VSTOUPIL V PLATNOST на Английском - Английский перевод

• entered into force
• came into force
• came into effect
• enter into force

Примеры использования Vstoupil v platnost на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tento zatýkací rozkaz nakonec vstoupil v platnost.
This warrant came into force.

Tento ubytovací řád vstoupil v platnost a účinnost po aktualizaci dnem 24.
These Accommodation Rules come into force after the last update as from 24.

Udělala to již loni v červenci a bezvízový režim vstoupil v platnost 19. prosince.
It did so by as early as July last year and the visa-free regime came into force on 19 December.

Července 2027 vstoupil v platnost zákon, který ruší lidskou imunitu organismu.
On 29 July 2027 the law will come into force- which cancels the human body's immunity.

Naším společným cílem je, aby ESM vstoupil v platnost v červenci roku 2012.
Our common objective is for the ESM to enter into force in July 2012.

S cílem řešit tuto situaci byl v roce 1987 podepsán Montrealský protokol, který o dva roky později vstoupil v platnost.
In order to remedy this situation, the Montreal Protocol was signed in 1987 and entered into force two years later.

Sedmnáctého července 1998 a vstoupil v platnost v roce 2002, kdy byl ratifikován.
But entered into force in 2002, when ratified. On July 17, 1998.

Jen bych vám rád připomněl, že tyto možnosti již byly dostupné v balíčku o hygieně, který vstoupil v platnost v roce 2006.
I would just like to remind you that these options were already available in the hygiene package which came into force in 2006.

Sedmnáctého července 1998 a vstoupil v platnost v roce 2002, kdy byl ratifikován.
On July 17, 1998, but entered into force in 2002, when ratified.

Záměrem usnesení bylo uložit Komisi, aby vypracovala potřebný legislativní akt, který by vstoupil v platnost v roce 2011.
The intention of the resolution was to task the Commission with preparing the necessary legislative act, which would come into effect in 2011.

Navíc by tento zákaz vstoupil v platnost okamžitě po té, co by vstoupilo v platnost nařízení.
Furthermore, this ban would have come into effect immediately after the regulation entered into force.

O tři roky později dospěla Komise k závěru, že tento systém vstoupil v platnost hladce a oba partneři jsou spokojeni.
Three years later, the Commission concluded that the entry into force of this system was going smoothly and that both partners were satisfied.

Nový plán vstoupil v platnost ve čtyřicátých letech sedmnáctého století, byl implementován po etapách do roku 1860.
The new town plan came into effect in the 1640s and it was implemented in stages, giving the town the form and scope it retained until 1860.

Španělsko je prvním členským státem, který skutečně může vdechnout život novému institucionálnímu modelu, jenž vstoupil v platnost s Lisabonskou smlouvou.
Spain is the first Member State to actually give life to the new institutional model that has come into force with the Treaty of Lisbon.

Bude proto možné, aby tento program vstoupil v platnost v lednu 2009, a studenti tak mohli nastoupit hned na začátku akademického roku v září.
It will therefore be possible for this programme to enter into force in January 2009 and thus to benefit students starting from the beginning of the academic year in September.

Na Slovensku byl parlamentem přijat nový školský zákon a jediné, co je potřeba, aby vstoupil v platnost, je podpis prezidenta republiky.
In Slovakia a new education act has been passed by Parliament, and all that is needed for it to enter into force is the signature of the President of the Republic.

Proto se domnívám, že nadešel čas, aby se třetí balíček opatření v rámci námořní politiky stal skutečností a vstoupil v platnost.
Therefore I believe that the time has really come for the third package of measures within the framework of the maritime policy to become a reality and enter into force.

Po letech politiky poitalšťování a tvrdých politických mocenských bojů vstoupil v platnost v roce 1972 druhý samosprávný statut na ochranu obyvatel Jižního Tyrolska.
After years of a policy of Italianisation and harsh political power struggles, the second South Tyrolean Autonomy Statute for the better protection of South Tyroleans came into force in 1972.

Výsledkem těchto jednání byla dohoda při prvním čtení, což umožnilo, aby toto nařízení bylo přijato ještě předtím, než vstoupil v platnost vízový kodex.
This resulted in an agreement at first reading, hence allowing this regulation to be adopted before the entry into force of the Visa Code.

Učinil jsem tak pouze v důsledku toho, že na Slovensku vstoupil v platnost zákon, který výrazně omezuje používání menšinových jazyků a diskriminuje maďarskou menšinu, která zde žije.
I have done so only as a consequence of the fact that a law has come into force in Slovakia which severely restricts the use of minority languages and discriminates against the Hungarian community living there.

Účetní dvůr není schopen posoudit účinnost vynaložených prostředků ani s novým nástrojem předvstupní pomoci, který vstoupil v platnost roku 2007.
Even with the new Instrument for Pre-Accession Assistance(IPA), which entered into force in 2007, the Court is not in a position to assess the effectiveness of the funds spent.

Bylo by otřesné, kdyby návrh Komise vstoupil v platnost, protože by to znamenalo, že nebezpečné látky lze vyvážet bez povolení dovážejících zemí, pokud nebude do 90 dnů obdržena žádná odpověď.
It would have been appalling if the Commission's proposal had come into force, as this would have meant that dangerous chemicals could be exported without the authorisation of the importing countries provided that no response had been received within 90 days.

V roce 2003 přijaly smluvní strany Aarhuské úmluvy- včetně EU- Protokol o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek(PRTR), který vstoupil v platnost 8.
In 2003, parties to the Aarhus Convention- including the EU- adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTR), which entered into force on 8 October 2009.

Jeden z těchto pozměňovacích a doplňujících návrhů, na který se chci soustředit a který by vstoupil v platnost ve volbách v roce 2009, je v souladu s jednou z nejpečlivějších studií, které vytvořila španělská vláda a zaslala Parlamentu a Radě.
One of these amendments, which I should like to focus on, which would enter into force in the 2009 elections, is in line with one of the most prudent studies produced by the Spanish Government and sent to Parliament and the Council.

Bylo nám řečeno, vzhledem k tomu, že rozprava byla zkrácena, že můžeme předložit více písemných prohlášení oproti jedinému písemnému prohlášení, které jsme mohli předložit, než vstoupil v platnost nový jednací řád.
We have been told that, because debate has been curtailed, we can now put in more written statements over the single written statement we were able to do before the new Rules came into effect.

Smluvní strany zároveň uznaly těžkosti, které mají lodě Evropského společenství v přizpůsobování se situaci plánu obnovy stavů, který vstoupil v platnost v roce 2007, a přivítaly návrh Evropského společenství o specifickém režimu plateb.
At the same time, the contracting parties acknowledged the difficulties for the European Community fleet in adapting to the reality of the recovery plan, which entered into force in 2007, and welcomed the European Community proposal on a specific payback regime.

Je pravda, že Evropská rada na červnovém zasedání požádala Parlament, aby představil návrh týkající se budoucího složení Parlamentu. Nyní však zjišťujeme, že celý návrh je založený na reformní smlouvě, na textu, který je ještě třeba ratifikovat, aby vůbec vstoupil v platnost.
It is true that the June European Council asked Parliament to present a draft concerning the future composition of Parliament, but we now discover that the whole proposal is based on the Reform Treaty, a text that has yet to be ratified, let alone enter into force.

Protokolem z roku 2003, který vstoupil v platnost v dubnu letošního roku, se v zásadě mění hlava III Úmluvy o Europolu, především ta část, která se týká zakládání analytických pracovních souborů a sběru, zpracování, použití a vymazání osobních údajů obsažených v uvedených souborech.
The 2003 Protocol which entered into force in April this year modifies Title III of the Europol Convention and, particularly, the part relating to the creation of analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained in such files.

Tento německý příklad budou pravděpodobně již brzy následovat ústřední úřady ve Francii; tamní zákon přijatý v roce 2016(loi Travail- článek 55), který vstoupil v platnost v lednu 2017, obsahuje i právo na odpojení se.
This German case is likely to be soon joined by others in central government in France, as legislation passed in 2016(loi Travail- article 55), which came into effect in January 2017, included a right to disconnect.

V tomto roce vstoupil v platnost první železniční balíček, který přinesl liberalizaci nákladní dopravy, a dnes večer budeme posuzovat kompromisní řešení týkající se třetího železničního balíčku, který pokračuje v liberalizaci, třebaže s mnohem menší ctižádostí, než bychom si ve skupině ALDE přáli.
This year the first railway package came into force with the liberalisation of freight transport, and this evening we will consider the compromise concerning the third railway package, which will introduce further liberalisation, albeit far less ambitiously than we in the ALDE Group would have liked.

Как использовать "vstoupil v platnost" в предложении

Maďarští kuřáci to budou mít těžké — ČT24 — Česká televize Budapešť - V Maďarsku dnes vstoupil v platnost nový zákon na ochranu nekuřáků.

Sankční mechanismus vstoupil v platnost začátkem tohoto listopadu a jeho reálný dopad je zatím neznámý.

Nový zákon o vinařství Vstoupil v platnost na jaře loňského roku.

Režim vstoupil v platnost už 17. července, ale zatím ho nikdo nevyužil, protože o něm lidé dosud nevěděli.

Téhož dne vstoupil v platnost zákon o oficiálních státních symbolech ČR, zahrnující znaky, vlajky, pečeť a hymnu.

Určitě zamíchal karty zákon o státní službě, který letos vstoupil v platnost.

Dodatkový protokol vstoupil v platnost na základě svého článku 17 písm.

Zákon vstoupil v platnost teprve loni a Apple tak musel reagovat.

Zákon, podle něhož je je nemocnice povinna vybírat od pacientů regulační poplatek za klinické vyšetření nebo ošetření, vstoupil v platnost 1.

Přesto, že vstoupil v platnost zákon o spotřebitelském úvěru, většina z bankovních úvěrů jsou stále vydávány pouze společně s pojistnou smlouvou.