Примеры использования Voříšek на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tohle je Pan Voříšek.
This, is Mr. Hickory.Jsem Voříšek plný záhad.
I'm a mutt of many mysteries.Jako novodobý Karel Voříšek.
Like a modern-day Graham Norton.Ďábelský voříšek a obrovské kuře.
A devilish mongrel and Já jsem čistokrevný voříšek.
I'm Spike, the purebred mutt!Takovej Slovanskej voříšek, jako byl můj třetí manžel.
I'm your basic slavic mutt, like my third husband.I voříšci mají domov.Jsem voříšek.
Even Byl jsi dobrý voříšek, Pluto.
You were an all right mutt, Pluto.I voříšci mají domov. Jsem voříšek.
I'm a V mnoha směrech je dobrý voříšek jako černoch.
In many ways, a good mongrel dog is like Kokršpaněl, noblesní šedý ohař a nádherný voříšek.
And a very attractive mutt. A Cocker Spaniel, a noble gray pointer.A nádherný voříšek. Kokršpaněl, noblesní šedý ohař.
A cocker spaniel, a noble gray pointer, and a very attractive mutt.Nemůžu se chovat jako voříšek.
I can't have Pořád se lísáš jako voříšek, štěkající po kousku masa.
Always tagging along like a mongrel yapping after a piece of meat.Kokršpaněl, noblesní šedý ohař a nádherný voříšek.
Děkuju. Takže Voříšek plný záhad chce nějaké zasvěcené tipy.
Thank you. So, the mutt of many mysteries wants some insider show tips.Slyšela jsem, že ten lupič všechno zničil a Voříšek má useknutou hlavu.
I heard a cat burglar trashed everything and the Mongrel got his head cut off.Děkuju. Takže Voříšek plný záhad chce nějaké zasvěcené tipy.
So, the mutt of many mysteries wants some insider show tips. Thank you.Napadlo vás někdy pídit se po tom, z jakých plemen se skládá váš voříšek?
Did it ever occur to you to search for the breeds making up your mixed-breed pet?A nádherný voříšek. Kokršpaněl, noblesní šedý ohař.
And a very attractive mutt. Soukromá škola požádala o peněžní dary na opravu milovaného maskota, známého jako Voříšek.
The private school has asked for donations to restore its beloved mascot,'known only as the Mongrel.A nádherný voříšek. A byla tam spousta krásných psů, Kokršpaněl, noblesní šedý ohař.
And a very attractive mutt. And there were Trvalo ti to 19 hodin, než jsi mi řekl své jméno, které zní Peter Richthoven,jsi voříšek, nenávidíš pasy, piješ Boutaris v kteroukoli denní či noční hodinu.
You drink Boutaris at all hours of the day. which is Peter Richthoven,you‘re a mongrel, you hate passports, It then took you 19 hours to tell me your name.Myslím, že je voř… A on… kříženec pudla, no a pobíhá po městě a snaží se vyřešit zločiny, aleneustále ho přejíždí auta. že je voříšek.
And so, trying to solve crimes, but he keeps getting hit by cars. and so, it's Trvalo ti to 19 hodin, než jsi mi řekl své jméno, které zní Peter Richthoven,jsi voříšek, nenávidíš pasy, piješ Boutaris v kteroukoli denní či noční hodinu.
You drink Boutaris at all hours of the day. It then took you 19 hours to tell me your name, which is Peter Richthoven,you're a mongrel, you hate passports.Myslím, že je voř… A on… kříženec pudla, no a pobíhá po městě a snaží se vyřešit zločiny, aleneustále ho přejíždí auta. že je voříšek.
Poodle mix and he's running around town And so, trying to solve crimes, but he keeps getting hit by cars. and so,it's Trvalo ti to 19 hodin, než jsi mi řekl své jméno, které zní Peter Richthoven,jsi voříšek, nenávidíš pasy, piješ Boutaris v kteroukoli denní či noční hodinu.
It then took you 19 hours to tell me your name, which is Peter Richthoven,you're a mongrel, you hate passports, you drink Boutaris at all hours of the day.On, myslím, že je voř… A on… kříženec pudla, no a pobíhá po městě a snaží se vyřešit zločiny, aleneustále ho přejíždí auta. že je voříšek.
And so, it's 
