VADY VÝROBKU на Английском - Английский перевод

• product defect

Примеры использования Vady výrobku на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ta pokrývá veškeré technické vady výrobku.
This covers all technical faults of the product.

V případě vady výrobku musí spotřebitel postupovat podle těchto pokynů.
IIn the event of a Product Defect, You must follow these instructions.

Povinné zákonní ručení za vady výrobku zůstává nedotčeno.
Any mandatory legal liability for product errors shall remain unaffected.

Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbytečného odkladu po jejím zjištění, nejpozději však před uplynutím záruční doby.
A complaint against a product defect must be led as soon as identi ed, yet no later than before the end of the warranty term.

Různé záruční doby platné pro vady výrobku jsou uvedeny ve specifikační tabulce níže.
The different Warranty Periods related to Product Defects are defined in the Specifications Table below.

Společnost BigBuy nabízí Distributorovi obecně 6měsíční záruku na své produkty, která pokrývá pouze výrobní vady výrobku.
As a general rule, BigBuy offers the Distributor a 6 month product guarantee, which only covers any manufacturing defects the product may have.

Společnost FLIR Systems nenese odpovědnost za vady výrobku kromě výše uvedených a neposkytuje na ně záruku.
FLIR Systems has no other obligation or liability for defects than those set forth above.

Po zjištění vady výrobku je zákazník povinen učinit vše k zamezení nebo minimalizaci škody, zejména přímo pozastavit užívání a zabránit dalšímu prodeji.
After discovering a defect in a Product, the Customer shall be obliged to do everything to prevent or limit damage, expressly including any direct cessation of use and trading.

Odeslání výrobku spolu s podrobným popisem vady výrobku, včetně příčiny poškození.
Send in the product along with a detailed description of the flaw of the product, including the cause of the damage.

Menší kontaminanty a vady výrobku lze odhalit a odstranit ještě předtím, než výrobek opustí brány závodu.
Smaller contaminants can be detected and product defect removed from the production process before it leaves the factory, protecting consumers and safeguarding your brand reputation.

A pro ty z Vás, kteří svůj výrobek zaregistrovali na našich stránkách a pomohli nám s jeho zdokonalováním, máme dárek- dalších 12 měsíců záruky, která se vztahuje na fyzické vady výrobku.
And for those of you, who registered your product on our website and assessed it, thus helping us to improve it, we have a present- additional 12 months of guarantee covering physical defects in the product.

Rozšířená záruka Výrobce je odpovědný za vady výrobku, které se vyskytnou v průběhu jednoho roku od data původní koupě.
The manufacturer is responsible for faults in the product, for one year from the purchase date.

V případě vady výrobku, existující před dnem doručení, společnost IMETEC zaručuje opravu nebo výměnu přístroje bez jakéhokoliv poplatku, pokud jedno z těchto dvou nápravných opatření není nepoměrné ve srovnání s druhým.
In the case of a defective product existing prior to the date of delivery, IMETEC guarantees to repair or replace the appliance at no cost, unless one of the two solutions is disproportionate to the other.

Kupující je povinen nést náklady na stažení výrobku nebo výstrahy k produktu, pokud se neprokáže, že není odpovědný za vady výrobku a vzniklou škodu podle právních zásad odpovědnosti za výrobek..
The Ordering Party is obliged to bear the costs of the product recall or warning unless they are not responsible for the product defect and the damages incurred as per the principles of product liability legislation.

Výrobce není odpovědný za vady výrobku, pokud je pravděpodobné, že vada vznikla v důsledku.
Scope of the guarantee The manufacturer is not responsible for faults in the product, if it is clear that the fault is due to it.

Dále je nutné, abyste telefonicky kontaktovali monster a požádali o číslo oprávněné zpětné zásilky(jak je popsáno v odstavci„Jak reklamovat”), a to do dvou(2) měsíců od zjištění vady výrobku nebo od doby, kdy měla být zjištěna v případě zřetelně viditelné závady.
Also, You must call Monster and obtain a Return Authorization Number(as described under“How to Make a Claim”) within two(2) months after You discover a Product Defect or should have discovered it, if such Product Defect was obvious.

Pokud se během záruční doby vyskytnou vady výrobku, pokuste se je odstranit pomocí produktové dokumentace, diagnostiky a podpory na webu.
If the Product proves defective during the warranty period, troubleshoot using Product documentation, diagnostics and website support.

Dále je nutné, aby spotřebitel telefonicky kontaktoval společnost Monster a obdržel číslo reklamace(jak je popsáno v kapitole„Reklamační postup„) do dvou(2) měsíců od zjištění vady výrobku nebo od doby zjištění vady, pokud byla taková vada výrobku zjevná.
Also, You must call Monster and obtain a Return Authorization Number(as described under“How to Make a Claim”) within two(2) months after You discover a Product Defect or should have discovered it, if such Product Defect was obvious.

Tato záruka se nevztahuje na vady výrobku způsobené nesprávnými opravami, úpravami nebo servisem, které provedla osoba bez oprávnění společnosti Sony Ericsson.
This warranty does not cover Product failures due to improper repair installations, modifications or service performed by a non-Sony Ericsson authorized person.

Zkrácení promlčecí lhůty neplatí pro neomezenou záruku společnosti Wiha za škody vyplývající z porušení záruky nebo z ublížení na životě, těle nebo zdraví, pro úmysl a hrubou nedbalost a vady výrobku, nebo jestliže společnost Wiha převzala riziko pořízení.
The shorter limitation period does not apply to Wiha's unlimited liability for damages due to a breach of warranty or due to death and injury to body or health, damages caused by intent or gross negligence and for product defects or if Wiha has assumed procurement risk.

Společnost KRONE poskytuje záruku za vady výrobku, které prokazatelně vzniknou v záruční době a jejichž příčinou je prokazatelně vada materiálu nebo výrobní chyba.
Scope of the warranty KRONE grants a guarantee for product defects that occur within the guarantee period and that are verifiably attributed to a material or manufacturing fault.

Pokud BD z důvodu vady výrobku vyzve ke stažení výrobku nebo k varování v souvislosti s výrobkem, bude se zákazník co nejvíce usilovat o součinnost při opatřeních, které zákazník považuje za nezbytná a vhodná, a bude BD podporovat zejména při zjišťování potřebných údajů zákazníků.
If BD is caused to make any product recall or to issue any product warning due to any product error, the Customer shall cooperate in any measures to the best of the Customer's ability that the Customer deems necessary and appropriate and shall support BD while doing so, especially in determining the customer data required.

Tato záruka se nevztahuje na žádné vady výrobku způsobené normálním opotřebením, nesprávným používáním včetně, avšak nikoliv výlučně, použití jiným než normálním a běžným způsobem v souladu s pokyny pro použití a údržbu výrobku..
This warranty does not cover any failure of the Product due to normal wear and tear, or due to misuse, including but not limited to use in other than the normal and customary manner, in accordance with instructions for use and maintenance of the Product..

Pokud by výrobek obsahoval vady výrobku, když jej spotřebitel zakoupil od autorizovaného prodejce, a společnost Monster obdrží formální reklamaci od spotřebitele(i) do dvou(2) měsíců od zjištění takové vady výrobku(nebo od doby zjištění vady, pokud byla taková vada výrobku zjevná) a(ii) před koncem záruční lhůty na vadu výrobku, která se vztahuje na vadný výrobek, společnost Monster poskytne spotřebiteli jednu z následujících náprav.
If a Product contained a Product Defect when You bought it from an Authorized Dealer, and Monster receives a Formal Warranty Claim from You(i) within two(2) months after You discover such Product Defect(or should have discovered it, if such Product Defect was obvious) and(ii) before the end of the Warranty Period for Product Defects applicable to the Defective Product, then Monster will provide You with one of the following remedies.

Společnost Monster určí, zda vada výrobku existovala.
Monster will determine whether a Product Defect existed.

Vady výrobků, které prokazatelně vzniknou v důsledku chyb softwaru, virů nebo podobně;
Product defects that are attributable to software errors, bugs, viruses or the like;

V tabulce podmínek níže jsou uvedeny různé záruční lhůty podle vad výrobku.
The different Warranty Periods related to Product Defects are defined in the Specifications Table below.

Škod způsobených vadou výrobku, dodávkami služeb souvisejících s leteckou přepravou.
Damage caused by a defective product or aviation services.

Pojištění odpovědnosti a vada výrobku.
Liability insurance and defective product.

Jedná se například o měření hmotnosti a kontrolu vad výrobků, jakými mohou být například tvar, odchylky od správného tvaru otvorů a okrajů, a jednotnost výrobků, jako jsou například burgerové směsi.
These include mass measurement and product defects such as shape, holes and edge deviations of uniform products such as burger patties.

Как использовать "vady výrobku" в предложении

Případná reklamace bude obratem vyřízena, pokud budou vady výrobku uznané.

Náklady na vrácení výrobku nehradí zákazník v případě výskytu vady výrobku, kdy samozřejmě jakýkoliv výrobek vyměníme či za něj vrátíme peníze dle záručních podmínek.

Dodržování tohoto návodu k použití je bezpodmínečným předpokladem pro ochranu zdraví osob a pro uznání odpovědnosti výrobce za případné vady výrobku v průběhu záruční lhůty.

Zjevné vady výrobku musí být kupujícím reklamovány neprodleně při převzetí výrobku (při jeho prodeji).

Jako prodávající musíte na požádání kupujícímu písemně potvrdit jeho práva, na která má ze zákona nárok v případě vady výrobku.

Reklamované zboží zabalte do balíku, přiložte fakturu a stručný popis vady výrobku.

POSTUP REKLAMACE - KUPUJÍCÍ (9.1.) Kupující reklamuje vadu zboží tímto postupem: a) vyplní formulář „Reklamační list", kde uvede podrobný popis vady výrobku.

Kupující má právo uplatnit reklamaci v provozovně prodávajícího, a to bez zbytečného odkladu od zjištění vady výrobku. 2.

Při reklamaci vady výrobku Kupujícím Poskytovateli není vyžadováno zasílat doklad o koupi.

Na dopředu oznámené vady výrobku proto není možné uplatnit reklamaci.