Примеры использования Vstup v platnost на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Takto bude umožněn její vstup v platnost.
This will permit its entry into force.Ani vstup v platnost nedává žádný smysl, neboť různé odchylky by jej mohly posunout až na rok 2011.
Neither does the entry into force make any sense, since several derogations could well postpone it until 2011.Plně sdílím názor, že je nešťastné, že vstup v platnost byl odložen do roku 2012.
I fully share the view that it is unfortunate that entry into force has been postponed until 2012.To podpoří třetí země, aby úmluvu ratifikovaly,čímž se uspíší její vstup v platnost.
This will encourage the ratification by third countries andconsequently speed up the entry into force of this convention.Vstup v platnost Lisabonské smlouvy ovlivnil složení Evropského parlamentu, který tak má namísto 736 členů 751.
The entry into force of the Treaty of Lisbon has changed the composition of the European Parliament, which is going from having 736 Members to having 751.Cílem je formální přijetí rozhodnutí v březnu roku 2011 a jeho vstup v platnost k 1. lednu 2013.
The objective is the formal adoption of the decision in March 2011 and its entry into force on 1 January 2013.Myslím si, že ratifikace smlouvy a její vstup v platnost by měly mít u vás vyšší prioritu jak vnitrostátně, tak na úrovni Společenství.
I think that the ratification of the Treaty and its entry into force should be higher on your agenda both nationally and at European level.Prvním z nich bylo provádění Lisabonské smlouvy, smlouvy směřující k celistvější Evropě, a její vstup v platnost.
The first of these was the implementation and entry into force of the Treaty of Lisbon, a treaty seeking a more complete union for Europe.Pevně věřím, že když má nyní Parlament stejnou pravomoc jakoRada, nebudeme již schválení a vstup v platnost těchto dlouho očekávaných a potřebných opatření dále odkládat.
I strongly believe that now, when Parliament has the same power as the Council,we will not postpone any more the approval and entry into force of these long-awaited and needed measures.Nicméně hned v úvodu zprávy je odkaz na Lisabonskou smlouvu a změny, které přinese její vstup v platnost.
Right at the start of the report, however, there is a reference to the Treaty of Lisbon and the changes its entry into effect will bring about.Její vstup v platnost poskytne Komisi dobrou příležitost k předložení nového návrhu, který bude odrážet novou skutečnost a posílí základní právo na přístup k dokumentům orgánů a institucí EU.
Its entry into force will provide a good opportunity for the Commission to submit a new proposal that would reflect this new reality and would strengthen the fundamental right of access to documents of the EU's institutions and bodies.Téměř se zdá, že Rada toto nařízení nechce, nadměrně omezuje jeho oblast působnosti,zpožďuje jeho vstup v platnost a nenabízí téměř žádnou ochranu zdravotně postiženým lidem.
It almost seems as though the Council does not want this regulation, limiting its scope excessively,delaying its entry into force and offering scarcely any protection to disabled people.Pro členské státy, které již úmluvu podepsaly, je vstup v platnost příležitostí přijmout potřebná opatření pro provádění úmluvy, jako je likvidace zásob, zničení zbytků zbraní, poskytnutí pomoci obětem atd.
Where the Member States having already signed are concerned, the entry into force is an opportunity to take the necessary measures to implement the Convention, by destroying stockpiles, eliminating remainders of weapons, providing aid to victims and so on.Návrh nařízení Rady byl předložen 2. října Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, tedy v době,kdy Lisabonská smlouva čekala na ratifikaci členských států a nebyla vyhlídka na její vstup v platnost.
The proposal for a Council regulation was tabled on 2 October in the Committee on Agriculture and Rural Development,at a time in which there was no prospect of the Treaty of Lisbon entering into force, which continued to await ratification by the Member States.Takové rozhodnutí nesmí rozšířit pravomoci svěřené Unii Smlouvami a jeho vstup v platnost je podmíněn následným schválením členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.Vstup v platnost Dohody mezi Evropskou unií a vládou Faerských ostrovů o vědeckotechnické spolupráci umožní Faerským ostrovům plně se účastnit sedmého rámcového programu Evropské unie pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace.
The entry into force of the Agreement between the European Union and the government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation will enable the Faroe Islands to participate fully in the European Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities.Hlasoval jsem pro tuto zprávu, která schvaluje zařazení dalších 718 farmaceutických a chemických výrobků do stávajícího seznamu 8 619 výrobků, na něž se při dovozu do EU vztahuje závazná nulová celní sazba, která má být uplatňována od 1. ledna 2011. Domnívám se totiž, že je důležité, aby se tato nulová celní sazba začala používathned od příštího roku, neboť USA stanovily její vstup v platnost od 1. ledna jako podmínku pro provedení aktualizace.
I voted in favour of this report which authorises the addition of a further 718 pharmaceutical and chemical products to the existing list of 8 619 products benefiting from duty-free treatment Vstup v platnost Lisabonské smlouvy a související ujasnění kompetencí EU v oblasti mezinárodního obchodu podle mého názoru poskytuje neocenitelnou příležitost k potvrzení role Unie a povinností Evropského parlamentu v rámci institucionálního rámce EU pro přijímání rozhodnutí.
In my opinion, the entry into force of Nicméně od jejího vstupu v platnost došlo v odvětví cestovního ruchu a relativní poptávky k významným změnám.
However, since the entry into force of this directive, the tourism industry and relative demand have changed significantly.Nařízením, které zavádí odstoupení, jsme společně s Parlamentem souhlasili s přehodnocením nařízení tři roky po jeho vstupu v platnost a toto dodržíme.
In our regulation implementing the waiver, and together with Parliament, we agreed to evaluate it three years after its entry into force, and we will do it.Přijetí Lisabonské smlouvy v České republice představuje významný krok směrem k jejímu rychlému vstupu v platnost.
The adoption of the Treaty of Lisbon in the Czech Republic represents an important step towards its rapid entry into force.Členské státy budou následně o svých aktivitách a výsledcích dosažených v oblastiplnění tohoto nařízení informovat Komisi, a to do tří let od jeho vstupu v platnost.
The Member States will subsequently inform the Commission about the activities andresults achieved in the context of fulfilling this regulation within three years of it entering into effect.Zavedení nových směrnic trvá od přípravné fáze do konečného provedení ve vnitrostátním právu a vstupu v platnost pět až deset let, a proto není snadné reagovat na nečekané změny okolností.
The policy making process is lengthy and rigid The preparation of new Directives takes from five to ten years from the preparatory stage to final transposition in national legislation and entry into force, making it difficult to react to unexpected changes in circumstances.Od jeho vstupu v platnost se jako hlavní problém jeví potíže s chápáním nebo přijetím konkrétní role rozvojové spolupráce v rámci vnější činnosti Evropské unie.
Since its entry into force, the main problem which has emerged seems to be the difficulty in understanding or accepting the specific role of development cooperation in the context of the European Union's external action.Investoři se obávají nového kola obchodní války mezi dvěma zeměmi po vstupu v platnost dovozních cel na čínské zboží do Spojených států ve výši 34 miliard US dolarů ročně 6.
Investors are afraid of a new round of trade war between the two countries after the entry into force of customs duties on the import of Chinese goods to the US for $34 billion a year.Ratifikace rozhodování o vlastních zdrojích v různých členských státech probíhá dobře adoufáme, že budeme schopni dosáhnout našeho cíle, tedy celkového a jednotného vstupu v platnost k 1. lednu 2009.
Ratification of the decision on own resources in the various Member States is going well, andwe hope to be in a position to achieve the objective of its full and comprehensive entry into force by 1 January 2009.Tímto nařízením se řídilo uplatňování bezvízového styku pro státní příslušníky těchto zemí na základě uzavření dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti mezi Evropským společenstvím a každou z těchto zemí a jejím vstupu v platnost.
This regulation governed the implementation of the visa waiver for nationals of these countries upon the conclusion and the entry into force of a bilateral visa waiver agreement between the European Community and each of these countries.Ta umožní novým poslancům, aby se jednání Parlamentu účastnili jako pozorovatelé okamžitě po přijetí změny protokolu, a s jejím vstupem v platnost tak budou naši noví kolegové v Parlamentu moci začít pracovat jako jeho plnohodnotní členové.
This will enable the additional Members to come to Parliament as observers immediately after approval of the amendment to the protocol, and with its entry into force our new fellow Members will be able to start work as full Members of the European Parliament.Sedm let po vstupu v platnost(1. ledna 2004) rámcového rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy zveřejnila Komise některé statistické údaje shromážděné v členských státech mezi lety 2005 a 2009.
Seven years after the entry into force(on 1 January 2004) of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant(EAW) and the surrender procedures between Member States, the Commission has published some statistical data collected in the Member States between 2005 and 2009.První poznámka se týká Europolu, neboť náš výbor obnovil jeho původní rozpočet, vzhledem ke škrtům navrhovaným Radou, a navrhli jsme také navýšenío 500 000 eur, abychom mohli řešit povinnosti, které vyplynuly ze vstupu v platnost druhé verze Programu sledování financování terorismu.
The first point concerns Europol, as our committee has restored its budget, given the cuts proposed by the Council, and we have also proposed an increase 
