VÁS NECHÁM ODEJÍT на Английском - Английский перевод

• i let you go
• let you walk away

Примеры использования Vás nechám odejít на Чешском языке и их переводы на Английский язык

A ráno vás nechám odejít.
And in the morning, I will let you go.

Vrať mi zpátky, co mi patří a já vás nechám odejít.
Give me back what's mine, I let you walk away.

Když vás nechám odejít, Jadzia stejně zemře.
If I let you go, Jadzia dies.

Poslední věc, než Vás nechám odejít.
One last thing before I let you go.

Ale vím, že pokud vás nechám odejít, Není mi 20 a při vašem dotyku se netřesu, Ano. že nepoznám štěstí.
But I know that if I leave you now, I have. I'm not 20, trembling at the touch of your hand.

Co se stane když vás nechám odejít?
I could let you go and what would happen?

Chci udělat, ale Sergej říká, že mě zastřelí, když vás nechám odejít.
I want to be done, but Sergei says he will shoot me if I let you go.

Jako budete vy, když vás nechám odejít.
Like you will be if I let you go.

Třído, zastupující šerif má pár otázek ohledně jednoho případu, takže vás nechám odejít dříve.
Class, the acting sheriff has some questions he would like to ask about a case, so I'm gonna let you go early.

Vyhrajete a já vás nechám odejít s vaší nedotčenou ctí.
You win… I will allow you to leave with your honor intact.

To je moje cena za to, že vás nechám odejít.
That's my price for letting each of you go.

Jestli si myslíte, že vás nechám odejít se slečnou Žiang, děláte obrovskou chybu.
If you think I will let you walk away with Miss Jiang, you are making a catastrophic mistake.

Dobře, paní Fisherová, tentokrát vás nechám odejít.
I'm gonna let you go this time Right, Mrs. Fisher.

Mám strach, že když vás nechám odejít, už nikdy Grace neuvidím.
I'm afraid if I let you go, I will never see Grace again.

Dejte mi Mateřskou buňku a já vás nechám odejít.
You give me the Mother Cell, and I let you walk away.

Stejně jako já si mohu vybrat, zda vás nechám odejít s mým požehnáním a řeknu vám, abyste ji přivedl v pořádku domů, nebo vám hned teď mohu říct, že vás připoutám v letadle a pošlu vás někam velmi daleko.
In the same way I can choose to let you go with my blessing and tell you to bring that little girl home safe, or I can tell you right now, I can stick you on an airplane and fly you somewhere very far away.

Vy mi dáte ty dokumenty a já vás nechám odejít.
You give me the documents, and I let you walk.

Proto jsem tady a mám pro vás jedinečnou, neopakovatelnou nabídkou. Vzdejte se a já vás nechám odejít.
That's why I'm here with my one-time-only, not-to-be-repeated offer-- unconditional surrender right now, and I will let you walk away.

Pracuje pro vyšší účel, a jestli sis třeba jen na chvíli myslel, že vás nechám odejít z mé kanceláře a opustit školu, tak ses šeredně pleti.
She is working for a higher purpose, and if you think for one minute that I'm going to let you walk out of my office, let alone this school, then you are very wrong.

Protože když nám necháte Celinu, já vás nechám odejít.
Because when you let us take Celina, I'm gonna let you walk away.

No už vás tu víc nechci vidět. Dobře, paní Fisherová, tentokrát vás nechám odejít, Děkuji.
All right, Mrs. Fisher, but I really don't want to see you here again. Thank you. I'm gonna let you go this time.

Chystal jsem se poslat Howieho a Russella, aby z vás vytřískali duši, ale ze staré známosti vás nechám odejít v jednom kuse.
I was gonna have Howie and Russell here beat the crap out of you, but for old times' sake, I will let you leave in one piece.

Chtěl jsem vás nechat odejít.
I was going to let you go.

Nemůžeme vás nechat odejít.
We can't afford to let you go.

Hmm" hezké šaty, nebo"hmm"… nádherné, byl bych blázen, kdybych vás nechal odejít.
Hmm, nice dress," or"Hmm…"Gorgeous. I was insane to let you go"?

A ty jsi mi usnadnila život tak že tě nechám odejít první.
You have made my life easier inasmuch as I'm going to let you go first.

Opravdu si myslíš, že jsem tak blbej? Že tě nechám odejít?
Do you like me so stupid, to let you go?

Tak moc tě miluji, že tě nechám odejít!
I love you enough to let you go!

Vím, jak vás má můj otec rád, moc na to, aby vás nechal odejít.
I know how much my father likes you, too much to let you go.

Chtěl bych tě nechat odejít, ale nemůžu.
I want to be able to let you go, but I can't.

Как использовать "vás nechám odejít" в предложении

Firel se přikrčil: Doufám, že si nemyslíte, že vás nechám odejít.

Než ale stihla udělat dva kroky Kalen ji chytl za ruku a pronesl: "Každý má právo na druhou šanci, proto vás nechám odejít z vesnice." "A seznam se.

Sveg ho chytil za rameno a otočil jej zpět ke koním. „Zachránil jsi život Ellyi a Vandisovi,“ dopověděl Rodien. „Proto vás nechám odejít!

Vraťte mi ji a já vás nechám odejít.“ „ Nikdy stvůro, nebojím se tě !

Byli už skoro u hlavních dvěří, když se za nimi ozvaly čísi těžké kroky. "Snad jste si nemysleli, že vás nechám odejít." Chlapci se vyděšeně otočili.

Vraťte mi kámen a Harryho a já vás nechám odejít bez boje.“ Řekl Brumbál. „To nebude jen tak jednoduché Brumbále.

A pak, než Vás nechám odejít, tak se tomu krásně zasmějeme, ju?

Rychle mluvil: „Snad si nemyslíte, že vás nechám odejít?