he has fulfilled all his contractual obligations and in particular his payment obligations.Osvobození od daně u služeb přímo vázaných na vývoz zboží lze dle výkladu GFŘ uplatnit pouze na ty služby, které jsou poskytnuty osobě uskutečňující samotné dodání zboží, přičemž toto dodání je osvobozeným vývozem zboží.
According to the GFD, the exemption of services directly connected with the export of goods shall only apply to services rendered to the person that actually supplies the goods, where such supply is an exempt export of goods.Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení záručního listu a originálu dokladu o zakoupení výrobku(účtenky) s typovým označením výrobku, datem a čitelným razítkem prodejny.
The warranty claim may be applied only upon presenting the warranty certificate and the original document proving the purchase of the product(bill) with the product type identification, date and readable stamp of the store.Každou slevu, nebokupon lze uplatnit pouze jednou, pokud není výslovně uvedeno jinak.
Unless otherwise specifiedin terms of use, any discount or coupon can be redeemed only once.Ochrannou doložku lze uplatnit pouze po dobu maximálně 10 let od zrušení celních sazeb.
The safeguard clause may only be applied for a maximum of 10 years from the removal of customs tariffs.Zástavní právo může kupující uplatnit pouze tehdy, je-li jeho protinárok založen na stejném smluvním poměru.
The Ordering Party may only exercise their right of retention if their counterclaim relates to the same contractual relationship.Některá z uvedených práv můžete uplatnit pouze v určitých případech a při zohlednění omezení vyplývajících z platných předpisů.
You can exercise some of these rights only in certain cases and taking into account the limitations of applicable legislation.Odporuje volnému pohybu pracovních sil a lze ho uplatnit pouze, pokud by byla učiněna výjimka ze Smlouvy o Evropské unii, od čehož jsme na míle vzdáleni.
It conflicts with the free movement of workers and can only be applied if a derogation Zmíněná část zákona že čin spáchal svévolně může být uplatněna pouze tehdy, prokážete- li mému klientovi, a po předchozí úvaze.
That section of the law only applies… if you can prove that my client… did it deliberately and with premeditation.Tento článek by byl uplatněn pouze v případě, že by došlo k naprostému zhroucení vnitrostátních soudních řádů a systémů základních práv v daném členském státě.
This clause would apply only if there were a complete breakdown of national jurisdictional orders and fundamental rights systems in a given Member State.
