VÍTÁM NÁVRH KOMISE на Английском - Английский перевод

• i welcome the commission's proposal

Примеры использования Vítám návrh komise на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Vítám návrh Komise.
I welcome the Commission's proposal.

V této souvislosti chválím a srdečně vítám návrh Komise.
In this respect I applaud and willingly welcome the Commission's proposal.

HU Vítám návrh Komise na zjednodušení procesu rámcových programů pro výzkum.
HU I welcome the Commission's proposal that our research framework programmes should go through a simplifying process.

Systém obchodování s emisními kvótami by měl být základem souboru tržních nástrojů, proto vítám návrh Komise na jeho zlepšení a rozšíření.
The ETS should be the cornerstone of the market-based instruments mix, and I welcome the Commission's proposals to improve and expand it.

Vítám návrh Komise pozastavit cla na dovoz klíčových produktů z Pákistánu do Evropské unie.
I welcome the Commission's proposal to suspend import duties on key Pakistan imports into the European Union.

A konečně musíme již dnes připravit plán na budoucí obnovu Zimbabwe: vítám návrh Komise na mimořádné uvolnění 250 milionů eur, které budou k dispozici ihned, jakmile bude mít Zimbabwe legitimní a spolehlivou vládu.
Finally, we need to plan now for the reconstruction of a future Zimbabwe: I welcome the Commission's proposal to release EUR 250 million in emergency funding as soon as Zimbabwe has a legitimate and credible government.

LT Vítám návrh Komise stanovit rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
LT I welcome the Commission's proposal to designate 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Prosazování evropských sociálních modelů patří ve světě, který se stále více globalizuje, k našim prioritám Z tohoto důvodu jako předseda skupiny Evropské lidové strany vítám návrh Komise na vytvoření nového sociálního balíčku v oblasti sociální politiky.
Upholding European social models is one of our priorities in an increasingly globalised world. And for this reason, as Chairman of the EPP Group, I welcome the Commission's proposal on the new social package.

Důrazně proto vítám návrh Komise na provádění účinných kontrol v oblasti řízení surovin.
I therefore expressly welcome the Commission's proposal to employ effective controls in the context of raw materials management.

Vzhledem k těmto skutečnostem i katastrofě, která postihla ostrov Madeira v únoru 2010, a důsledkům orkánu Xynthia v Evropě, vítám návrh Komise poskytnout Irsku podporu v celkové výši 13 022 500 EUR na základě kritéria"mimořádné regionální katastrofy.
In view of this, and recalling the disaster that struck the island of Madeira in February 2010 and the effects of the Xynthia windstorm on Europe, I welcome the Commission's proposal to grant a total of EUR 13 022 500 in aid to Ireland, based on the'extraordinary regional disaster' criterion.

Vítám návrh Komise, jehož cílem je zachovat hlavní směry politiky zaměstnanosti, které byly uvedeny na rok 2010, i v roce 2011.
I welcome the Commission's proposal, which intends to maintain the 2010 Employment Guidelines in 2011.

Proto velmi vítám návrh Komise a blahopřeji paní zpravodajce k její zprávě, která návrh zpřesnila a vylepšila.
I therefore warmly welcome the Commission's proposal and I congratulate the rapporteur for her report, which has improved the proposal and made it more precise.

Vítám návrh Komise i nadále podporovat trh a prodloužit období intervence až do 28. února 2010.
I welcome the Commission's proposal to continue to subsidise the market and to extend the intervention period up to 28 February 2010.

Proto vítám návrh Komise posilovat Evropskou politiku sousedství tím, že bude našim partnerům nabízet nové podněty k reformám.
Therefore I welcome the Commission proposal for strengthening the ENP by offering our partners new incentives for reforms.

Vítám návrh Komise, aby bylo podpořeno použití elektronické fakturace, což je investice v odhadované výši 18 miliard EUR.
I welcome the proposal from the Commission to promote the use of electronic invoicing, an investment estimated at EUR 18 billion.

Vítám návrh Komise, aby se už jednou provždy vyřešila nesmyslnost debat o plenách a otázce dětských autosedaček.
I welcome the Commission's proposal to resolve, once and for all, the nonsense of the nappy debate and the issue of car seats for babies.

Vítám návrh Komise zahájit jednání o obnovení protokolu k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou.
I welcome the Commission's proposal to open negotiations on the renewal of the protocol between the EU and the Islamic Republic of Mauritania.

Vítám návrh Komise řešící problematiku opožděných plateb, které se stávají vážným problémem především v přeshraničních obchodních transakcích, protože narušují právní jistotu.
I welcome the Commission's proposal tackling the problem of late payments which is becoming a serious issue, particularly in cross-border commercial transactions, because it violates legal security.

HU Vítám návrh Komise přezkoumat evropský systém pro normalizaci s cílem zlepšit jeho nedostatky a nalézt správnou rovnováhu mezi evropskými, vnitrostátními a mezinárodními hledisky.
HU I welcome the Commission's proposal to review the European standardisation system in order to correct its deficiencies and create a proper balance among the European, national and international dimensions.

Vítám návrh Komise na vytvoření evropského partnerství pro boj proti nádorovým onemocněním na období 2009-2013, neboť se domnívám, že boj proti rakovině je podstatnou částí zdravotní strategie.
I welcome the Commission's proposal to set up a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 because I believe that the fight against cancer is an essential part of the Health Strategy.

Ačkoliv velmi vítám návrh Komise a oceňuji náročnost této práce, jsem zklamána skutečností, že tento dokument zcela vynechává zbývající země, aniž by jim poskytl jakýkoliv harmonogram.
Although I very much welcome the Commission's proposal and appreciate the demanding nature of this work, I am disappointed by the fact that this document has totally omitted the remaining countries, without even giving them a timetable of any kind.

Velmi vítám návrh Komise Radě věnovat dalších 6,3 miliardy EUR na zmírnění negativních dopadů hospodářské krize, což znamená urychlit provádění fondů ve prospěch reálné ekonomiky.
I very much welcome the Commission proposal to the Council to commit an additional EUR 6.3 billion to counteract the negative effects of the economic crisis, which is to say to accelerate implementation of the funds for the benefit of the real economy.

Písemně.- Vítám návrh Komise, neboť zjednodušuje stávající regulační rámec a má potenciál podnítit inovaci v textilním a oděvním průmyslu, přičemž umožňuje uživatelům vláken i spotřebitelům rychlejší využívání přínosu inovačních produktů.
In writing.- I welcome the Commission's proposal, as it simplifies the existing regulatory framework and has the potential to encourage innovation in the textile and clothing sector, whilst allowing fibre users and consumers to benefit more readily from innovative products.

Vítám návrh Komise pozměnit nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj(ERDF), aby všechny členské státy a regiony mohly investovat do opatření vztahujících se k energetické účinnosti a obnovitelné energie pro obytné budovy s pomocí strukturálních fondů.
I welcome the Commission's proposal to amend the Regulation on the European Regional and Development Fund(ERDF) so that all Member States and regions in the European Union can invest in measures relating to energy efficiency and renewable energy for housing, with the help of the Structural Funds.

Vítám návrh Komise vytvořit alternativní zdroj prostředků na platby vedle nevyužitých zdrojů z Evropského sociálního fondu v reakci na časté připomínky Parlamentu, že EFG byl vytvořen jakožto samostatný, specifický nástroj s vlastními cíli a lhůtami a že je tedy nutné určit rozpočtové linie vhodné pro přesuny prostředků.
I welcome the Commission's proposal to establish an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund resources, following Parliament's frequent reminders that the EGF was created as a separate, specific instrument with its own aims and deadlines, and that suitable budget lines for transfers must therefore be identified.

Krátce řečeno vítám návrh Komise a doufám, že vezme v úvahu návrhy Parlamentu, abychom mohli společně zvýšit povědomí členských států o potřebě jednat v této oblasti co nejrychleji, nejen odstraněním bariér bránících dospělým v přístupu ke vzdělání, ale také podporou, uznáním jeho hospodářských, sociálních a kulturních hodnot ve všech zemích a výměnou vnitrostátních údajů, která umožní dosáhnout pokroku v jejich srovnávání a měření.
In short, I welcome the Commission proposal and I hope it takes account of Parliament's proposals so that we can jointly help raise the awareness of the Member States to the need to act as soon as possible in this area, not only so as to remove barriers to adult involvement in learning, but to encourage it, recognise its economic, social and cultural value in all countries and exchange national data which enable the progress being made to be compared and measured.

Písemně.- Vítám návrh Komise využít označení"evropské dědictví" jako způsob, mezi jinými účinnějšími, jak překlenout odstup mezi Evropskou unií a jejími občany; jako způsob, jak podtrhnout, že evropské dějiny jsou výsledkem rozmanitého, ale zároveň bohatého a vzájemně se doplňujícího společného kulturního dědictví a jako ocenění faktu, že EU má své kořeny v pevných hodnotách jako jsou svoboda, demokracie, dodržování lidských práv, kulturní rozmanitost, tolerance a solidarita.
In writing.- I welcome the Commission's proposal to use the European Heritage Label as a tool, among other more efficient methods, for bridging the gap between the European Union and its citizens; as a way of stressing that European history is the result of the diverse, yet rich and complementary, common cultural heritage; and as a means of appreciating that the EU is rooted in strong values such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.

Proto vítáme návrh Komise na posílení cirkulační migrace.
To this end, we welcome the Commission's proposal to strengthen circular migration.

Vítám návrhy Komise na druhou generaci bioenergie, teď bychom se však měli začít zaměřovat na třetí generaci.
I welcome the Commission proposals on second-generation bio-energy, but we should start to focus on the third generation now.

Vítá návrh Komise, aby spolupředsednictví za EU zastávaly příslušné orgány EU", a poté pokračuje původní text.
Welcomes the Commission proposal that the EU Co-Presidency should be held by the competent EU institutions', and then the original text continues.

Как использовать "vítám návrh komise" в предложении

Z tohoto důvodu jako navrhovatelka vítám návrh Komise.

Vítám návrh Komise na prohlášení o sociálních normách a normách v oblasti životního prostředí.

Jako navrhovatel proto vítám návrh Komise na přezkum směrnice 93/119/ES.

celá zpráva Výstup na zasedání výboru ENVI k akustickému tlaku motorových vozidel Vítám návrh Komise a v zásadě jej podporuji.

Proto vítám návrh Komise a návrh zpravodajky na podporu programu BONUS pro region Baltského moře.