VELKÝCH PODNIKŮ на Английском - Английский перевод

• big business
• large enterprises
• of large companies
• large businesses
• big companies
• large companies

Примеры использования Velkých podniků на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Toto je práce kartelů a velkých podniků.
This is the work of cartels and big business.

V případě velkých podniků je možné na jednoho žadatele(IČO) podat jednu žádost.
A large enterprise as an applicant(under one identification number- IČO) may only file one application.

Smuntzovu továrnu… žádnému z těch velkých podniků.
Smuntz String… to one of those big conglomerates.

To samozřejmě podporuje menšinu velkých podniků, které kontrolují patenty.
Of course this supports a minority of large enterprises that control the patents.

Náš nově zvolený prezident totiž není přítelem velkých podniků.
Because our newly elected president is no friend of big business.

Proti excesům velkých podniků. Tom zabodoval ve volbách tím, že se postavil Stručně.
Briefly. against the excesses of big business. Tom scored a lot of points in the election with the way he spoke out.

Podle Laulua se drželi od velkých podniků dál.
According to Laulu, they stayed away from large businesses.

Avšak obchodní činnost, která překračuje vnitrostátní hranice, je spíše oborem velkých podniků.
However, undertaking business activity which crosses national borders is more the domain of large firms.

A není to jen otázka malých a velkých podniků, ani to není jen otázka žen; je to otázka sociální spravedlnosti.
And this is not the issue of small and large enterprises, and not only an issue for women; it is also an issue of social justice.

Společnost obdržela cenu v kategorii velkých podniků.
The company received an award in the category of large enterprises.

Psychoterapeuti měli vstoupit do velkých podniků a použít je techniky na stvoření nejen vzorových občanů, ale také vzorových konzumentů.
Psychoanalysts were about to move into big business and use their techniques not just to create model citizens but model consumers.

Datová centra dnes již nejsou doménou pouze velkých podniků.
Today, data centres are no longer the domain only of large companies.

Existuje řada znaků, které odlišují tyto firmy od velkých podniků a které hovoří ve prospěch zavedení jednodušších pravidel.
There are a number of characteristics which distinguish these firms from large enterprises and which argue in favour of introducing simplified regulations.

Vývoz vytvořil prostor pro vznik nových podniků a velkých podniků.
Exports have paved the way for new businesses and large enterprises to emerge.

U velkých podniků se v případě experimentálního vývoje poskytuje podpora až do výše 25% a v případě aplikovaného výzkumu až do výše 50% způsobilých výdajů.
For large businesses, up to 25% of eligible costs for experimental development and up to 50% for applied research may be provided.

ERA podporuje konflikt a soutěž o zisk mezi zeměmi a skupinami velkých podniků.
The ERA is encouraging conflict and competition for profit between countries and large business groups.

Diskriminace velkých podniků v důsledku zastropování může vyvolat ohrožení pracovních míst ve venkovských oblastech a potlačení inovačního potenciálu.
The discrimination against large undertakings resulting from capping may put jobs in rural areas at risk, and stifle innovative potential.

Kvůli restrukturalizacím stoupla nejistota a smlouvy se vyjednávají na úrovni velkých podniků.
With restructurings, precarious work has increased and agreements are negotiated at the level of large companies.

V případě velkých podniků již došlo k určitému pokroku přijetím nařízení o statutu evropské soukromé společnosti dne 8. října 2001.
Some progress has been made in the case of large undertakings, with the adoption of the regulation on the European Private Company Statute on 8 October 2001.

Je Komise nakloněna návrhům směřujícím ke stanovení minimálního počtu žen ve správních radách velkých podniků?
Is the Commission in favour of the proposals on quotas for women on the boards of major enterprises?

Je to kvůli vlivu velkých podniků nebo obchodních zájmů, je to proto, že mezinárodní systém nefunguje, nebo je to nedostatkem veřejného povědomí?
Is it the power of big business and business interests, is it the fact that the international system is not working, or is it a lack of public awareness?

Milionů evropských malých a středních podniků nemůže podléhat stejným požadavkům jako 41 000 velkých podniků.
The 23 million European SMEs cannot be subject to the same requirements as the 41 000 large undertakings.

Často jim hrozí uzavření, protože kvůli selhání velkých podniků a zejména veřejných orgánů, které nedostojí svým závazkům, nemohou přežít.
They are often in danger of closing down because they cannot survive due to the failure by large companies and, especially, public authorities, to honour their commitments.

Dochází zde ke zneužívání katastrofy: extrémní klimatické jevy slouží zájmům velkých podniků.
What is happening here is that the disaster is being put to use: extreme climate phenomena are being made to serve the interests of big business.

Rozpočet EU na rok 2011 má podpořit rentabilitu velkých podniků a hrubý útok monopolů a buržoazních vlád na pracovní a sociální práva dělníků.
The EU budget for 2011 is designed to underpin the profitability of big business and the savage attack by the monopolies and bourgeois governments on workers' labour and social rights.

Kdybychom měli zahrnout samostatně výdělečně činné řidiče do působnosti směrnice, posloužilo by to pouze zájmům velkých podniků.
If we were to include self-employed drivers in the directive, it would only serve the interests of big business.

Podpora při ztrátě pracovních míst je ale v Evropské unii poskytována z evropské úrovně pouze u velkých podniků, kde je ztráta pracovních míst dostatečně velká..
Support relating to job losses, however, is provided in the EU at a European level only in the case of large companies where the job losses are sufficiently high.

Díky škálovatelnosti, vysoké úložné kapacitě a databázovému systému pro velmi rychlé zpracování dat vyhovuje kolektor potřebám SMB i velkých podniků.
With large disc capacity and a database system developed for fast data processing it fits the needs of medium and large businesses.

Takto se v zájmu velkých podniků a velmocí pokouší provést kvalitativní skok v neoliberalismu, federalismu a militarismu, který představuje tato Smlouva.
In this way they are trying to impose a qualitative leap in the neoliberalism, federalism and militarism that this proposed Treaty represents, in the interests of big business and the major powers.

Je to plné využití čtyř základních svobod Evropské unie- liberalizace trhu, oddělení velkých podniků, zajištění transparentnosti.
This is making full use of the EU's four fundamental freedoms- liberalising markets, unbundling big companies, providing for transparency.

Как использовать "velkých podniků" в предложении

Jejím cílem musí být i konec zvýhodňování velkých podniků.

Nepodobá se pozvolnému růstu dalších velkých podniků, do kterých Warren Buffett investoval.

To že skončilo spousta velkých podniků nebylo dáno ani tak rozkrádáním, ale spíše tím, že se jednalo o podniky bez jakékoliv hodnoty - prázdné schránky.

U ovlivňování velkých podniků a korporací bude pro získání daru potřeba zpracovat projekt, kompletní prezentaci projektu a informační materiály.

O hromadném propouštění musí vědět úřad práce předem Doba krachů velkých podniků už skončila.

Ale chceme své aktivity rozšířit i do sféry velkých podniků a společností a nabídnout i produkty vhodné pro tento segment trhu.

Zastropování přímých plateb je považováno jako diskriminace velkých podniků.

Platby pojistného se u velkých podniků pohybují v desítkách milionů korun ročně.

Mezi šéfkami velkých podniků získala pomyslné zlato Jaroslava Valová ze SIKO KOUPELNY a.s. „Počet přihlášených žen roste každým rokem.

Bydlet v téměř třech stech rodinných domů chtějí Rusové, Holanďané, Němci, ředitelé velkých podniků na Karlovarsku a další zájemci.