Примеры использования Velice vděčný на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sem ti velice vděčný.
And I'm very grateful.Když bude Jimmy čistý,shledáte, že jsem velice vděčný muž.
You get Jimmy clean, andyou will find I'm a very grateful man.Jsem vám velice vděčný, ale vadí mi to.
I'm much obliged but I'm embarrassed.Výborně, jsem velice vděčný.
Oh, well, I'm so grateful.Jsem velice vděčný za vaši laskavost!
I'm most grateful to you for your kindness!Byl bych vám velice vděčný.
I would be very appreciative.Je velice vděčný lidem, jako je Váš manžel.
He's very thankful to people like your husband.Za to ti budu velice vděčný.
I would really appreciate that.Jsem velice vděčný, že se o něj někdo staral.
I am most appreciative that someone was here for him.Werner by byl velice vděčný.
Werner would be deeply grateful.Jsem vám velice vděčný, že u vás může tak často být.
I'm deeply grateful that you have let him spend so much time with you.Proto jsem ti velice vděčný.
That's why… I'm so thankful to you.Za to byl velice vděčný, ale nikdy to nezměnilo jeho ducha.
He was very gracious with that, but it never changed his spirit.Profesor vám bude velice vděčný.
The professor will be so very grateful.Za to byl velice vděčný, ale nikdy to nezměnilo jeho ducha.
But it never changed his spirit. He was very gracious with that.To neměli. Jsem velice vděčný.
I'm very grateful. Well, they shouldn't have.Byl bych vám velice vděčný, kdybyste se se mnou podělil o své znalosti.
I would be really grateful if you would share some of your expertise with me.Za tuhle informaci jsem velice vděčný.
I am extremely grateful for this excellent piece of information.Pane premiére, jsem velice vděčný, že jste schválil naši schůzku.
Premier, I am most grateful you have agreed to meet me at this time.Že jsem mohl sledovat, jak objevujete své srdce. Jsem vám velice vděčný, komandére.
I am very grateful, Commander, to have been here to watch you discover your heart.Poručíku, jsem velice vděčný, že jsem se opět vzájemně našli.
I am most grateful, Lieutenant, that you and I have found one another once again.Plakal jsem kvůli té tíživé situaci,která potkala tyto dvě dívky, a jsem velice vděčný, že jsme se všichni spojili, abychom jim to ulehčili.
I have wept about the plight of these two girls,and I am very thankful that we could all pull together to ease their pain.Jsem velice vděčný Tomoe za vše, co udělala pro mé dcery.
I'm very grateful to Tomoe for all she's done for my daughters… all the cooking and sewing and everything else.Vlastně bych ti byl vděčný, velice vděčný, kdybys mě přestal otravovat.
I would actually be Jsem velice vděčný, že jsem byl vybrán Atlantskou obchodní radou jako muž roku 1966.
I am deeply grateful to be chosen as 1966 Man of the Year by the atlanta Business council.Nyní toho lituji a jsem velice vděčný, že vůči mně nechovají zášť.
I now regret the harm I inflicted and am so grateful that they hold no grudge.Jsem velice vděčný, že ta láska je zde stále cítit, i po 20ti letech.
And I'm very grateful that that love still… still feels there, even 20 years on. We felt, you know, incredibly loved.Řekl jsem tomu chlápkovi u pultu, že jsem velice vděčný, žes je vrátil, ale že je chci zpět.
I told the guy at the counter I was so grateful That you would returned them, but I wanted them.Jsem velice vděčný Tomoe za vše, co udělala pro mé dcery. Všechno to vaření, šití a vůbec.
I'm very grateful to Tomoe for all she's done for my daughters all the cooking and sewing and everything else.Pro nás všechny udělala, víš? protože jsem velice vděčný za všechno, co jsi pro mě, Musím být k tobě upřímný.
Because I am really grateful for everything you have done for me. I need to be honest with you.
