VÁS VYZVAT на Английском - Английский перевод

• to invite you
• to ask you
• to challenge you
• invite you
• ask you
• to urge you

Примеры использования Vás vyzvat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Mohu Vás vyzvat?
May I call?

Takže když si nepovídáme, nemám jinou možnost, než vás vyzvat na další tanec.
Well, as we have no conversation, I have no option but to ask you for the next dance.

Chci vás vyzvat!
I want to challenge you!

Chtěl bych využít této příležitosti a všechny vás vyzvat, abyste tuto dohodu podpořili.
I would like to take this opportunity to urge you all to support the agreement.

Smíme vás vyzvat k tanci?
May we ask you for a dance?

Na jízdní či pěší zápas. musel bych vás vyzvat A kdybyste něco namítal.
To mortal combat. And if you contradict me, I will have to challenge you.

Mohu vás vyzvat k tanci, kapitáne?
May I take over now, captain?

Pokud využijete naše služby, můžeme Vám zaslat dotazník nebo Vás vyzvat k ohodnocení své zkušenosti s naší webovou stránkou.
When you use our services, we may send you a questionnaire or invite you to provide a review about your experience with our website.

Mám vás vyzvat k tanci.
I'm supposed to ask you to dance.

Plně chápu, že tyto otázky nemůžete zodpovědět v krátkém čase, který tu máme k dispozici, ale chci vás vyzvat k transparentnosti při komunikaci s občany o zde projednávaných tématech a o tom, co pro ně znamenají, v nadcházejících týdnech a měsících.
I fully understand that you cannot respond to these questions in the short time available here, but I want to challenge you, in the coming weeks and months, to be transparent when communicating with citizens about the issues on the table and what these mean for them.

Mám vás vyzvat, abyste šel v jejich stopách.
To invite you to step up and follow in their footsteps.

Pane komisaři, chtěla bych vás vyzvat, abyste byl při předkládání služebního řádu ambiciózní.
Commissioner, I would ask you to be ambitious when presenting the Staff Regulations.

Chtěl bych vás vyzvat, pane úřadující předsedo, abyste zvýšil tlak na členské státy, aby poskytovaly údaje včas.
I would appeal to you, President-in-Office, to exert pressure on Member States to provide data in time.

Je mou povinností vás vyzvat k převzetí funkce premiéra tohoto Spojeného království.
To take up the position of prime minister It is my duty to invite you of this United Kingdom.

Chtěla bych vás vyzvat, abyste se řídili smyslem pro spravedlnost svých voličů a přijali tuto maximální částku plateb.
I would like to ask you to follow the sense of justice of your voters and adopt this ceiling.

Odsouzený z vězení chce vás vyzvat k boji ve vězeňském dvoře a vy budete muset bojovat, aby se vaše principy.
The convict from prison wants to challenge you to a fight in the prison courtyard and you have to fight to keep your principles.

Chtěl bych vás vyzvat, abyste podpořili"Small Business Act" ve vašich zemích a ve vašich volebních krajích, abychom zajistili, aby se tento ambiciózní politický program stal realitou a aby skutečně pomohl malým a středním podnikům v jejich každodenním podnikání.
I would like to invite you to promote the Small Business Act in your respective countries and your constituencies to help make sure that this ambitious policy programme becomes reality and that it really helps SMEs in their daily business.

Závěrečná poznámka k Turecku: chtěl bych vás vyzvat, abyste se při hodnocení Turecka vyvarovali neuvážených závěrů na základě náboženského vyznání, etnického původu a klišé.
A final remark on Turkey: when evaluating Turkey, I would invite you not to let our prejudgment based on religion, ethnicity and clichés to speak.

A chceme vás vyzvat na soutěž s auty ve stylu Ashes, vy angličtí bas… Ashes-> turnaje v kriketu- Anglie vs. Milý anglický TG, již brzy dorazíme do vaší hloupé země.
And we want to take you on in a sort of car-based Ashes, you Pommy bas… Dear Top Gear UK, we're coming over to your stupid country soon.

Pane komisaři, mohl bych přivítat ujištění, že obchodní vztahy budou pokračovat, a mohl bych vás vyzvat, abyste se nenechal zastrašit záplavou protiizraelské propagandy, a požádat Komisi, že vzhledem ke skutečnosti, že je Izrael jednou z velmi mála demokracií v regionu, je důležité jej neostrakizovat, nebo si ho odcizit, neboť by to míru vůbec neprospělo.
Commissioner, could I welcome the assurance that trade relations will continue, and could I encourage you not to be intimidated by the deluge of anti-Israel propaganda and ask the Commission to remember that, with Israel being one of very few democracies in that region, it is important not to ostracise it or alienate it, which would not promote peace at all.

Chtěl bych vás vyzvat, abyste posílila svou vnímavost a představivost a stála na této nové straně, protože právě teď se mění běh dějin a vy máte příležitost postavit se na správnou stranu.
I would like to encourage you to strengthen your sensibility and your imagination, and stand on this new side, because right now the course of history is shifting, and you have the opportunity of being on the good side.

Mohu vás vyzvat v kroketu?
Could I challenge you to a game of hoops?

Chtěl bych vás vyzvat, paní Ashtonová, abyste se postarala o to, aby velkou část pomoci, která je směřována palestinskému vedení, nepoužívali nepřátelé Izraele na útoky na v současnosti jedinou demokracii v regionu.
I would like to appeal to you, Mrs Ashton, to ensure that the huge amount of aid which is going to the Palestinian Authority is not used by Israel's enemies for attacks on what is, at present, the only democracy in the region.

Musím vás vyzvat, abyste tak učinil.
I'm required to encourage you to do so.

Musím vás vyzvat, abyste si vzal své věci.
I'm going to have to ask you to gather your things.

Paní baronko Ashtonová, chtěla bych vás vyzvat, abyste tyto případy neztratila ze zřetele a abyste udělala vše proto, aby se spravedlnost v Rusku stala pravidlem, a ne výjimkou.
Baroness Ashton, I would like to urge you not to forget these cases and to make efforts to ensure that justice in Russia becomes the rule rather than the exception.

Na toto téma jsem předložila pozměňovací návrh a chtěla bych vás vyzvat, abyste tuto práci podpořili, a umožnili tak Parlamentu s nejvyšší možnou ostražitostí tuto klíčovou otázku svobody tisku sledovat, neboť ta má vliv i na nezávislost soudnictví a na vytváření nové ústavy.
I tabled an amendment on this subject and I would invite you to support this work to put our Parliament in a position to exercise the greatest vigilance it can over this crucial issue of the freedom of the press, which also affects the question of the independence of the judiciary and the drawing up of the new constitution.

Rád bych vás vyzval na souboj, pane.
I would like to challenge you to a duel, sir.

Abych vás vyzval, abych viděl, jestli dokážete.
To challenge you, to see if you both could work.

Nezbývá než tě vyzvat, ospravedlň svou existenci!
I have to ask you the question- justify your existence!

Как использовать "vás vyzvat" в предложении

Miliony odehraných zápasů denně vás nenechají na pochybách, že se vždycky najde protivník, který je připraven vás vyzvat ve FIFA Ultimate Team (FUT).

V případě, že máte stejné zkušenosti, chci vás vyzvat k podání stížností. Čím nás bude více, tím máme větší šanci domoci se nápravy.

Vážení vinaři a obchodníci s vínem, dovolujeme si Vás vyzvat k přihlášení vzorků na 51.

Chtěl bych vás vyzvat ke spolupráci, byť jsem si vědom, že s tím doručením to bylo tak, jak to bylo.

Dovoluji si Vás vyzvat, abyste využili svého volebního práva a k volbám určitě šli.

Administrátoři mají základní výbavu a budou připraveni vás vyzvat k navrhovaným částkám v závislosti na požadované hmotnosti následků vaší současné váhy.

Donutí vás využít každý sval vašeho těla, abyste porazili všechny, kteří se opováží vás vyzvat na souboj.

Pokud bychom měli pochybnosti o tom, zda žádost podala oprávněná osoba, můžeme Vás vyzvat k poskytnutí dodatečných informací nezbytných k ověření Vaší totožnosti.

Pokud si vyžádáte péči ve vzdálenějším zdravotnickém zařízení, než jaké vám doporučil lékař, můžeme vás vyzvat k doplacení částky za převoz.

Zdravíme vás vyzvat, abyste byl naším partnerem, a chtějí, abys byl studentem naší univerzity.