VELKÁ URÁŽKA на Английском - Английский перевод

• great insult
• grave offense

Примеры использования Velká urážka на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Velká urážka.
Great insult.

To je velká urážka!
It's a grave offense.

Velká urážka!
Capital offense!

To je velká urážka.
That's a lot insulting.

Velká urážka.- Jednička!
Number one!- Great insult.

Toto je pro mě velká urážka. Moment.
Wait? This is a big insult.

Velká urážka, velký zločin.
Grave offense, capital crime.

Popravdě, je to velká urážka.
Actually, it's a lot of disrespect.

Bylo by velká urážka jeho bratra.
It would have been a great insult to his brother.

Ale to by byla moc velká urážka hlavních partnerů na to, aby to jen tak přešli.
But that would be too big an insult for the senior partners to overlook.

Slyšel jsem, že je velká urážka zeptat se muže,- co má pod tou věcí.
I'm told it's a grave insult to ask a clansman what he wears underneath that thing.

Větší urážka se královně stát nemohla!
A Queen can receive no greater offense!

Zda je to větší urážka pro mě nebo pro prezidenta.- Vážně?
If that's more insulting to me or POTUS. Really?

Větší urážka neexistuje.
There is no greater offense.

Nevím, zda je to větší urážka pro mě nebo pro prezidenta.- Vážně?
I'm just trying to decide if that's more insulting to me or POTUS. Really?

To je ta největší urážka, jakou mi kdy někdo řekl.
That anybody has ever said to me. That is the most insulting thing.

A pak, ta největší urážka.
And then, here's the biggest insult.

Ve světě zločinu, nazvat člověka"práskačem", je největší urážka ze všech.
In the criminal world, calling a man a'dog' is the worst insult of all.

To mi přijde jako mnohem větší urážka manželství.
I mean, that's the bigger insult to marriage.

Babička mu říkala"slabý bambus", což je největší urážka.
Which is the biggest insult. My grandmother called him weak bamboo.

Největší urážky se mi dostalo zde.
I received the greatest insult ever, in this place.

Beru jako velkou urážku jakýkoliv náznak nedbalosti.
I take great offense to any suggestion of negligence.

Dopustilo se velké urážky proti bohům.
Many unnatural people roam free to commit great offences against the gods.

Beru to jako velkou urážku, pane… jsem uprostřed něčeho neodkladného, takže pokud ti to nevadí.
I take great offense to that statement, Mr.

Dopustilo se velké urážky proti bohům.
Many unnatural people roamed free to commit great offenses against the gods.

Větší urážku jsem ještě neslyšela.
That's the most insulting thing I have ever heard.

Mnoho zvrácených lidí se volně potulovalo a dopustilo se velké urážky proti bohům.
Many unnatural people roam free to commit great offences against the gods.

Ale když jsi odmítl jeho projev úcty, on to bere jako velkou urážku a mohl by spáchat Seppuku.
As you have declined his respect, he will take this as a great insult and might kill himself by seppuku.

Tohle je největší chyba, kterou vláda udělala a největší urážka pro mexičany.
This is the biggest mistake the government of the United States has made,- and the biggest offence they could have done to the Mexican people.

Kteří se potkali před hodinou a oddává je kopie Elvise… To mi přijde jako mnohem větší urážka manželství Když berou dva ožralové.
They met an hour ago by an Elvis impersonator… I'm just saying that drunk people who get married to someone I mean, that's the bigger insult to marriage.

Как использовать "velká urážka" в предложении

Existují i země, kde je pár korun navíc bráno jako velká urážka.

Na tu dobu to byla opravdu velká urážka a Marilyn ho musela hodně nenávidět, když se nebála použít tak silný slova.

Předně by jim neměli tykat, je to pro ně velká urážka, protože ve Vietnamu se téměř výlučně vyká.

Ale to zase prr, srovnávat AoC s GW je velká urážka pro GW. :D Tyhle GW porazí IMHO s přehledem, byly to takový..nafouklý omyly Problém nových her, je že nepřekvapí.

Ps...spojení čínských kameramanů s hollywoodem by se po tomto snímku nejevilo úplně marně :-) Tenhle film mě přišel jako jedna velká urážka staré dobré Wilderovi klasiky.

Jak tøeba naznaèuje známá chemická øíkanka: „Sirovodík há-dvì-es, smrdí jako pes." Což je velká urážka pejskù, kteøí naopak pìknì voní.

Zmiňovat ta dvě jména najednou je velká urážka Táni Fischerové.

Byla to velká urážka pro mého manžela, kterou trpěl po celý zbytek svého života.

To by byla velká urážka hostitele, který je odpovědný za dokonalost servisu.

Teď bývá přirovnáván ke Kenovi, ale to je pro partnera panenky Barbie velká urážka.