VYHNAT Z HLAVY на Английском - Английский перевод

• out of my mind
• out of his head

Примеры использования Vyhnat z hlavy на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nemůžu to vyhnat z hlavy!
I can't get it off my mind!

A zkus vyhnat z hlavy všechen ten kouř a bláto, dobře?
And get all that smoke and mud out of your head, eh?

Nemohu tě vyhnat z hlavy.
Can't get you off of my mind♪.

A to je další věc, kterou je ti třeba vyhnat z hlavy.
And that is another thing you need to have educated out of you.

Nemůžeš to vyhnat z hlavy, co? Šťastná?
Can't get it our of your mind, right?

Jen ty představy nemůžu vyhnat z hlavy.
I just… I can't get these thoughts out of my mind.

Snažím se to vyhnat z hlavy. Víš?
You know? I'm trying to get it out of my head.

Pár doušků mé kávy by vám je mělo vyhnat z hlavy.
A few sips of my coffee should clear the fuzz out of your brain.

Nemůžu tě vyhnat z hlavy.
I haven't been able to get you out of my mind.

Doufal jsem, že poker mi pomůže zklidnit nervy a já se v klidu vyspím před tou návštěvou, ale když jsem večer přišel domů nemohl jsem si Voyager vyhnat z hlavy.
I would hoped that the poker game would help calm my nerves, so that I could get a decent night's sleep before the briefing, but when I got home that night, I couldn't keep my mind off of Voyager.

Proč nemůže vyhnat z hlavy?
Why can't I get that out of my mind?

A ať jsem dělala cokoliv, nemohla jsem ho vyhnat z hlavy.
And no matter what I did I couldn't shake the thought of him.

Snažíte se to vyhnat z hlavy.
You try to put it out of your mind.

Co na ní je, že jsi ji nedokázal za ty roky vyhnat z hlavy?
What was it about her that you couldn't put out of your mind for all these years?

Snažím se to vyhnat z hlavy.
I'm trying to get it out of my head.

Jako by mi ji nic nedokázalo vyhnat z hlavy.
It's like nothing I try gets her off my mind.

Snažil jsem se to vyhnat z hlavy.
I had tried to put this part out of my mind.

Dobráček William tě nemohl vyhnat z hlavy.
Couldn't get you out of his head. Good ol' William.

Hodně pití pomáhá vyhnat z hlavy noční můry.
I found heavy drinking really helped knock out the nightmares.

Dobráček William tě nemohl vyhnat z hlavy.
Good ol' William… couldn't get you out of his head.

Jako by mi ji nic nedokázalo vyhnat z hlavy. Čtyři písmena.
Four letters. It's like nothing I try gets her off my mind.

Musím myslet jen na něj, nemohu ho vyhnat z hlavy.
And I can't shut him out He dwells in my thoughts.

A my si to nemůžeme vyhnat z hlavy.
The rest of us can put it out of our minds.

Je jen jeden způsob, jak ti vyhnat z hlavy démony.
There's only one way to get the demons out of your head.

Musím myslet jen na něj, nemohu ho vyhnat z hlavy. Posaď se.
Sit down I can't shut him out He dwells in my thoughts.

Umění je bolest. Snažím se jim takové hlouposti vyhnat z hlavy, ale jak víš.
Art is pain. but as you know, I try to dissuade them from these childish notions.

Ano, rád bych si to vyhnal z hlavy.
Yeah, I would like to burn it out of my mind.

Zavřu tě do něčeho fakt speciálního a tam ti ty sračky vyženeme z hlavy. Vezmu tě do pouště.
I'm gonna dose you up on something really, really special I'm gonna take you out into the desert, and we're gonna reprogram this shit out of your brain.

Mořský vzduch ti tyhle myšlenky vyžene z hlavy.
Of these ideas. The sea breeze will clear your mind.

Как использовать "vyhnat z hlavy" в предложении

Pískala jsem si ji cestou do práce, pobrukovala a nemohla ji vyhnat z hlavy.

Ale zahráli jednu písničku, kterou jsem vůbec neznala a nemůžu jí vyhnat z hlavy, ikdyž celá ta písnička je taková..

Jak těžké bude vyhnat z hlavy pohárovou kocovinu a připravit se na důležitý ligový zápas?

Opravdu v ní dokážete ten stříbrný sprint vyhnat z hlavy?

Ale ty vsechny zle myslenky nedokazu vyhnat z hlavy.

Otrepala jsem se, jako bych chtela vse vyhnat z hlavy.

Myšlenky na jinou mu musíš vyhnat z hlavy a neptej se jak.

Snažil jsem se drásající myšlenky vyhnat z hlavy, ale nešlo to.

Přeze všechno co se tady stalo nemohl vyhnat z hlavy Ginny.

Zkoušela jsem tyto myšlenky vyhnat z hlavy a alespoň na chvíli spát, ale nikdy to nepomohlo.