VNITROSTÁTNÍCH VLÁD на Английском - Английский перевод

• national governments

Примеры использования Vnitrostátních vlád на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Zvýšit účast vnitrostátních vlád na této problematice;
Increase the involvement of national governments in this problem.

EU se snaží centralizovat kontrolu přistěhovalectví nad úroveň vnitrostátních vlád.
The EU seeks to centralise immigration control above the level of national governments.

Je to chyba vnitrostátních vlád, protože ony se nemohou dohodnout.
It is the fault of the national governments, because they could not agree.

Paní předsedající, já souhlasím s tím, že rozhodování o úvěrech by mělo být věcí vnitrostátních vlád na základě místních zvyklostí a praxe.
Madam President, I agree that credit should be a matter for national governments to decide, subject to local custom and practice.

Plně podporuji právo vnitrostátních vlád nominovat své kandidáty, přesto si však nemyslím, že navržené složení Komise je optimální.
I fully support the right of national governments to nominate their candidates, yet despite that, I do not think the proposed composition of the Commission is optimal.

Předseda Komise.- Problém sopečné erupce je bezpochyby mimo kontrolu evropských institucí a vnitrostátních vlád.
President of the Commission.- This volcano problem is certainly beyond the control of the European institutions or the national governments.

Je na místních orgánech, aby s podporou vnitrostátních vlád převzaly odpovědnost za tyto události.
It is for local authorities, with support from the national government, to take responsibility for such events.

Avšak nikoliv v poslední řadě je také obtížné dosáhnout barcelonských cílů, protože péče o děti je, zcela správně, zcela v rukou vnitrostátních vlád.
Last, but not least, it is also difficult to achieve the Barcelona targets because childcare is, quite rightly, entirely in the hands of national governments.

Tato pravidla by byla zavedena v celé Evropské unii a zrušila by flexibilní možnost vnitrostátních vlád reagovat v budoucnosti různými politikami.
These rules would be imposed across the European Union, removing the flexibility for national governments to respond with different policies in the future.

Rád bych, aby všichni z Komise a vnitrostátních vlád pamatovali především na slova našich kolegů ze Strany zelených, ale také na slova pana Bullmanna a levice.
I would really like those of you from the Commission and national governments to take heed, above all, of the words of our Green colleagues, but also those of Mr Bullmann and the Left.

Pane komisaři, mohl byste nám prosím říci, zdali se Komise domnívá, že je to pouze záležitost vnitrostátních vlád, nebo by v této oblasti podniknout opatření i Evropská unie?
Commissioner, could you please tell us whether the Commission thinks this is only a matter for national governments, or do we need European action in this field?

Není správné, abychom přejímali roli vnitrostátních vlád v realizaci hospodářských politik- v konečném důsledku samozřejmě nakonec nesou odpovědnost ony!
This is not in order to take the place of national governments in implementing economic policy: in the final analysis, of course, they are the ones that are ultimately responsible!

Z malého rozpočtu nelze doplňovat nebo nahrazovat to, co skutečně potřebujeme: větší podporu od vnitrostátních vlád nebo regionálních orgánů ve velkých federálních státech.
We cannot supplement or substitute, from a small budget, what really needs much greater support from the national governments or regional authorities in large federal states.

Domnívám se, že mnozí členové Komise a vnitrostátních vlád jsou stále přesvědčeni, že deregulovaný trh složený ze silných účastníků se dokáže regulovat sám.
I believe that many members of the Commission and of the national governments are still convinced that a deregulated market made up of strong players can regulate itself.

Nedokážete vysvětlit, proč se v dánském překladu zapomnělo na nové"doplňkové občanství" nebo na zrušení práva vnitrostátních vlád navrhovat své vlastní eurokomisaře.
You cannot explain why the Danish translation has forgotten the new'additional citizenship' or the abolition of the right of national governments to propose their own Commissioners.

Co bychom potřebovali, a s trochou snahy od každého a zejména od vnitrostátních vlád, je jednotná evropská politika týkající se zemního plynu, která umožní, aby se 27 hlasů EU dohodlo na mezinárodní úrovni.
What we would need- and with a bit more effort from everyone, and particularly from the national governments- is a unified European policy on gas that allows the EU's 27 voices to take the same line at international level.

Každého, kdo má pochybnosti nebo obavy v souvislosti s touto otázkou, bych rád ubezpečil, že to bude nadále odpovědností vnitrostátních vlád a otázkou vnitrostátního trhu každé země.
That will remain the responsibility of each country's national government and national market, so I wish to reassure all those who have questions or concerns about this.

Pokud však začneme řešit takové problémy celoevropskými nařízeními, zanedbáme úlohu a odpovědnost skutečných aktérů v této věci: rodičů, škol, místních vlád a vnitrostátních vlád.
But starting to solve such problems with all-European regulations is neglecting the role and responsibility of the very actors in question: parents, schools, local governments and national governments.

Máme tu politické elity EU a mezi nimi poslance tohoto Parlamentu, Evropské komise a vnitrostátních vlád, které se pokoušejí podvést své voliče a své národy.
Here we have the EU's political elites, among them members of this House, the European Commission and national governments, trying to deceive their own electorates and their peoples.

Zaprvé- a velmi dobře to zde již přede mnou vyslovit pan komisař Barnier- je třeba překonat protekcionismus, který je stále ještě velmi často patrný v postupu vnitrostátních vlád členských států.
Firstly- and Commissioner Barnier put this very well earlier- protectionism, which is still very much in evidence in the national governments of the Member States, needs to be overcome.

Zásadní je zdůraznit chyby, nedbalost a neprofesionální chování vnitrostátních vlád, aby bylo možné zabránit budoucímu zhoršování situace jejich občanů.
It is essential to pinpoint the mistakes, malpractice and unprofessional conduct of national governments in order to prevent the situation their people find themselves in from getting worse in the future.

Proto se domnívám, že je mimořádně důležité, aby tento finanční nástroj podporoval občanské organizace, státy a jednotlivce, aniž by byl nutný předchozí souhlas vnitrostátních vlád.
Therefore, I consider it to be extremely important that this financing instrument supports civil organisations, states and private individuals without the prior approval of the national governments being necessary.

V roce 2009 ženy tvořily 24% poslanců vnitrostátních parlamentů, 26% členů vnitrostátních vlád a 33% generálních ředitelů evropských firem, stejně jako 18% profesorů na veřejných evropských vysokých školách.
In 2009, women accounted for 24% of members of national parliaments, 26% of members of national governments and 33% of CEOs of European companies, as well as for 18% of professors at European public universities.

Politika zdanění musí zůstat v kompetenci členských států a jakákoliv snaha odkudkoli o rozšíření kompetencí v této oblasti se setká s odporem našich voličů, vnitrostátních vlád a podnikatelů.
Taxation policy must remain a competence of member states and any moves from anywhere to extend Community competence to this policy field will be met with opposition by our constituents, national governments and businesses.

Musím však zcela upřímně konstatovat, že tato moc byla značně oslabena v důsledku zpátečnického postoje vnitrostátních vlád a státních kancléřství posíleného jazykem evropské ústavy a reforem s ní spojených.
This power was very much weakened because of the- I will be quite frank here- reactionary attitude of national governments and state chancelleries empowered by the language of the European Constitution and the reforms associated with it.

To bude možné jedině tehdy, když budou existovat důvěryhodné, silné, nezávislé orgány evropského dohledu, podléhající demokratické kontrole, orgány, jež nejsou omezené na pokorné opakování hesel vycházejících od vnitrostátních vlád.
This will only be possible when there are European supervision authorities that are credible, strong, independent and subject to democratic control: authorities that are not limited to meekly repeating the slogans emanating from national governments.

V této oblasti potřebujeme jak evropské hlavní směry, tak aktivní opatření vnitrostátních vlád, aby si banky v této době uvědomily své povinnosti a aby bylo zajištěno, že banky znovu začnou poskytovat úvěry podnikům i jednotlivcům.
What is needed is both European guidelines and also proactive measures by national governments, to make the banks aware of their duties at this time and to ensure that they recommence lending to both businesses and individuals.

Další oblastí, ve které Komise selhala- a je mi líto vám tyto poznámky adresovat, neboť vím, že pro to můžete udělat jen velmi málo- je její selhání při řešení rostoucí nerovnosti v Evropě nebo podněcováním vnitrostátních vlád, aby jednaly.
Another area where the Commission has failed- and I am sorry to address these comments to you as I know you can do very little about it- is its failure to tackle the growing inequality in Europe of its own accord, or to urge the national governments to act.

Když i v těchto dnech slyším kritiku od několika vnitrostátních vlád za příliš dramatické hodnocení situace a ponaučení, které si z ní máme vzít, zatímco jiní říkají, že je nejvyšší čas, abych začal rozhodně jednat, pak dávám přednost střední cestě.
When, even in the current climate, I hear criticism from some national governments for an over-dramatic assessment of the situation and the lessons to be learned from it, while others say it is high time I took decisive action, then I prefer to take a middle course.

Charakteristickým znakem návrhu ústavy zamítnuté dvěma členskými státy v hlasování v roce 2005 byla skutečnost, že reagovala na přání velkých firem, vnitrostátních vlád a většiny ve vnitrostátních parlamentech, avšak měla malou podporu voličů.
The hallmark of the draft Constitution voted down by two Member States in 2005 was that it responded to the desires of big business, national governments and the majority in national parliaments, but had little support among voters.

Как использовать "vnitrostátních vlád" в предложении

Těchto devět komisařek jsem si musel u vnitrostátních vlád vybojovat.

Vývoj HMU Krize v eurozónì a odlišné reakce jednotlivých èlenských státù na tuto krizi zdùraznily vzájemnou provázanost bank a vnitrostátních vlád.

Ačkoliv jsou komisaři formálně jmenováni jednotlivými státy, nesmějí od vnitrostátních vlád přijímat žádné pokyny a musejí jednat pouze v zájmu Unie jako celku.

K plnění těchto úkolů je nezbytná náležitá finanční podpora ze strany vnitrostátních vlád a z předvstupního financování EU.

Slouží pouze k manipulaci vnitrostátních vlád profesionálními eurokraty. 1.

Cítíme s oběťmi těchto zemětřesení a jsme přesvědčeni, že tyto dary by měly pocházet z prostředků vnitrostátních vlád nebo dobročinných organizací.

Dojde tak zřejmě k masivnímu omezení technologického vývoje a inovací, neboť ty jsou podle všeho v plánech na záchranu hospodářství u vnitrostátních vlád tou poslední prioritou.